Derbi ATLANTIS 50 2004 Manual page 27

i
Serratura d'accensione
Posizione della chiave
!
In questa posizione il circuito
d'accensione si chiude ed è possi-
bile accendere il motore. La chia-
ve non potrà estrarsi dalla serratu-
ra d'accensione quando sia in
questa posizione.
#
Motore fermo e senza bloccaggio
$
(bloccaggio)
Per bloccare lo sterzo, girare com-
pletamente il manubrio a sinistra.
Spingere la chiave in giù, girarla
dopo fino alla posizione $ ed
estrarla. Per sbloccare, spingere
la chiave in giù e girarla a destra.
OSSERVAZIONE
Prima di girare la chiave fino alla
posizione $ (bloccaggio) mettere lo sco-
oter sul cavalletto. Non provare mai di
muovere lo scooter quando lo sterzo è
bloccato Lei perché potrebbe perdere
l'equilibrio.
Serratura d'accensione • Ignition switch
g
Ignition switch
Position of the key
!
In this position the ignition circuit
is closed and the engine can be
started. The ignition key can not
be removed when in this position.
#
Engine stopped, steering not loc-
ked.
$
(steering lock)
In order to lock the steering , turn
the handlebar fully to the left.
Press the key in and turn to the $
position, and then withdraw the
key. To unlock the steering, press
the key inwards, and turn it to the
right.
NOTE:
Before turning the key to the $ (loc-
ked) position, put the scooter up on the
centre-stand. Do not try to move the
scooter when the steering is locked,
because it could easily fall over.
VEICOLO - VEHICLE
Zündschloss
Zündschloss
Stellung des Zündschlüssels
!
In dieser Stellung schließt sich der
Zündkreis und der Motor wird
gestartet. Der Schlüssel kann
in dieser Position nicht aus dem
Zündschloss abgezogen werden.
#
Motor ausgeschaltet und nicht
blockiert
$
(Blockierung)
Zur Blockierung des Lenkers ist dieser
ganz nach links zu ziehen. Dann
drücken Sie den Zündschlüssel ins
Zündschloss, drehen ihn in die
Position $ und ziehen ihn
anschließend heraus. Zum Aufheben
der Verriegelung den Zündschlüssel
einführen, nach unten drücken und ihn
dann nach rechts drehen.
ANMERKUNG:
Bevor Sie den Zündschlüssel in die
Position $ (Blockierung) bringen, stellen Sie
den Scooter auf seinen Ständer. Versuchen
Sie auf keinen Fall, den Scooter zu
bewegen, wenn der Lenker blockiert ist,
denn dadurch könnte das Fahrzeug sein
Gleichgewicht verlieren.
-1
FAHRZEUG
d
27