Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Felisatti DMF23/1150VSE
Summary of Contents for Felisatti DMF23/1150VSE
-
Page 3: Technical Data
TECHNICAL DATA Drill DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Rated power 1150 1600 No load speed r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Bit adaptation cone Morse Maximum capacity in steel 23/13 32/16 Maximum capacity in aluminium 32/16 50/25 Maximum capacity in wood 60/32 80/40 ∅ head setting neck Approx. -
Page 4: Maintenance And Care
(step-free) of the rpm and have it replaced. ensure smooth operations. - Use only Felisatti accessories and spares. The parts A speed-measuring dynamo provides feedback to en- the changing of which is not covered in this instruction... -
Page 5: Warranty
WARRANTY See general warranty conditions printed on the attached sheet. DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare, under our own responsibility, that the FELISATTI products described in this manual DMF23/1150VSE and DMF32/1600VSE comply with the following standards or standard documents: 60745-1:2008,... -
Page 6: Características Técnicas
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Taladro DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Potencia nominal 1150 1600 Velocidad en vacío r.p.m. 120-480/255-970 130-280/240-510 Cono adaptación de la broca morse Capacidad máx. en acero 23/13 32/16 Capacidad máx. en aluminio 32/16 50/25 Capacidad máx. en madera 60/32 80/40 ∅ cuello fijación cabezal Peso aprox. -
Page 7: Mantenimiento Y Cuidados
- Sólo se deben utilizar accesorios y piezas de repues- vacío hasta la potencia nominal. tos Felisatti. Piezas cuyo recambio no está descrito... -
Page 8: Declaración De Conformidad
Ver condiciones generales de concesión de Garantía en impreso anexo a estas instrucciones. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que los productos marca FELISATTI descritos en este manual DMF23/1150VSE y DMF32/1600VSE están en conformidad con las normas o documen- tos normalizados siguientes: EN 60745-1:2008,... -
Page 9: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perceuse DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Puissance nominale 1150 1600 Vitesse à vide r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Cône de pose du foret morse Capacité max. en acier 23/13 32/16 Capacité max. en aluminium 32/16 50/25 Capacité max. en bois 60/32 80/40 ∅ goulot fixation poupée Poids approx. -
Page 10: Entretien
à : ment l’arbre porte broches jusqu’à ce que les dents s’engrènent. Le changement de vitesses mécanique doit DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE être uniquement réalisé avec la machine à l’arrêt. Pression sonore (dB(A)) 2. -
Page 11: Garantie
- N’utiliser que des accessoires et des pièces de re- change Felisatti. Les pièces détachées hors acces- soires doivent être remplacées dans un centre d’assistance technique Felisatti. Ne pas jeter les outils électriques dans les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et électroniques... -
Page 12: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Trapano DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Potenza nominale 1150 1600 Velocità a vuoto r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Adattatore della punta morse Capacità massima nell’acciaio 23/13 32/16 Capacità massima nell’alluminio 32/16 50/25 Capacità massima nel legno 60/32 80/40 ∅ asse del mandrino Peso appross. -
Page 13: Cura E Manutenzione
Il cambio di velocità meccanico deve effettuarsi soltanto con la DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE macchina ferma. Pressione acustica (dB(A)) 2. Selezione di velocità elettronica... -
Page 14: Garanzia
- Usare solo accessori e ricambi originali Felisatti. Per quanto riguarda i pezzi la cui sostituzione non è descritta queste istruzioni l’uso, farli sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Felisatti. Non introdurre attrezzi elettrici nei rifiuti di casa! -
Page 15: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Schlagbohrmaschine DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Leistungsaufnahme 1150 1600 Leerlaufgeschwindigkeit r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Kegeladapter für Bohrer morse Maximale Leistung Stahl 23/13 32/16 Maximale Leistung Aluminium 32/16 50/25 Maximale Leistung Holz 60/32 80/40 Ø Spannhals Gewicht Die in diesem Handbuch enthaltenen Anweisungen •... -
Page 16: Wartung Und Pflege
Messung gemäß der Norm EN 60745-1 liegen Verzahnung eingreift. Diese Drehzahlumschaltung darf normalerweise bei: nur bei stehender Maschine betätigt werden. DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE 2. Auswahl elektronische Geschwindigkeit Dauerschalldruckpegel Die Maschinen sind mit einer doppelten elektronischen (dB(A)) Regulierung ausgerüstet: einer Drehmoment und einer... - Page 17 Durchführung Austauschs an eines der Kundendienstcenter. - Verwenden Originalzubehör Originalersatzteile von Felisatti. Jene Teile, die in der Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind, müssen in einem Kundendienstcenter von Felisatti ersetzt werden. Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in...
-
Page 18: Especificações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Berbequim DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Potência absorvida 1150 1600 Velocidade em vazio r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Cone de adaptação da broca morse Capacidade máxima em aço 23/13 32/16 Capacidade máx. em alumínio 32/16 50/25 Capacidade máx. em madeira 60/32 80/40 Cabeçal Peso aprox. -
Page 19: Ruído E Vibração
- Somente devem utilizar-se acessórios e peças so- vazio até à potência nominal. bressalentes Felisatti. As peças cujas peças sobres- O dispositivo oferece também a vantagem de um arran- salentes não estão descritas nestas instruções de uso, que progressivo, desde uma velocidade lenta até... -
Page 20: Declaração De Conformidade
Ver condições gerais de concessão de Garantia em brochura anexa a estas instruções. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE Declaramos sob a nossa única responsabilidade que os produtos marca FELISATTI descritos neste manual DMF23/1150VSE e DMF32/1600VSE estão em conformidade às normas ou documentos normalizados... -
Page 21: Tekniset Tiedot
TEKNISET TIEDOT Porakone DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Teho 1150 1600 Kuormittamaton pyörimisnopeus r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Poranterän muunnoskartio morse Maksimikapasiteetti teräs 23/13 32/16 Maksimikapasiteetti alumiini 32/16 50/25 Maksimikapasiteetti puu 60/32 80/40 Ø istukan kiinnityskaulus Paino noin Noudata tämän ohjekirjan ohjeita täsmällisesti, lue se •... -
Page 22: Melu Ja Tärinä
Portaaton kierroslukusäätö vaihdettavaksi. takaa tasaisen käytön. Nopeudensäätödynamo tasaa virranlaskut – “feedback” – ja takaa valitun nopeuden - Käytä vain Felisatti-merkin lisä- ja varaosia. Osat joita pysymisen kaikella kuormituksella tyhjäkäynnistä ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on vaihdettava nimellistehoon saakka. - Page 23 TAKUU Katso takuuehdot tämän ohjekirjan liitteestä. YHDENMUKAISUUSILMOITUS Vakuutamme, että tämä FELISATTI tuote (DMF23/1150VSE ja DMF32/1600VSE) täyttää seuraavat normit: EN 60745-1:2008, EN55014- 1:2006+A1, EN55014-2:1997+A1+A2, EN61000-3-2:2006+A1+A2, EN61000-3-3:2008 seuraavien direktiivien mukaisesti 2006/42/EY, 2006/95/EY, 2004/108/EY, 2002/96/EY, 2009/251/EY ja 2002/95/EY. Jordi Carbonell Santiago López Tehtaanjohtaja Markkinointijohtaja Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään 05/2012...
-
Page 24: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ∆ράπανο DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Ονομαστική ισχύς 1150 1600 Ταχύτητα χωρίς φορτίο π.α.λ. 120-480/255-970 130-280/240-510 Κώνος για την προσαρμογή μόρσε του τρυπανιού Μέγιστη ικανότητα σε χάλυβα χλστ 23/13 32/16 Μέγιστη ικανότητα σε αλουμίνιο χλστ 32/16 50/25 Μέγιστη ικανότητα σε ξύλο... - Page 25 μηχανισμός είναι ιδιαιτέρως ενδεδειγμένος για δρέπανο ανέρχονται κανονικά σε: μεγάλης ικανότητας του τρυπανιού και για εργασία σε πολύ δύσκολες συνθήκες. DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Αυτή η διπλή ηλεκτρονική ρύθμιση προσφέρει το Ακουστική πίεση (dB(A)) πλεονέκτημα ότι χάρη σ’ αυτές τις ρυθμίσεις είναι...
- Page 26 ∆ιατηρούμε το δικαίωμα να κάνουμε τεχνικές αλλαγές σε ένα κέντρο τεχνικής υπηρεσίας για να το 05/2012 αντικαταστήσει. - Χρησιμοποιείτε μόνο εξαρτήματα και ανταλλακτικά Felisatti. Τα μέρη των οποίων η αλλαγή δεν περιγράφεται στο εγχειρίδιο οδηγιών, θα πρέπει να αντικαθίστανται σε ένα...
-
Page 27: Teknik Özellikler
TEKNİK ÖZELLİKLER Matkap DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Nominal güç 1150 1600 Boştaki Hız r.p.m 120-480/255-970 130-280/240-510 Matkap adaptasyon konisi Mors Çelikte üzerinde 23/13 32/16 maksimum kapasite Alüminyum üzerinde 32/16 50/25 maksimum kapasite Ahşap üzerimde maksimum kapasite 60/32 80/40 ∅ Kafa sabitleme boynu ∅... - Page 28 Bu kabloları, makinayı Yetkili Servise götürüp değiştirin. kumanda, basamaksız ve kesintisiz bir devirle çalışmayı - Sadece Felisatti marka aksesuar ve yedek parça mümkün kılmaktadır. Ayrıca son derece yumuşak bir kullanılması gerekir. Bu kullanım kılavuzunda yedek işleyiş...
- Page 29 GARANTİ Ekteki genel Garanti şartnamesine ve onun talimatlarına baknız. AB KABUL BEYANNAMESI Bizim sorumluluğumuz altında, bu kılavuzda özellikleri açıklanan FELİSATTİ marka ürünlerin DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE aşağıda belirilen normlara ve standart belgelerine uygunluğunu taahhüt ederiz: 2006/42/CEE, 2006/95/CEE, 2004/108/CEE, 2002/96/CEE, 2009/251/CEE ve 2002/95/CEE direktiflerine uygun olarak EN...
-
Page 30: Технические Характеристики
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Дрель DMF23/1150VSE DMF32/1600VSE Номинальная мощность Вт 1150 1600 Скорость на холостом ходу об/мин 120-480/255-970 130-280/240-510 Конус для адаптации Морзе режущего инструмента Макс. глубина сверления в стали мм 23/13 32/16 Макс. производительность при мм 32/16 50/25 обработке алюминия Максимальная производительность... -
Page 31: Перед Началом Работы
становится причиной частого срабатывания муфты обеспечить зацепление зубьев. Механическую предельного момента. регулировку скорости следует производить только в том случае, когда инструмент выключен. ПЕРЕД НАЧАЛОМ РАБОТЫ 2. Электронный выбор скорости (за исключением ВНИМАНИЕ! Перед началом работ с помощью FTN23/2) металлоискателя убедитесь в... -
Page 32: Шум И Вибрация
защиты от короткого поврежден, то необходимо обратиться в центр замыкания. технического обслуживания для его ремонта или замены. ШУМ И ВИБРАЦИЯ - Разрешается использовать только аксессуары и запчасти фирмы Felisatti. Замена неисправных При разработке данного инструмента особое деталей, за исключением тех, которые... - Page 33 المواصفات التقنية DMF32/1600VSE DMF23/1150VSE مثقاب 1600 1150 واط االستطاعة 130-280/240-510 120-480/255-970 دق سر السرعة بدون احتكاك عدد مخروط تكيف القطعة اللقمة 32/16 23/13 مم الفعالية القصوى في الحديد 50/25 32/16 مم الحد األقصى للسعة في األلومنيوم 80/40 60/32 مم الحد األقصى للسعة في الخشب...
- Page 34 خصائص DMF32/1600VSE DMF23/1150VSE (dB(A)) الضغط الصوتي تغيير السرعة (dB(A)) القوة الصوتية و )شكل نة الثقب أداة ميكانيكية لتغيير السرعة يوجد في ماكي .بواسطة إدارة الذراع يتم الحصول على تغير للسرعة الميكانيكية من األفضل استعمال !حاميات للسمع توجد األداة الميكانيكية لتغيير السرعة على جانب رأس الماكينة ويتم...
- Page 35 الكفالة أو الضمان انظر إلى الشروط العامة للحصول على الكفالة أو الضمان في النشرة .المرفقة لھذه التعليمات المجموعة األوروبية وإعالن التوافق FELISATTI نعلن وعلى مسؤليتنا الشخصية بأن المنتجات من ماركة DMF23/1150VSE الدليل ھذا في والمذكورة ھي متوافقة مع النظم والوثائق الناظمة...