Thomas TWIN XT User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Thomas Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. Twin XT
  6. User manual

Thomas TWIN XT User Manual

Hide thumbs Also See for TWIN XT:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
UA
USER MANUAL
GB
НҰСҚАУЛАР
PARKETT MASTER
PARKETT MASTER
PARKETT STYLE
PARKETT STYLE
PARKETT PRESTIGE
PARKETT PRESTIGE
TWIN XT
VESTFALIA XT
PARKETT MASTER XT
PARKETT PRESTIGE XT
SKY XT AQUA-BOX
MOKKO XT AQUA-BOX
WAVE XT AQUA-BOX
PET & FAMILY
ALLERGY & FAMILY
MULTI CLEAN X10 PARQUET

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the TWIN XT and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Thomas TWIN XT

Summary of Contents for Thomas TWIN XT

  • Page 1 PARKETT MASTER PARKETT MASTER PARKETT STYLE PARKETT STYLE PARKETT PRESTIGE PARKETT PRESTIGE MOKKO XT AQUA-BOX РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ TWIN XT VESTFALIA XT WAVE XT AQUA-BOX ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ PET & FAMILY USER MANUAL PARKETT MASTER XT ALLERGY & FAMILY НҰСҚАУЛАР...

  • Page 2: Table Of Contents

    Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать всі його можливості в повному обсязі. Новий пристрій від THOMAS буде слугувати вам довгі роки за умови в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при...

  • Page 3: Congratulations

    Congratulations … Құттықтаймыз … on your purchase of the THOMAS XT, a top-class extraction cleaner with which you can clean carpeted and hard Кілемдеріңізді және кілем тәріздес төсеніштерді, қатты едендерді және жұмсақ жиһаздарды тиімді тазалауға floors as well as upholstery.

  • Page 4: Использование По Назначению

    Використання за призначенням THOMAS XT представляет собой пылесос для сбора жидкостей, влажной уборки (пульверизационной очистки) THOMAS XT — це пилосос для збору рідини, вологого прибирання (пульверизаційного очищення) та сухого и сухой уборки с установленной системой аквафильтра. Он предназначен исключительно для использования...

  • Page 5: Intended Use

    Intended use Мақсатты пайдалану The THOMAS XT is a vacuum cleaner with a built-in aqua filter system for extraction cleaning, spray extraction, THOMAS XT - сұйықтықтарды жинауға, дымқыл тазалауға (бүркіп тазалау) және орнатылған аквасүзгі wet vacuuming and dry vacuuming. It is intended solely for use in private households. Only use the vacuum жүйесімен...

  • Page 6: Указания По Технике Безопасности

    или были проинструктированы в отношении безопасного Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только оригинальные фирменные использования прибора и поняли связанные с этим опасности. запасные части и принадлежности THOMAS. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и повседневное обслуживание запрещается выполнять детям...

  • Page 7: Вказівки З Техніки Безпеки

    в пристрій, можуть виявитися небезпечними для вашого здоров'я. Простежте, щоб або розумовими здібностями, недоліком досвіду та/або використовувалися лише оригінальні фірмові запасні частини та приладдя THOMAS. знань лише в тому випадку, якщо за ними здійснюється нагляд, якщо вони були проінструктовані щодо безпечного...

  • Page 8: Safety Instructions

    • Never attempt to repair damage to the appliance, its accessories or the power cord yourself. Always have the appliance inspected and repaired by an authorised customer service facility. Modifying the appliance can pose a danger to your health. Ensure that only genuine THOMAS replacement parts and accessories are used. THOMAS XT...

  • Page 9: Техникалық Қауіпсіздік Бойынша Нұсқау

    қауіпсіз пайдалану бойынша нұсқау берілген және осымен алыңыз. Құралға енгізілген өзгертулер денсаулығыңызға қауіпті болуы мүмкін. байланысты қауіптерді түсінген жағдайда пайдалануға рұсқат THOMAS түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек-жарақтарын ғана пайдалануды беріледі. Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаңыз. ескеріңіз. Ересектердің қадағалауынсыз балалардың тазалауына және...

  • Page 10: Ваш Пылесос Thomas Xt (Идентификация Деталей)

    Ваш пылесос THOMAS XT Крышка корпуса Ручка для переноски Всасывающий патрубок Быстроразъемный соединитель Колеса Вилка и сетевой шнур Резервуар для чистой воды Главный выключатель «Вкл/Выкл» Кнопка для включения/выключения насоса Аквафильтр, состоящий из следующих компонентов Резервуар для грязной воды Крышка фильтра, состоящая из двух частей...

  • Page 11: Ваш Thomas Xt (Ідентифікація Деталей)

    Сіздің THOMAS XT шаңсорғышыңыз Кришка корпусу Ручка для перенесення Всмоктувальний патрубок Швидкороз'ємний з'єднувач Колеса Штекер і мережевий шнур Резервуар для чистої води Головний вимикач «Увімк./Вимк.» Кнопка для включення/виключення насоса Аквафільтр, який складається з таких компонентів: Резервуар для брудної води Кришка фільтра з 2-х частин...

  • Page 12: Your Thomas Xt (Part Id)

    Spray nozzle with hard floor adapter* Upholstery spray nozzle* Parquet nozzle AQUA stealth with* microfibre pad* THOMAS ProTex cleaning concentrate* * Depending on the model, the indicated equipment features may differ in version or no longer be available THOMAS XT...

  • Page 13: Сіздің Thomas Xt (Бөлшектер Идентификациясы)

    Сіздің THOMAS XT шаңсорғышыңыз Корпус қақпағы Тасымалдауға арналған тұтқа Сорғыш келте құбыр Жылдам ажырамалы байланыстырғыш Дөңгелектер Аша және электр шнуры Таза суға арналған контейнер Негізгі қосқыш «Қосу/Өшіру» Сорғыны қосу/өшіру түймесі Келесі компоненттерден тұратын аквасүзгі Лас суға арналған контейнер Екі бөліктен тұратын сүзгі қақпағы...

  • Page 14: Сухая Уборка

    Для цього візьміться за ручку для перенесення. Тепер поверніть криш- Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы ку корпусу вниз. Злегка натисніть кришку корпусу на рівні фіксатора крышка зафиксировалась с характерным щелчком. таким чином, щоб кришка зафіксувалася із характерним клацанням. THOMAS XT...

  • Page 15: Dry Vacuuming

    To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover. қақпағын жабыңыз. Қақпақтың сырт етіп жабылуы үшін корпус Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until қақпағыш бекіткіш деңгейіне дейін жеңіл басыңыз. you hear the cover latch into place. THOMAS XT...
  • Page 16 Для цього із незначним натисканням та провертанням вставте рукоятку скопическую трубу или в требуемую насадку. в телескопічну трубку або потрібну насадку. Для сухой уборки применять только насадки, пригодные для этого. Під час сухого прибирання не використовуйте насадки, не призна- чені для цього. THOMAS XT...
  • Page 17 Gently press the handle and twist it sideways into the telescopic wand Ол үшін жеңіл басып, айналдыру арқылы тұтқаны телескопиялық or the nozzle. түтікке немесе қажетті қондырғыға салыңыз. Only select nozzles for dry vacuuming which are suitable for dry Құрғақ тазалау үшін оған жарамды қондырғыларды ғана vacuum operation. қолданыңыз. THOMAS XT...
  • Page 18 У разі необхідності можна відкрити заслінку для регулювання духа можно механическим способом уменьшить силу всасыва- подачі додаткового повітря і таким чином механічно зменшити ния. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова потужність всмоктування. Повна потужність всмоктування знову достигается полная сила всасывания. досягається закриттям заслінки. THOMAS XT...
  • Page 19 Close Қажет болса, қосымша ауа жапқышын ашу арқылы the auxiliary air slide to return to full suction power. механикалық әдіспен сору күшін азайтуға болады. Қосымша ауа жапқышы жабық кезде сорудың толық күшіне қайта келеді. THOMAS XT...
  • Page 20 Указания по использованию системы фильтровального мешка* Вказівки щодо використання системи фільтрувального мішка*: Перед изъятием системы фильтровального мешка закрыть фик- Перед вийманням системи фільтрувального мішка закрийте сируемую крышку держателя фильтровального мешка. кришку тримача цього мішка. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі THOMAS XT...
  • Page 21 Сүзгіш қапшық жүйесін пайдалану бойынша нұсқаулар* Close the cap of the filter bag bracket before taking out the filter Сүзгіш қапшық жүйесін шығарып алмас бұрын сүзгіш қапшық bag system. ұстағышының бекіту қақпағын жабыңыз. *) Depending on model *) үлгіге байланысты THOMAS XT...
  • Page 22 Щоб приладдя миючого пилососа завжди було під рукою, встав- са под рукой, можно для хранения вставить насадки в кронштей- ляйте насадки у спеціальний кронштейн у кришці резервуара ны, расположенные в крышке резервуара для чистой воды. для чистої води. THOMAS XT...
  • Page 23 Құралды тігінен орнатыңыз. Бекіту фиксаторының ілгегін құралдың төменгі жағындағы саңылауға салыңыз. To make sure your THOMAS extraction cleaner accessories are always Жуғыш шаңсорғыштың құралдары оңайда болу үшін таза суға within easy reach, keep the nozzles in the accessory holder in the lid арналған...

  • Page 24: Влажная Уборка

    Для цього візьміться за штекер. Легким натиском вставити його у быстроразъемный соединитель перед всасывающим патрубком так, швидкороз'ємний з'єднувач перед всмоктувальним патрубком таким чтобы штекер зафиксировался с характерным щелчком. чином, щоб штекер зафіксувався з характерним клацанням. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі THOMAS XT...

  • Page 25: Spray Extraction

    Fasten the spray lever set using the clips on the suction hose by spacing Ол үшін штекерден ұстаңыз. Оны сорғыш келте құбыр алдындағы them evenly along the entire length and clipping them on. жылдам ажырамалы байланыстырғышқа штекер сырт етіп орнына түсетіндей жеңіл басып салыңыз. *) Depending on model *) үлгіге байланысты THOMAS XT...
  • Page 26 При використанні насадки для волого очищення м'яких меблів* ли* присоединить ее непосредственно к рукоятке всасывающего під'єднайте її безпосередньо до рукоятки всмоктувального шланга. шланга. Подсоединить к распылительному рычагу, как описано выше. Під'єднайте розпилювальний механізм, як описано раніше. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі THOMAS XT...
  • Page 27 Жұмсақ жиһазды дымқыл тазалауға арналған қондырғыны handle of the suction hose. пайдалану кезінде оны сорғыш шланг тұтқасына тікелей Connect the spray lever as described above. жалғаңыз.* Жоғарыда сипатталғандай бүріккіш тетікке жалғаңыз. *) Depending on model *) үлгіге байланысты THOMAS XT...
  • Page 28 Для ретельнішого очищення необхідно додати відповідну кількість max. 30° C концентрата THOMAS ProTex в резервуар для чистой воды, соблюдая концентрату THOMAS ProTex в резервуар для чистої води згідно з инструкцию по дозированию. інструкцією з дозування. Включить прибор и выбрать требуемый уровень мощности. При...
  • Page 29 Таза суға арналған контейнерді ең жоғарғы деңгей белгісінен maximum level. жоғары толтыруға болмайды. 1,8 l For thorough cleaning, add the appropriate amount of THOMAS ProTex Мұқият тазалау үшін мөлшерлеу бойынша нұсқауға сай THOMAS max. 30° C cleaning concentrate to the fresh water tank according to the dosage ProTex концентратының...
  • Page 30 покриттів, як паркет і ламінат. Для чистки твердых полов мы рекомендуем для моющего раствора Для очищення підлоги з твердим покриттям ми рекомендуємо концентрат THOMAS ProFloor. використовувати концентрат THOMAS ProFloor. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі Очистка ковров...
  • Page 31 нат сияқты сезімтал беттер үшін қажет. facturer of the floor covering. These must be observed without fail. Қатты еден қабаттарын тазалау үшін THOMAS ProFloor тазалау кон- We recommend THOMAS ProFloor cleaning concentrate for cleaning центратын пайдалануды ұсынамыз.
  • Page 32 Брудну мікрофіброву подушку можна прати вручну або в праль- вручную или в стиральной машине при температуре не более ній машині за температури не вище 60 °C. Не використовуйте 60 °C. Не использовать ополаскиватель. ополіскувач. *) в зависимости от модели *) залежно від моделі THOMAS XT...
  • Page 33 A dirty microfibre pad can be cleaned by hand or in a washing Ластанған микроталшықты төсемені қолмен немесе кір жуғыш machine at max. 60°C. Do not use fabric softener. машинамен 60 °C-тан төмен температурада жууға болады. Шайғыш құралды пайдаланбаңыз. *) Depending on model *) үлгіге байланысты THOMAS XT...
  • Page 34 фильтр, использовавшиеся насадки, а также корпус прибора. аквафільтр, використані насадки та корпус пристрою. Грязная вода и влажные детали способствуют размножению Брудна вода і вологі деталі сприяють розмноженню бактерій та бактерий и грибков и образованию запахов. грибків, а також утворенню неприємного запаху. THOMAS XT...
  • Page 35 сондай-ақ құралдың корпусын тазалап, кептіру қажет. Waste water and damp components may cause bacteria, fungus Лас су мен ылғал бөлшектер бактериялар мен and odours to accumulate. саңырауқұлақтардың көбейіп, иістің пайда болуына әкеледі. THOMAS XT...

  • Page 36: Сбор Жидкостей

    всасывающего шланга всегда должна быть закрыта. го повітря на рукоятці всмоктувального шланга завжди повинна бути закритою. Выполнить сбор жидкостей. Виконайте збір рідини. Переместить выбранную насадку в направлении спереди назад по под- Рухайте вибраною насадкою вперед і назад, щоб висушити поверхню. лежащей сушке поверхности. THOMAS XT...

  • Page 37: Wet Vacuuming

    қосымша ауа жапқышы әрқашан жабық болуы тиіс. Сұйықтық жинау. Perform wet vacuum cleaning. Таңдалған қондырғыны құрғату қажет беткі қабатпен алдан артқа Pull the selected nozzle from the front to the back over the surface to жылжытыңыз. be dried. THOMAS XT...

  • Page 38: Очистка

    Если уборка еще не завершена, то для продолжения сухой Якщо ви ще не закінчили прибирання, перед сухим прибиранням уборки следует не забыть повторно залить в пустой аквафильтр не забудьте залити 1 л чистої води у випорожнений аквафільтр. 1 литр чистой воды. THOMAS XT...

  • Page 39: Cleaning

    If you have not yet finished vacuuming, remember to fill the emp- Тазалау әлі аяқталмаса, құрғақ тазалауды жалғастыру үшін бос tied aqua filter again with 1 litre of clean water before resuming аквасүзгіге қайтадан 1 литр таза су құюды ұмытпау қажет. dry vacuuming. THOMAS XT...
  • Page 40 резервуара для грязной воды и очистить под струей воды. витягнути фільтр із резервуара для брудної води і очистити під струменем води. Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой. Очищуйте деталі аквафільтра чистою, трохи теплою водою. Тщательно просушить все детали. Залиште всі частини до повного висихання. THOMAS XT...
  • Page 41 контейнерден шығарып алып, су ағынында тазалаңыз. Clean all components of the aqua filter with clean, if necessary Аквасүзгінің барлық бөлшектерін таза, жылы суда да жууға warm, water. болады. Allow all components to completely dry. Барлық бөлшектерін мұқият құрғатыңыз. THOMAS XT...
  • Page 42 водой, чтобы удалить возможно имеющиеся остатки чистящего средства. Встановіть кришку на резервуар для чистої води. Установить крышку на резервуар для чистой воды. Поверніть резервуар на місце в задній частині пристрою. Установить резервуар для чистой воды сзади прибора на прежнее место. THOMAS XT...
  • Page 43 Put the lid back on the fresh water tank. суға арналған контейнер мен оның қақпағын таза, мүмкін жылы сумен Lower the fresh water tank into the rear of the appliance. тазалаңыз. Таза суға арналған контейнер қақпағын орнатыңыз. Таза суға арналған контейнерді құралдың артындағы бұрынғы орнына орнатыңыз. THOMAS XT...
  • Page 44 гигиенический фильтр предварительной очистки следует заменить щення на нові (див. главу «Технічне обслуговування» розділу «Заміна новыми фильтрами (см. гл. «Техническое обслуживание», раздел спеціального гігієнічного фільтра і фільтра попереднього очищення». «Замена специального гигиенического фильтра и специального гигиени- ческого фильтра»). THOMAS XT...
  • Page 45 арнайы гигиеналық сүзгі мен арнайы алдын ала тазалау гигиеналық the special hygiene filter and special hygiene prefilter”). сүзгісін жаңа сүзгілермен ауыстыру қажет («Техникалық қызмет көрсету» бөлімінің «Арнайы гигиеналық сүзгі мен арнайы алдын ала тазалау гигиеналық сүзгісін ауыстыру» тармағын қараңыз). THOMAS XT...

  • Page 46: Техническое Обслуживание

    Всю інформацію щодо придбання продукції THOMAS, експлуатації Фильтры THOMAS и другие принадлежности можно приобрести та обслуговування на території України Ви зможете знайти на сайті в торговой организации или в центре сервиса фирмы THOMAS, а www.robert-thomas.net. также на сайте www.robert-thomas.net. Перед техническим обслуживанием следует вынуть вилку из...

  • Page 47: Maintenance

    Техникалық қызмет көрсету Maintenance Техникалық қызмет көрсету Only use genuine THOMAS spares and accessories. This is the only THOMAS өндірген түпнұсқа фирмалық бөлшектері мен керек- way to guarantee proper functioning and effective cleaning. жарақтарын ғана пайдаланыңыз. Тек соларды пайдалану кезінде...
  • Page 48 Заміна батарейки пульта дистанційного керування на рукоятці щего шланга* всмоктувального шланга* Если пылесосом THOMAS XT более не возможно управлять Якщо пульт дистанційного керування для THOMAS XT, розташо- пультом дистанционного управления, расположенного рукоятке ваний на рукоятці всмоктувального шланга, не працює, замініть...
  • Page 49 Сорғыш шланг тұтқасындағы қашықтан басқару пультінің suction hose* батареясын ауыстыру* If your THOMAS XT can no longer be controlled by the remote THOMAS XT шаңсорғышын енді сорғыш шланг тұтқасында control unit on the handle, the remote control unit battery must орналасқан...

  • Page 50: Возможности Использования

    Если ранее ковер уже чистили с применением шампуня, то при первой Сухая уборка чистке с помощью пылесоса THOMAS XT в резервуаре для грязной воды Убедитесь в том, что все, что Вы хотите чистить в режиме влажной может наблюдаться обильное пенообразование. Чтобы избежать этого, Сухая...

  • Page 51: Можливості Використання

    XT у резервуарі для брудної води можливе надмірне піноутворення. Переконайтеся, що все, що ви бажаєте очищувати в режимі вологого Сухе прибирання з використанням пилососа THOMAS XT майже нічим не Щоб уникнути цього, додайте півчашки оцту в резервуар для брудної прибирання, придатне для цього. Не використовуйте вологе прибирання...

  • Page 52: Options For Use

    Parquet nozzle modes and the jobs they are suitable for. They can be regarded as a If the carpet has been shampooed before, using the THOMAS XT for the Easily-scratched surfaces cleaning AQUA stealth + microfibre pad supplement to the operating manual.

  • Page 53: Пайдалану Мүмкіндіктері

    лас суға арналған контейнерді босатыңыз. ретінде қарастыру қажет. Барлық жағдайда дапайдалану бойынша кілемдерді дымқыл тазаламау қажет. Паркет едендер мен ламинат Тым көп көбік THOMAS жуғыш ерітіндіні дайындауға арналған нұсқауларды орындау қажет. едендерді төсемемен жеңіл дымқыл тазалауға болады. Тазарту қажет концентратымен кілемді бір дымқыл тазартқан соң жойылады, өйткені...

  • Page 54: Устранение Неисправностей

    • В системе аквафильтра, вероятно, накопилось слишком много ятке? ➔ Закрыть передвижную заслонку на рукоятке на внутренней стороне крышки пыли ➔ Очистить систему аквафильтра, сменить воду • Правильно ли насадка прилегает к полу? корпуса ➔ При всасывании поставить насадку более вертикально THOMAS XT...

  • Page 55: Усунення Несправностей

    Багато крапель води на • У системі аквафільтра, можливо, накопичилося забагато ➔ Закрити заслінку на рукоятці внутрішній стороні кришки корпусу пилу➔ Очистити систему аквафільтра, замінити воду • Чи правильно насадка притискається до підлоги? ➔ При всмоктуванні натискати на насадку трохи сильніше THOMAS XT...

  • Page 56: Troubleshooting

    • Did you forget to put in the spray extraction insert? ➔ Check • Are the nozzles, suction pipe or hoses blocked by coarse dirt? Excessive foaming in the waste • Are you using genuine THOMAS cleaning concentrate? ➔ Stretch the hose during operation to loosen the blockage; water tank ➔...

  • Page 57: Ақауларды Жою

    • Арнайы гигиеналық сүзгі бітелмеген бе? ➔ Арнайы ➔ Тексеріңіз гигиеналық сүзгіні тазалаңыз Лас суға арналған контейнер ерек- • THOMAS жуғыш ерітіндісінің фирмалық концентраты • Қондырғы, сорғыш түтік немесе сорғыш шланг үлкен заттармен ше көбіктенген пайдаланылып жатыр ма? ➔ Ауыстырыңыз...

  • Page 58: Указания По Утилизации

    О неисправностях во время срока гарантии необходимо немедленно сооб- Отслуживший свой срок пылесос THOMAS XT следует сдать в торговую организацию или в центр по пере- щать нам. Затраты на замену деталей для устранения неисправностей в работе, а также на рабочее...

  • Page 59: Вказівки Щодо Утилізації

    час строку дії гарантії необхідно негайно повідомляти нам про несправності. Замовник не несе витрати Пилосос THOMAS XT після закінчення терміну придатності необхідно віддати дилеру або в центр вторинної на заміну деталей для усунення несправностей в роботі та на витрачений робочий час під час строку...

  • Page 60: Information On Disposal

    Defects must be reported to us immediately upon detection within the warranty period. If your THOMAS XT has reached the end of its service life, take it to your dealer or a recycling centre for During the warranty period, the cost of labour and of spare parts needed to rectify the malfunctions will disposal.

  • Page 61: Пайдалану Бойынша Нұсқаулар

    пайды. Кепілдік мерзімі кезінде болған ақаулар туралы тез арада бізге хабарлауыңыз қажет. Мерзімі өткен THOMAS XT шаңсорғышын сауда ұйымына немесе қайта өңдеу орталығына тапсыру қажет. Жұмыс кезіндегі ақауларды жою үшін бөлшектерді ауыстыруға жұмсалған, сондай-ақ кепілдік Құралды бағалы, алдағы уақытта өңдеуге жарамды материалдар бар. Пайдаға асыру бойынша алдағы...
  • Page 62 THOMAS XT...
  • Page 63 THOMAS XT...
  • Page 64 E-mail: ru-service1@robert-thomas.net Tel. +43 (0) 5574/42721-0 http://thomas.info/servis-warranty.html Fax +43 (0) 5574/427215 E-mail: elektrotechnik@pircher.at Kasachstan: www.pircher.at Russia: ИП "THOMAS - сервис" ООО "ЛОГИКА" Wörndl Elektro Ges.mbH Республика Казахстан Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза" Hausgeräte Kundendienst 050035, г. Алматы, 121596, Москва Gniglerstr. 18 ул.

This manual is also suitable for:

Vestfalia xtParkett master xtParkett prestige xtSky xt aqua-boxMokko xt aqua-boxWave xt aqua-box ... Show all

Table of Contents