1. Manuals
  2. Brands
  3. Parkside Manuals
  4. Power Tool
  5. PDSP 1000 B2
  6. Translation of the original instructions

Parkside PDSP 1000 B2 Translation Of The Original Instructions

Air sandblaster gun
Hide thumbs Also See for PDSP 1000 B2:
Table of Contents

  • English

  • Dansk

    • Indledning
      • Anvendelsesområde
      • Udstyr
      • Pakkens Indhold
      • Tekniske Data

    • Generelle Sikkerheds Anvisninger
      • Sikkerhed På Arbejdspladsen
      • Specielle Sikkerhedshenvisninger for Trykluft-Sandblæsere

    • Betjening
      • Tilslutning Af Trykluftkilde
      • Fyldning Af Blæsematerialebeholder
      • Montering Af Opsamlingspose Til Sandblæsningsmateriale
      • Valg Og Montering Af Mundstykker
      • Anvendelse Af Trykluft-Sandblæse Pistolen
      • Tømning Af Opsamlingspose Til Sandblæsningsmateriale

    • Afhjælpning Af Fejl

    • Enkeltdele

    • Vedligeholdelse Og Rengøring

    • Bortskaffelse

    • Garanti

    • Service

    • Importør

    • Oversættelse Af den Originale Overensstemmelseserklæring

  • Français

    • Introduction
      • Utilisation Conforme À L'usage Prévu
      • Équipement
      • Matériel Livré
      • Caractéristiques Techniques

    • Consignes de Sécurité Générales
      • Sécurité Sur Le Lieu de Travail
      • Consignes de Sécurité Appareil Spécifiques Aux Sableuses Pneumatiques

    • Utilisation
      • Raccorder Une Source D'air Comprimé
      • Remplissage du Réservoir de Matériau de Sablage
      • Monter Le Sac Collecteur du Matériau de Sablage
      • Choisir L'embout Et Le Monter
      • Utilisation du Pistolet de Sablage À Air Comprimé
      • Videz Le Sac Collecteur du Matériau de Sablage

    • Dépannage

    • Pièces Individuelles

    • Entretien Et Nettoyage

    • Élimination

    • Service

    • Importateur

    • Garantie

    • Traduction de la Déclaration de Conformité Originale

  • Dutch

    • Inleiding
      • Gebruik in Overeenstemming Met Bestemming
      • Uitrusting
      • Inhoud Van Het Pakket
      • Technische Gegevens

    • Algemene Veiligheidsvoorschriften
      • Veiligheid Op de Werkvloer
      • Apparaatspecifieke Veiligheidsvoorschriften Voor Persluchtzandstralers

    • Bediening
      • Persluchtbron Aansluiten
      • Straalmiddelreservoir Vullen
      • Opvangzak Voor Straalmiddel Monteren
      • Hulpstuk Selecteren en Monteren
      • Persluchtzandstraalpistool Gebruiken
      • Opvangzak Voor Straalmiddel Leegmaken

    • Problemen Oplossen

    • Onderhoud en Reiniging

    • Afvoeren

    • Onderdelen

    • Service

    • Importeur

    • Garantie

    • Vertaling Van de Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

  • Deutsch

    • Einleitung
      • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
      • Ausstattung
      • Lieferumfang
      • Technische Daten

    • Allgemeine Sicherheitshinweise
      • Arbeitsplatz-Sicherheit
      • Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Druckluft-Sandstrahler

    • Bedienung
      • Druckluftquelle Anschließen
      • Strahlgutbehälter Befüllen
      • Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial Montieren
      • Aufsatz Auswählen und Montieren
      • Druckluft-Sandstrahlpistole Verwenden
      • Auffangbeutel für Sandstrahlmaterial Entleeren

    • Fehlerbehebung

    • Wartung und Reinigung

    • Entsorgung

    • Einzelteile

    • Garantie

    • Service

    • Importeur

    • Original-Konformitätserklärung

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2
AIR SANDBLASTER GUN
Translation of the original instructions
PISTOLET DE SABLAGE À AIR
COMPRIMÉ
Traduction du mode d'emploi d'origine
DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE
Originalbetriebsanleitung
IAN 275668
TRYKLUFT-SANDBLÆSEPISTOL
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL
Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Parkside PDSP 1000 B2

Summary of Contents for Parkside PDSP 1000 B2

  • Page 1 AIR SANDBLASTER GUN PDSP 1000 B2 AIR SANDBLASTER GUN TRYKLUFT-SANDBLÆSEPISTOL Oversættelse af den originale driftsvejledning Translation of the original instructions PISTOLET DE SABLAGE À AIR PERSLUCHT-ZANDSTRAALPISTOOL COMPRIMÉ Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Traduction du mode d‘emploi d‘origine DRUCKLUFT-SANDSTRAHLPISTOLE Originalbetriebsanleitung IAN 275668...
  • Page 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l'appareil.

  • Page 5: Table Of Contents

    Importer ............8 Translation of the original Conformity Declaration ..... . 9 GB │ IE │ PDSP 1000 B2    1 ■...

  • Page 6: Introduction

    Surface attachment owner. Point attachment Intended use Outer edge attachment The air sandblaster gun PDSP 1000 B2 (hereinafter Inner edge attachment appliance) is designed for the removal of rust and Blasting medium paint from metal surfaces. Any other usage of or modification to the appliance is deemed to be...

  • Page 7: General Safety Information

    This can ■ Wear protective gloves! significantly reduce the vibration load over the total working period. ■ Wear suitable protective clothing. GB │ IE │ PDSP 1000 B2    3 ■...

  • Page 8: Operation

    Do not remove any type plates. These contain important information for the safe operation of the appliance. ■ If you are inexperienced with the appliance, seek training in how to use it safely. │ GB │ IE ■ 4    PDSP 1000 B2...

  • Page 9: Filling The Blasting Medium Container

    The distance between the attachment and the surface being worked plays an important role and should be kept as low as possible so that the blasting medium can be collected by the collecting bag GB │ IE │ PDSP 1000 B2    5 ■...

  • Page 10: Collecting Bag For Sandblasting Material

    The attachment is worn Replace the attach- from the appliance. ment Other defects Please contact an expert or your retailer. │ GB │ IE ■ 6    PDSP 1000 B2...

  • Page 11: Components

    Control lever worn-out appliance. O-ring Connection lever Adjusting knob Screw Container Screw nut O-ring Protective cover Screw Screw cap Handle cover Nozzle Nozzle GB │ IE │ PDSP 1000 B2    7 ■...

  • Page 12: Warranty

    Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to charge. │ GB │ IE ■ 8    PDSP 1000 B2...

  • Page 13: Translation Of The Original Conformity Declaration

    Machinery Directive (2006/42/EC) Applied harmonised standards: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Type designation of machine: Air sandblaster gun PDSP 1000 B2 Year of manufacture: 03 - 2016 Serial number: IAN 275668 Bochum, 02/02/2016 Semi Uguzlu - Quality Manager - The right to effect technical changes in the context...
  • Page 14 │ GB │ IE ■ 10    PDSP 1000 B2...
  • Page 15 Importør ............18 Oversættelse af den originale overensstemmelseserklæring ... . 19 │ PDSP 1000 B2    11...

  • Page 16: Indledning

    Mundstykke til flader Mundstykke til punkter Anvendelsesområde Trykluft-sandblæsepistolen PDSP 1000 B2 (efterføl- Mundstykke til udvendige kanter gende kaldet produktet) er beregnet til fjernelse af Mundstykke til indvendige kanter rust og maling på metaloverflader. Enhver anden Blæsemateriale...

  • Page 17: Generelle Sikkerheds Anvisninger

    Dette ■ Brug en støvmaske. kan reducere vibrationsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt. ■ Anvend beskyttelsesbriller! ■ Bær beskyttelseshandsker! ■ Bær velegnet beskyttelsestøj! │ PDSP 1000 B2    13 ■...

  • Page 18: Betjening

    Hvis du er uerfaren i brugen af produktet, bør du sørge for oplæring, så du kan bruge det uden risiko. ADVARSEL! GIFTIGT STØV! ► Bearbejdning af skadeligt / giftigt støv udgør en sundhedsfare for betjeningspersonen eller personer i nærheden. │ ■ 14    PDSP 1000 B2...

  • Page 19: Fyldning Af Blæsematerialebeholder

    Afdæk eller tilklæb alle de steder, som ikke skal sandblæses. ■ Mundstykkets afstand til området, der skal bearbejdes, spiller en væsentlig rolle. Den skal være så lille så muligt, så blæsematerialet kan opsamles af opsamlingsposen │ PDSP 1000 B2    15 ■...

  • Page 20: Tømning Af Opsamlingspose Til Sandblæsningsmateriale

    Andre fejl ■ Det overflødige sandblæsningsmateriale, som Kontakt en fagmand eller forhandleren. er samlet i opsamlingsposen , tages ud via lynlåsen. Eller skruespændebåndet løsnes med en skruetrækker, og opsamlingsposen tages ud af produktet. │ ■ 16    PDSP 1000 B2...

  • Page 21: Enkeltdele

    Smid ikke produktet ud sammen med Mellemring husholdningsaffaldet! Samlestykke Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf- Mundstykke felse af udtjente produkter. Indstillingsarm O-ring Samlearm Stift Indstillingsknap Skrue Beholder Skruemøtrik O-ring Beskyttelsesdæksel Skrue Skruelukning Afdækning til håndtag Mundstykke │ PDSP 1000 B2    17 ■...

  • Page 22: Garanti

    Skader og mangler, som eventuelt forefindes alle- rede ved køb, skal straks anmeldes efter udpakning og senest to dage efter købsdatoen. Når garantiperioden er udløbet, er reparation af skader betalingspligtig. │ ■ 18    PDSP 1000 B2...

  • Page 23: Oversættelse Af Den Originale Overensstemmelseserklæring

    Maskindirektivet (2006 / 42 / EC) Anvendte harmoniserede standarder: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Typebetegnelse for maskinen: Trykluft-sandblæsepistol PDSP 1000 B2 Produktionsår: 03 - 2016 Serienummer: IAN 275668 Bochum, 02.02.2016 Semi Uguzlu - Kvalitetschef - Vi forbeholder os ret til tekniske ændringer med henblik på...
  • Page 24 │ ■ 20    PDSP 1000 B2...
  • Page 25 Importateur ........... . . 28 Traduction de la déclaration de conformité originale ....29 FR │ BE │ PDSP 1000 B2    21 ■...

  • Page 26: Introduction

    Matériel livré métalliques. Toute utilisation autre ou modification 1 pistolet de sablage à air comprimé PDSP 1000 B2 de l'appareil est considérée comme non conforme 1 embout pour surfaces et s'accompagne de risques d'accident non négli-...

  • Page 27: Consignes De Sécurité Générales

    Porter un masque anti-poussières. sans être effectivement utilisé. Ceci peut consi- dérablement réduire la sollicitation due aux ■ Porter des lunettes de protection ! vibrations pendant toute la durée du travail. FR │ BE │ PDSP 1000 B2    23 ■...

  • Page 28: Utilisation

    ''0'' avant de relier l'appareil à une source d'air comprimé. ■ Veillez à ce que le matériau de sablage soit récupéré puis éliminé en respectant l'environ- nement. │ FR │ BE ■ 24    PDSP 1000 B2...

  • Page 29: Remplissage Du Réservoir De Matériau De Sablage

    L'écart entre l'embout et la surface à usiner joue un rôle essentiel et devra être maintenu aussi faible que possible afin que le matériau de sablage puisse être récupéré par le sac d'interception FR │ BE │ PDSP 1000 B2    25 ■...

  • Page 30: Videz Le Sac Collecteur Du Matériau De Sablage

    à l'aide d'un tournevis et retirer le sac collecteur de l'appareil. La taille du matériau Remplacer le matériau de sablage n'est pas de sablage. uniforme Matériau de sablage Nettoyer/remplacer le sali matériau de sablage │ FR │ BE ■ 26    PDSP 1000 B2...

  • Page 31: Pièces Individuelles

    Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour connaître les pos- Joint torique sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé. Levier de jonction Broche Bouton de réglage Récipient Écrou FR │ BE │ PDSP 1000 B2    27 ■...

  • Page 32: Garantie

    Signaler sans attendre toute anomalie éventuelle sur le matériel au moment du déballage et au plus tard deux jours après la date d'achat. Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l'objet d'une facturation. │ FR │ BE ■ 28    PDSP 1000 B2...

  • Page 33: Traduction De La Déclaration De Conformité Originale

    Normes harmonisées appliquées : EN 1248 : 2001+A1 EN ISO 4414 : 2010 Désignation du modèle de la machine : Pistolet de sablage à air comprimé PDSP 1000 B2 Année de construction : 03 - 2016 Numéro de série : IAN 275668 Bochum, le 02/02/2016 Semi Uguzlu - Responsable qualité -...
  • Page 34 │ FR │ BE ■ 30    PDSP 1000 B2...
  • Page 35 Importeur ............38 Vertaling van de oorspronkelijke conformiteitsverklaring ....39 NL │ BE │ PDSP 1000 B2    31 ■...

  • Page 36: Inleiding

    Buitenrandenhulpstuk Gebruik in overeenstemming met Binnenrandenhulpstuk bestemming Straalmiddel Het perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 B2 (hierna apparaat genoemd) is bedoeld voor Inhoud van het pakket het verwijderen van roest en verf van metalen 1 perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 B2 oppervlakken. Elk ander gebruik of wijziging van...

  • Page 37: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    ■ Draag een stofmasker. gebruikt. Dit kan de trillingsbelasting over de totale werkperiode duidelijk verminderen. ■ Draag een veiligheidsbril! ■ Draag veiligheidshandschoenen! NL │ BE │ PDSP 1000 B2    33 ■...

  • Page 38: Bediening

    ■ Als u geen ervaring hebt in de omgang met het apparaat, dient u zich te laten onderrichten over het zodanig werken met het apparaat dat gevaren worden vermeden. │ NL │ BE ■ 34    PDSP 1000 B2...

  • Page 39: Straalmiddelreservoir Vullen

    De afstand van het hulpstuk tot het te bewerken oppervlak speelt een essentiële rol. Deze dient zo klein mogelijk te zijn, om ervoor te zorgen dat het straalmiddel in de opvangzak kan worden opgevangen. NL │ BE │ PDSP 1000 B2    35 ■...

  • Page 40: Opvangzak Voor Straalmiddel Leegmaken

    Het straalmiddel is Reinig of vervang het verontreinigd straalmiddel. Het hulpstuk is ver- Vervang het hulpstuk. sleten Andere storingen │ NL │ BE ■ 36    PDSP 1000 B2...

  • Page 41: Onderdelen

    Deponeer het apparaat niet bij het Koppelstuk normale huisvuil! Straalkop Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren Stelhendel van het afgedankte apparaat krijgt u bij uw ge- O-ring meentereinigingsdienst. Koppelhendel Stift Instelknop Schroef Reservoir Moer O-ring NL │ BE │ PDSP 1000 B2    37 ■...

  • Page 42: Garantie

    Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld, echter uiterlijk twee dagen na de aankoopdatum. Voor reparaties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht. │ NL │ BE ■ 38    PDSP 1000 B2...

  • Page 43: Vertaling Van De Oorspronkelijke Conformiteitsverklaring

    Machinerichtlijn (2006 / 42 / EC) Toegepaste geharmoniseerde normen: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Typeaanduiding van het apparaat: Perslucht-zandstraalpistool PDSP 1000 B2 Productiejaar: 03 - 2016 Serienummer: IAN 275668 Bochum, 02-02-2016 Semi Uguzlu - Kwaliteitsmanager - Technische wijzigingen vanwege verdere ontwikke- ling voorbehouden.
  • Page 44 │ NL │ BE ■ 40    PDSP 1000 B2...
  • Page 45 Original-Konformitätserklärung ........49 DE │ AT │ CH │ PDSP 1000 B2    41...

  • Page 46: Einleitung

    Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Außenkantenaufsatz Dritte mit aus. Innenkantenaufsatz Bestimmungsgemäßer Gebrauch Strahlgut Die Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 (nachfolgend Gerät) ist zur Entfernung von Rost Lieferumfang und Farbe auf Metallflächen bestimmt. Jede 1 Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 andere Verwendung oder Veränderung des 1 Flächenaufsatz...

  • Page 47: Allgemeine Sicherheitshinweise

    Einsatz ist. Dies kann die ■ Tragen Sie eine Schutzbrille! Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. ■ Tragen Sie Schutzhandschuhe! DE │ AT │ CH │ PDSP 1000 B2    43 ■...

  • Page 48: Bedienung

    Entfernen Sie keine Typenschilder. Sie sind sicherheitsrelevante Bestandteile des Gerätes. ■ Wenn Sie im Umgang mit dem Gerät unerfah- ren sind, sollten Sie sich über den gefahrlosen Umgang schulen lassen. │ DE │ AT │ CH ■ 44    PDSP 1000 B2...

  • Page 49: Strahlgutbehälter Befüllen

    Der Abstand des Aufsatzes zur bearbeitenden Fläche spielt eine wesentliche Rolle. Er sollte so gering wie möglich gehalten werden, damit das Strahlgut vom Auffangbeutel aufgenom- men werden kann. DE │ AT │ CH │ PDSP 1000 B2    45 ■...

  • Page 50: Auffangbeutel Für Sandstrahlmaterial Entleeren

    über den Reißverschluss entnehmen. Oder die Sandstrahlmaterial Sandstrahlmaterial Schraubschelle mit Hilfe eines Schrauben- verunreinigt reinigen/austauschen drehers lösen und den Auffangbeutel Der Aufsatz ist Gerät entfernen. Aufsatz ersetzen abgenutzt │ DE │ AT │ CH ■ 46    PDSP 1000 B2...

  • Page 51: Einzelteile

    Werfen Sie das Gerät nicht in den Becherring Hausmüll! Verbindungsstück Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Düse Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stellhebel Stadtverwaltung. O-Ring Verbindungshebel Stift Einstellknopf Schraube Behälter Schraubenmutter O-Ring DE │ AT │ CH │ PDSP 1000 B2    47 ■...

  • Page 52: Garantie

    Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Repara- turen sind kostenpflichtig. │ DE │ AT │ CH ■ 48    PDSP 1000 B2...

  • Page 53: Original-Konformitätserklärung

    Maschinenrichtlinie (2006 / 42 / EC) Angewandte harmonisierte Normen: EN 1248: 2001+A1 EN ISO 4414: 2010 Typbezeichnung der Maschine: Druckluft-Sandstrahlpistole PDSP 1000 B2 Herstellungsjahr: 03 - 2016 Seriennummer: IAN 275668 Bochum, 02.02.2016 Semi Uguzlu - Qualitätsmanager - Technische Änderungen im Sinne der Weiterent- wicklung sind vorbehalten.
  • Page 54 │ DE │ AT │ CH ■ 50    PDSP 1000 B2...
  • Page 55 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND / GERMANY www.kompernass.com Last Information Update · Tilstand af information · Version des informations Stand van de informatie · Stand der Informationen: 02 / 2016 Ident.-No.: PDSP1000B2-022016-1 IAN 275668...

This manual is also suitable for:

275668

Table of Contents