Related Manuals for Thomas DryBOX+AquaBOX
Summary of Contents for Thomas DryBOX+AquaBOX
- Page 1 Staubsaugen erfrischend anders. THOMAS DRY & AQUA-BOX CAT & DOG THOMAS DRY & AQUA-BOX PARKETT РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ НҰСҚАУЛАР USER MANUAL...
-
Page 2: Table Of Contents
в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при ти всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде служити вам довгі роки за умови условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы! належного... -
Page 3: Құттықтаймыз
Жаңа THOMAS DryBOX + AquaBOX шаңсорғышын сатып алу арқылы, сіз үйді тазалауда жаңа мүмкіндіктер In purchasing your new THOMAS DryBOX + AquaBOX you have opted for an exclusive product that sets new беретін ерекше өнімге ие боласыз. standards in household cleaning. -
Page 4: Использование По Назначению
Использование по назначению Використання за призначенням THOMAS DryBOX + AquaBOX — это пылесос со встроенным фильтром DryBOX + AquaBOX, предназначенный THOMAS DryBOX + AquaBOX — це пилосос із фільтром DryBOX + AquaBOX, призначений виключно для исключительно для сухой уборки. сухого прибирання. -
Page 5: Мақсатты Пайдалану
Мақсатты пайдалану Intended use THOMAS DryBOX + AquaBOX шаңсорғышына тек қана құрғақ тазалауға арналған DryBOX + AquaBOX қабы The THOMAS DryBOX + AquaBOX is a vacuum cleaner with a mounted DryBOX + AquaBOX and is exclusively монтаждалған. for dry vacuuming. -
Page 6: Указания По Технике Безопасности
Указания по технике безопасности Вказівки з техніки безпеки Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам Цей пристрій дозволено використовувати дітям від 8 років та особам з обме- • • с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя- женими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, недостатнім ми... -
Page 7: Техникалық Қауіпсіздік Бойынша Нұсқау
Техникалық қауіпсіздік бойынша нұсқау Safety instructions Егер бақылауда болса немесе осы құрылғыны пайдалану қауіпсіздігі This appliance can be used by children from 8 years of age, as well as by per- • • жөнінде нұсқаулар алған болса және осы құрылғыны пайдалануға қатысты sons with impaired physical, sensory or mental capacities, or lack of experience қауіптерді... -
Page 8: Ваш Пылесос Thomas Drybox + Aquabox (Идентификация Деталей)
Ваш пылесос THOMAS DryBOX + AquaBOX Крышка корпуса Ручка для переноски Всасывающий патрубок Колеса Вилка и сетевой шнур Кнопка пуска Специальный гигиенический фильтр НЕРА13 Фильтр DryBOX состоит из следующих компонентов: крышка контейнер для сбора пыли Аквафильтр AquaBox, состоящий из следующих частей... -
Page 9: Ваш Thomas Drybox + Aquabox (Ідентифікація Деталей)
Ваш THOMAS DryBOX + AquaBOX Кришка корпусу Ручка для перенесення Всмоктувальний патрубок Колеса Штекер і мережевий шнур Кнопка «Пуск» Спеціальній гігієнічний фільтр HEPA13 DryBOX, у комплекті: Кришка Пилозбірник для великих часток бруду та дрібного пилу Аквафільтр, який складається з таких компонентів: Резервуар... -
Page 10: Сіздің Шаңсорғышыңыз Thomas Drybox + Aquabox (Бөлшектер Идентификациясы)
Сіздің шаңсорғышыңыз THOMAS DryBOX + AquaBOX Корпус қақпағы Тасымалдауға арналған тұтқа Сорғыш келте құбыр Дөңгелектер Аша және электр шнуры Іске қосу түймесі Арнайы гигиеналық сүзгі HEPA13 DryBOX құрамында: Қақпақ Ірі қоқыс пен шағын шаңға арналған шаңжинағыш қап Келесі компоненттерден тұратын аквасүзгі... -
Page 11: Your Thomas Drybox + Aquabox (Part Id)
Your THOMAS DryBOX + AquaBOX Housing cover Carrying handle Suction port Wheels Mains plug and power cord Start button Special hygiene filter - HEPA13 - with foam prefilter* or activated carbon filter* DryBOX, consisting of: Dust container for coarse dirt and fine dust... -
Page 12: Сухая Уборка
Сухая уборка Сухе прибирання Порядок выполнения сухой уборки Поводження з пристроєм під час сухого прибирання Не используйте прибор для сухой уборки, если фильтрационная Не використовуйте пристрій для сухого прибирання, якщо система не установлена. Это может привести к повреждению не встановлено систему фільтрації. Це може призвести до прибора. -
Page 13: Құрғақ Тазалау
Dry vacuuming Құрғақ тазалау Құрғақ тазалауды орындау реті Dry vacuuming procedure Сүзгілеу жүйесі монтаждалмаған жағдайда құрылғыны құрғақ Never use the appliance for dry vacuuming if the filter is not installed. This could damage the appliance. тазалау үшін пайдалануға болмайды. Бұл құралды зақымдауы мүмкін. - Page 14 Сухая уборка Сухе прибирання Сухая уборка с фильтром AQUA-Box Сухе прибирання з системою фільтрації AQUA-Box (водяным фильтром) (технологія водяного фільтра) Извлечь аквафильтр. Витягніть аквафільтр. Для этого взяться за ручку аквафильтра. Извлечь аквафильтр из Для цього візьміться за рукоятку аквафільтра. Витягніть його з прибора...
- Page 15 Dry vacuuming Құрғақ тазалау AQUA-Box көмегімен (су сүзгісі технологиясы) Dry vacuuming using the AQUA box құрғақ тазалау (water filter technology) Аквасүзгіні шығарып алыңыз. Remove the aqua filter. Ол үшін аквасүзгі тұтқасын ұстаңыз. Аквасүзгіні құралдан жоғарыдан To do this, grip the aqua filter by the handle. Remove the aqua filter by шығарып...
- Page 16 Сухая уборка Сухе прибирання Очистка пола Очищення підлоги Присоединить телескопическую трубу к рукоятке всасывающего Під’єднайте телескопічну трубку до рукоятки всмоктувального »click« шланга. шланга. Для этого, слегка нажимая и проворачивая, вставить рукоятку в теле- Для цього із незначним натисканням та провертанням вставте рукоятку скопическую...
- Page 17 Dry vacuuming Құрғақ тазалау Еденді тазалау Cleaning the floor Телескоптық түтікті сору шлангісінің тұтқасымен біріктіріңіз. Connect the telescopic wand to the handle of the suction hose. »click« Ол үшін бекітілуі "сырт" етіп толығымен енгізілгенінше дейін тұтқаны Gently press the handle and twist it sideways into the telescopic wand біраз...
- Page 18 Сухая уборка Сухе прибирання Взять сетевой шнур за вилку. Візьміться за штекер мережевого шнура. Вытянуть сетевой шнур на требуемую длину. Вставить вилку Витягніть мережевий шнур на потрібну довжину. Вставте штекер в штепсельную розетку электросети. у розетку електромережі. Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска на приборе Увімкніть...
- Page 19 Dry vacuuming Құрғақ тазалау Электр шнурын ашадан ұстаңыз. Hold the plug of the power cord. Электр шнурын қажетті ұзындықта шығарып алыңыз. Pull the power cord out to the required length. Insert the plug into Ашаны электр желісі штепсель розеткасына қойыңыз. the mains socket.
- Page 20 Сухая уборка Сухе прибирання Прибор выключается более длительным нажатием кнопки Пристрій можна вимкнути більш тривалим натисканням кнопки пуска на приборе или - в зависимости от модели - кнопки «Пуск» на приладі або - залежно від моделі - кнопки на руко- на...
- Page 21 Dry vacuuming Құрғақ тазалау Өшіру үшін шаңсорғыштағы іске қосу түймесін аздап ұзағырақ To turn off the appliance, press its start button slightly longer or – басыңыз немесе үлгіге байланысты тұтқадағы түймені depending on model – press the button on the handle*. басыңыз*.
- Page 22 Сухая уборка Сухе прибирання Опорожнение фильтра DryBOX Спорожнення DryBOX (за потреби) (по мере необходимости) Витягніть фільтр DryBOX із пристрою, потягнувши вгору за рукоятку. Извлечь фильтр DryBOX из прибора, потянув его за ручку вверх. Викиньте бруд у контейнер для сміття. Пыль вытряхнуть в мусорное ведро. Для...
- Page 23 Dry vacuuming Құрғақ тазалау DryBOX қабын босату (қажет болса) Emptying the DryBOX (if required) DryBOX қабын тұтқасынан ұстап, құрылғыдан жоғары қарай Remove the DryBOX by lifting it out of the appliance by the handle. тартып шығарыңыз. Empty the coarse dirt into a waste container. Қоқыс...
-
Page 24: Влажная Уборка
Влажная уборка – Збір рідини – Сбор жидкостей Всмоктування рідин Порядок выполнения сбора жидкостей Поводження з пристроєм під час збору рідини Всасывать только жидкости на водной основе. Всмоктувати лише рідини на водній основі. Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, Дотримуйтеся... -
Page 25: Ылғалды Тазалау
Wet vacuuming – Ылғалды тазалау – сұйықтықтарды сору removing liquids Сұйықтық жинауды орындау реті Wet vacuuming procedure Тек су негізіндегі сұйықтықтарды соруға рұқсат етілген. Only use the vacuum to remove water-based fluids. Құрғақ тазалаудағы әрекеттер ретін келесі өзгешеліктермен The procedure is the same as for dry vacuuming, орындаңыз: except for the following: AQUA Box + сүзгі... -
Page 26: Очистка Drybox
Очистка DryBox Очищення DryBox Очистка Очищення Перед очисткой следует выключить прибор длительным нажати- Перед кожним очищенням вимкніть пристрій довшим натисканням ем кнопки пуска и отсоединить вилку от штепсельной розетки. кнопки «Пуск» та від’єднайте штекер від мережевої розетки. Не использовать для очистки абразивные средства или Не... -
Page 27: Drybox Тазалау
DryBox тазалау Cleaning the Dry box Тазалау Cleaning Тазалаудан бұрын әрқашан шаңсорғышты іске қосу түймесін аздап Before cleaning, always switch off the appliance by holding the басу арқылы өшіріңіз және желілік штекерді розеткадан шығарыңыз. start button depressed and then unplug it from the socket. Do not use scouring agents or solvents for cleaning. -
Page 28: Очистка Aqua-Box
Очистка AQUA-Box Очищення AQUA-Box Если в резервуаре для грязной воды аквафильтра еще имеется За наявності бруду в резервуарі для брудної води його необхідно грязь, то тщательно очистить под струей воды и вылить грязную очистити під струменем води, і вилити брудну воду через злив- воду... -
Page 29: Aqua-Box Тазалау
AQUA-Box тазалау Cleaning the AQUA box Аквасүзгі лас суына арналған контейнері әлі де лас болса, су If there is still dirt in the waste water tank of the aqua filter, rinse ағынында мұқият тазалап, лас суды ағызу саңылауы арқылы лас it thoroughly under running water and pour the waste water out суды... -
Page 30: Очистка
Очистка Очищення Очистка корпуса прибора Очищення корпусу пристрою Для очистки корпуса прибора и удаления загрязнений со всасы- Для очищення корпусу пристрою, всмоктувального патрубка вающего патрубка и внутренней поверхности крышки корпуса і внутрішньої поверхні кришки корпусу використовуйте вологу использовать слегка влажную, мягкую тряпку. м’яку... -
Page 31: Тазалау
Тазалау Cleaning Құрал корпусын тазалау Cleaning the appliance housing Құрал корпусын тазалап, сорғыш келте құбырды және корпус Use a soft, slightly damp cloth to clean the housing of the appli- қақпағының ішкі беткі қабатын тазалау үшін аздап дымқыл, ance and to remove dirt on the suction port and the inside of жұмсақ... -
Page 32: Техническое Обслуживание
до сервісної служби THOMAS (див. главу «Сервісна служба»). Фильтры THOMAS и другие принадлежности можно приобрести Всю інформацію щодо придбання продукції THOMAS, в торговой организации или в центре сервиса фирмы THOMAS, а експлуатації та обслуговування на території України Ви зможете также на сайте www.robert-thomas.net. -
Page 33: Техникалық Қызмет Көрсету
компаниясының тұтынушыға қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз (see “Customer service”). («Тұтынушыға қызмет көрсету» бөлімін қараңыз). You can obtain THOMAS filters and other accessories at your specialist dealer THOMAS сүзгілерін және жабдықтарын арнайы дүкеннен, THOMAS сервис or from THOMAS customer service as well as under www.robert-thomas.net. - Page 34 Заміна батарейки пульта дистанційного керування на на рукоятке всасывающего шланга (в зависимости от модели) рукоятці всмоктувального шланга (залежно від моделі) Если пылесос THOMAS перестал реагировать на команды пульта Якщо пульт дистанційного керування для THOMAS, розташований дистанционного управления, расположенного на рукоятке...
- Page 35 (dependent on model) Өзіңіздің THOMAS шаңсорғышыңыз сору шлангісінің тұтқасындағы If your THOMAS can no longer be controlled by the remote control қашықтан басқару жүйесі арқылы басқарыла алынбаса, unit on the handle, the remote control unit battery must be қашықтан...
-
Page 36: Возможности Использования
руководство по эксплуатации. Сухая уборка Сухе прибирання Пылесос THOMAS DryBOX + AquaBOX для сухой уборки работает с Під час сухого прибирання за допомогою THOMAS DryBOX + AquaBOX применением технологии циклонного фильтра DryBOX + AquaBOX. ви використовуєте технологію циклонної фільтрації лише за умови... -
Page 37: Пайдалану Мүмкіндіктері
Құрғақ тазалау Dry vacuuming THOMAS DryBOX + AquaBOX құрылғысымен құрғақ тазалау кезінде When dry vacuuming with your THOMAS DryBOX + AquaBOX, use the циклондық сүзгілеу технологиясын DryBOX + AquaBOX қабымен бірге cyclone filter technology when using the DryBOX + AquaBOX. -
Page 38: Устранение Неисправностей
Устранение неисправностей Возникшие неполадки/сбои Причина / устранение Возникшие неполадки/сбои Проверить/Устранить Общее (все функции) Сбор жидкостей Прибор отключается во время • Не заполнен ли резервуар для грязной воды (сработал поплав- Прибор не начинает работать • В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка? •... -
Page 39: Усунення Несправностей
Усунення несправностей Несправність/ Причина/усунення Несправність/ Перевірте/Виправте перебій збій функції Загальне (усі функції) Збір рідини Пристрій не починає працювати • Чи в порядку мережевий шнур, штекер і розетка? Пристрій вимикається під час роботи • Чи повний резервуар для брудної води (спрацював поплавце- •... -
Page 40: Ақауларды Жою
Ақауларды жою Пайда болған ақаулар/қателер Себебі / жою Пайда болған ақаулар/қателер Себебі/жою Жалпы (барлық функциялар) Сұйықтық жинау Құрал жұмыс кезінде өшіп қалады • Ыдыс лас суға толып кеткен емес пе (қалтқы ажыратқыш іске Құрал жұмысты бастамайды • Электр шнуры, аша мен розетка дұрыс па? •... -
Page 41: Troubleshooting
Troubleshooting Problems / malfunctions Reason / remedy Problems / malfunctions Cause / remedy General (all functions) Wet vacuuming The appliance switches off • Is the waste water tank full (float switch triggered)? The appliance will not start • Are the power cord, plug and socket intact? •... -
Page 42: Указания По Утилизации
• Отслуживший свой срок прибор 12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек. Отслуживший свой срок пылесос THOMAS DryBOX + AquaBOX следует сдать в торговую организацию или 2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие неполадки в работе, причиной... -
Page 43: Вказівки З Утилізації
3. Гарантія не розповсюджується на незначні відхилення, які не впливають на цінність та придатність Дізнайтеся у свого дилера, у який сервісний центр THOMAS можна звернутися в разі потреби. до використання, а також на збитки, які виникають через хімічний або електрохімічний вплив води, Також... -
Page 44: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар
• Пайдаланылған құрылғылар айту үшін сауда чегін көрсетуіңіз қажет. Егер THOMAS DryBOX + AquaBOX шаңсорғышының пайдалану мерзімі аяқталса, оны сатушыңызға беріңіз 2. Кепілдік мерзімі ішінде расталған құрылғы ақаулары немесе материал ақаулары себебінен пайда немесе қайта өңдеу орталығына жіберіңіз. Онда әлі де болса бағалы қайта өңделетін материалдар бар. -
Page 45: Information On Disposal
If your THOMAS DryBOX + AquaBOX has reached the end of its service life, deliver the unit to your dealer or 2. Within the warranty period we will rectify all substantial, verifiable functional inadequacies due to faulty a recycling centre for waste recovery. - Page 46 DryBOX + AquaBOX...
- Page 47 DryBOX + AquaBOX...
- Page 48 E-mail: elektrotechnik@pircher.at Tel. +43 (0) 5574/42721-0 Russia: Kasachstan: E-mail: ru-service1@robert-thomas.net http://thomas.info/servis-warranty.html www.pircher.at Fax +43 (0) 5574/427215 ООО "ЛОГИКА" ИП "THOMAS - сервис" http://thomas.info/servis-warranty.html E-mail: elektrotechnik@pircher.at Wörndl Elektro Ges.mbH Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" Республика Казахстан Kasachstan: www.pircher.at Hausgeräte Kundendienst 121596, Москва...