Page 1
Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös Zero Smog TL Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge Originalios instrukcijos vertimas Traducere a instructiunilor originale Prijevod originalnih uputa 取扱説明書...
Page 2
Tradução do manual original Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale brugsanvisning Alkuperäisten ohjeiden käännös Zero Smog TL Prevod izvirnih navodil Algupärase kasutusjuhendi tõlge Originalios instrukcijos vertimas Traducere a instructiunilor originale Prijevod originalnih uputa 取扱説明書...
Page 3
Inbetriebnahme Starting up the device Puesta en servicio del aparato Mise en service de l'appareil Seadme kasutuselevõtt Messa in funzione dell'apparecchio Toestel in gebruik nemen Ta lödstationen i drift Ibrugtagning af apparatet 運転開始 max 2 Easy-Click 60 T i p T i p 1.800.561.8187 information@itm.com...
Page 4
> 50 mm 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 5
Betrieb Üzemeltetés Operation Operação Delovanje Fonctionnement Operatsioon Esercizio Operação Operacija Gebruik Drift Funktion Operativni rad Provoz 運転 Operacja START STOP 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 6
Filteranzeige Laufzeit Filtr dobu chodu Filtrinäidik - tööaeg Filterindicatie looptijd Filterindikatorens driftstid フィルター表示 作動時間 Y Y Y PAGE 6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 10
Vaihda pääsuodatin メインフィルター交換 Y Y Y PAGE 6 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 11
ț ș Esisuodattimen ja pääsuodattimen tarkastus プレフィルターとメインフィルターの点検 10 days 10 x min 1x year 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...
Page 12
ENGLISH Read these instructions and the WARNING Danger of asphyxiation, Danger of accompanying safety information poisoning carefully before starting up the Improper installation can result in above-normal device and starting work with the device. workplace concentrations Keep these instructions in a place that is accessible to all Measure the workplace concentration upon completion users.
WARNING Before doing any work on the machine, pull the plug out of the socket. applicable at the place of use.. Repairs must always be referred to a Weller-trained The manufacturer will not be liable for unauthorised specialist. User groups...
Leave the unit to cool down. Switch Device does not work Fuse is blown proportion of solid matter is high. Technical Data Solder fume extraction Zero Smog TL inch Weight Power consumption 230/110 120/110 Operating sound level from 1 m...
Page 15
Original declaration of conformity Solder fume extractor Zero Smog TL We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2006/42/EG Applied harmonised standards:...
Page 16
Zero Smog TL 1.800.561.8187 information@itm.com www. .com...