Simons Voss Technologies SmartRelais 3 Quick Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Simons Voss Technologies Manuals
  4. Controller
  5. SmartRelais 3 Advanced
  6. Quick manual

Simons Voss Technologies SmartRelais 3 Quick Manual

Hide thumbs Also See for SmartRelais 3:
Table of Contents

  • Deutsch
    • Table of Contents

    • 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    • 2 Allgemeine Sicherheitshinweise

    • 3 Produktspezifische Sicherheitshinweise

    • 4 Gehäuse
      • Bilder und Abmessungen
      • Abmessungen der Gehäuseunterschale
      • Öffnen des Gehäusedeckels

    • 5 Anschlüsse

    • 6 Inbetriebnahme
      • SREL3 Anschließen
        • Stromversorgung
        • Anschluss Smart Output Modul
        • Push to Open
      • SREL3 Programmieren

    • 7 Backup-Batterie

    • 8 Technische Daten SREL3

    • 9 Konformitätserklärung

    • 10 Hilfe und Weitere Informationen

  • English

  • Français

    • 1 Utilisation Conforme

    • 2 Consignes de Sécurité Générales

    • 3 Consignes de Sécurité Propres Au Produit

    • 4 Boîtier
      • Illustrations Et Dimensions
      • Dimensions de L'enveloppe Inférieure du Boîtier
      • Ouverture du Couvercle du Boîtier

    • 5 Raccordements

    • 6 Mise en Service
      • Raccorder Le SREL3
        • Alimentation
        • Raccordement Module Smart Output
        • Push to Open
      • Programmer SREL3

    • 7 Pile de Secours

    • 8 Données Techniques SREL3

    • 9 Déclaration de Conformité

    • 10 Aide Et Autres Informations

  • Dutch

    • 1 Beoogd Gebruik

    • 2 Algemene Veiligheidsinstructies

    • 3 Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen

    • 4 Behuizing
      • Afbeeldingen en Afmetingen
        • Afmetingen Van de Basis Van de Behuizing
        • Openen Van Het Deksel Van de Behuizing

    • 5 Aansluitingen

    • 6 Inbedrijfstelling
      • SREL3 Aansluiten
        • Stroomverzorging
        • Aansluiting Smart Output-Module
        • Push to Open
      • SREL3 Programmeren

    • 7 Back-Up Batterij

    • 8 Technische Gegevens SREL3

    • 9 Verklaring Van Overeenstemming

    • 10 Hulp en Verdere Informatie

  • Italiano

    • 1 Uso Conforme

    • 2 Avvisi DI Sicurezza Generali

    • 3 Avvertenze DI Sicurezza Specifiche del Prodotto

    • 4 Alloggiamento
      • Dimensioni del Fondo Dell'alloggiamento
      • Apertura del Coperchio Dell'alloggiamento

    • 5 Collegamenti

    • 6 Messa in Funzione
      • Collegamento SREL3
        • Alimentazione DI Tensione
        • Collegamento Modulo Smart Output
        • Push to Open
      • Programmazione Dello SREL3

    • 7 Batteria DI Backup

    • 8 Dati Tecnici SREL3

    • 9 Dichiarazione DI Conformità

    • 10 Supporto E Ulteriori Informazioni

  • Dansk

    • 1 Anvendelsesområder

    • 2 Generelle Sikkerhedshenvisninger

    • 3 Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    • 4 Kabinet
      • Billeder Og Mål
      • Mål På Husets Bundstykke
      • Åbne Husets Låg

    • 5 Tilslutninger

    • 6 Ibrugtagning
      • Tilslutte SREL3
        • Strømforsyning
        • Tilslutning Smart Output-Modul
        • Tryk for at Åbne
      • Programmere SREL3

    • 7 Backup-Batteri

    • 8 Tekniske Data SREL3

    • 9 Overensstemmelseserklæring

    • 10 Hjælp Og Flere Oplysninger

  • Svenska

    • 1 Avsedd Användning

    • 2 Allmänna Säkerhetsanvisningar

    • 3 Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    • 4 Hus
      • Bilder Och Mått
      • Mått På Höljets Underskål
      • Öppna Höljets Lock

    • 5 Anslutningar

    • 6 Driftstart
      • Ansluta SREL3
        • Spänningsförsörjning
        • Anslutning Smart Output-Modul
        • Push to Open
      • Programmera SREL3

    • 7 Reservbatteri

    • 8 Tekniska Specifikationer SREL3

    • 9 Försäkran Om Överensstämmelse

    • 10 Hjälp Och Ytterligare Information

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Quick Links

Download this manual
DE
Kurzanleitung
EN
Quick Guide
FR
Guide abrégé
NL
Korte handleiding
IT
Guida breve
DK
Kort vejledning
SE
Snabbguide
SmartRelais 3
Controller
SR30.900200
18.12.2020

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SmartRelais 3 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Simons Voss Technologies SmartRelais 3

Summary of Contents for Simons Voss Technologies SmartRelais 3

  • Page 1 Kurzanleitung SmartRelais 3 Quick Guide Controller Guide abrégé Korte handleiding Guida breve SR30.900200 Kort vejledning 18.12.2020 Snabbguide...
  • Page 2 SmartRelais 3 Controller deutsch ......................english ......................français ......................nederlands ....................italiano ......................dansk ......................svensk......................2 / 124...

  • Page 3: Table Of Contents

    SmartRelais 3 Controller Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............ 4 Allgemeine Sicherheitshinweise.............  4 Produktspezifische Sicherheitshinweise.......... 9 Gehäuse ...................... 9 Bilder und Abmessungen ................ 9 Abmessungen der Gehäuseunterschale ........ 10 Öffnen des Gehäusedeckels.............. 10 Anschlüsse ..................... 11 Inbetriebnahme ................... 13 SREL3 anschließen...................  14 6.1.1 Stromversorgung ................  14 6.1.2 Anschluss Smart Output Modul..........  14 6.1.3...

  • Page 4: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    1. Bestimmungsgemäßer Ge- SmartRelais 3 Controller brauch 1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Bei den SimonsVoss SmartRelais3 (SREL3) handelt es sich um elektronische Schalter, welche mit entsprechenden Identmedien (z.B. Transponder) geschaltet werden können. Für die Nutzung des SREL3 ist die LSM 3.3 SP2 oder neuer notwendig.
  • Page 5 SmartRelais 3 Controller 2. Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Versperrter Zugang Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu- gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach- schäden oder anderen Schäden haftet die Simons-...
  • Page 6 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais 3 Controller VORSICHT Feuergefahr durch Batterien Die eingesetzten Batterien können bei Fehlbehandlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen. 1. Versuchen Sie nicht, die Batterien aufzuladen, zu öffnen, zu erhitzen oder zu verbrennen. 2. Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
  • Page 7 SmartRelais 3 Controller 2. Allgemeine Sicherheitshinweise Beschädigung durch mechanische Einwirkung Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische Einwirkung aller Art beschädigt werden können. 1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik. 2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro- nik.
  • Page 8 2. Allgemeine Sicherheitshinweise SmartRelais 3 Controller Funktionsstörungen durch schlechten Kontakt oder unterschiedliche Entladung Zu kleine/verunreinigte Kontaktflächen oder unterschiedliche entladene Batterien können zu Funktionsstörungen führen. 1. Verwenden Sie nur Batterien, die von SimonsVoss freigegeben sind. 2. Berühren Sie die Kontakte der neuen Batterien nicht mit den Hän- den.

  • Page 9: Produktspezifische Sicherheitshinweise

    3. Produktspezifische Sicherheits- SmartRelais 3 Controller hinweise 3 Produktspezifische Sicherheits- hinweise VORSICHT Stromschlaggefahr durch offene Kontakte Stromversorgung vor dem Öffnen des Gehäuses tren- nen! Verbrennungsgefahr durch heiße Platine Wenn PoE genutzt wird (Versorgungsspannung über Ethernet), dann kann die Temperatur der Platine sehr hoch sein.

  • Page 10: Abmessungen Der Gehäuseunterschale

    4. Gehäuse SmartRelais 3 Controller (Maße in mm) 4.2 Abmessungen der Gehäuseunterschale 4.3 Öffnen des Gehäusedeckels Die Oberschale kann ohne Hilfe von Werkzeug geöffnet werden. Hierzu muss mittig an der Grundplatte auf der linken oder rechten Seite ein leichter Druck ausgeübt werden und die Oberschale kann entfernt werden.

  • Page 11: Anschlüsse

    SmartRelais 3 Controller 5. Anschlüsse 5 Anschlüsse 11 / 124...
  • Page 12 5. Anschlüsse SmartRelais 3 Controller Platine Erklärung GND. Optionaler Anschluss einer externen Stromver- sorgung (Masse). . Anschluss einer externen Stromversorgung (Pluspol). Relais 1: NO (Normally Open). Dieser Kontakt wird mit C verbunden, wenn das Relais schaltet. Relais 1: C (Common). Gemeinsamer Anschluss der Wechselkontakte.

  • Page 13: Inbetriebnahme

    SmartRelais 3 Controller 6. Inbetriebnahme Platine Erklärung Leser 2: GND. Leser 2: Datenleitung B. Leser 2: Datenleitung A.   L eser 3: Stromversorgung. Spannung entspricht V  -  1 V bzw. 12 V - 1 V (PoE). Leser 3: GND. Leser 3 / SmartOutput-Modul: Datenleitung B.

  • Page 14: Srel3 Anschließen

    6. Inbetriebnahme SmartRelais 3 Controller Alle Kabel müssen entsprechend der Vorschriften  des VDE verlegt und angeschlossen werden. 6.1 SREL3 anschließen 6.1.1 Stromversorgung Für den Betrieb der digitalen SREL3 wird eine stabile Stromversorgung benötigt. Das SREL3 kann über eine externe Stromzufuhr (9 V...

  • Page 15: Srel3 Programmieren

    SmartRelais 3 Controller 7. Backup-Batterie 6.2 SREL3 programmieren Stellen Sie sicher, dass das SREL3 korrekt  angeschlossen wurde. Für die Erstprogrammierung verbinden Sie den  SREL3-Controller über ein USB-Kabel mit Ihrem Computer. Die Stromversorgung erfolgt entweder über ein Netzteil, oder über PoE.

  • Page 16: Technische Daten Srel3

    8. Technische Daten SREL3 SmartRelais 3 Controller 8 Technische Daten SREL3 Gehäuse Maße 172 × 86 × 33 mm Maße Leiterplat- 50 × 50 × 14 mm Material ABS-Kunststoff, UV-stabil Farbe 9/118645 wie RAL 9016 (verkehrsweiß) Schutzklasse IP20, nicht für Außeneinsatz getestet Stromversorgung 9 V  - 32 V  Leistungsaufnahme: max. 3 W ...

  • Page 17: Konformitätserklärung

    SmartRelais 3 Controller 9. Konformitätserklärung Einschaltstrom Max. 1 A Schaltspannung Max. 30 V , max. 24 V Vibrationen Beschleunigung 15G für 11 ms, Anzahl Schocks 6 Schocks nach IEC 68-2-27 Dauereinsatz Nicht für Dauereinsatz unter Vibrationen freigegeben Signalisierung 1 RGB 9 Konformitätserklärung Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH , dass der Artikel SREL3.CTR.* folgenden Richtlinien...

  • Page 18: Hilfe Und Weitere Informationen

    10. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais 3 Controller 10 Hilfe und weitere Informationen Infomaterial/ Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Dokumente Konfiguration sowie weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im Downloadbereich https://www.simons-voss.com/de/ unter Dokumente ( downloads/dokumente.html Konformitäts- Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem erklärungen...
  • Page 19 10. Hilfe und weitere Informatio- SmartRelais 3 Controller support-simonsvoss@allegion.com (System 3060, MobileKey) Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss- Produkten finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich ( https://faq.simons-voss.com/otrs/ public.pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Deutschland...
  • Page 20 Contents SmartRelais 3 Controller Contents Intended use .................... 21 General safety instructions.............. 21 Product specific safety notices ............. 25 Housing ...................... 26 Images and dimensions ................  26 Dimensions of lower housing shell .......... 26 Opening the housing lid.................  26 Connections.................... 27 Initial operation.................. 30 Connect SREL3 .................. 30...

  • Page 21: Intended Use

    SmartRelais 3 Controller 1. Intended use 1 Intended use SimonsVoss SREL3 (SREL3) is an electronic switch which can be activated with suitable ID media such as transponders . LSM 3.3 SP2 or higher is required to use the SREL3. SmartRelays may only be used for the purposes described in this manual.
  • Page 22 2. General safety instructions SmartRelais 3 Controller WARNING Blocked access Access through a door may stay blocked due to incor- rectly fitted and/or incorrectly programmed compon- ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as access...
  • Page 23 SmartRelais 3 Controller 2. General safety instructions CAUTION Fire hazard posed by batteries The batteries used may pose a fire or burn hazard if handled incorrectly. 1. Do not try to charge, open, heat or burn the batter- ies. 2. Do not short-circuit the batteries.
  • Page 24 2. General safety instructions SmartRelais 3 Controller Damage as a result of mechanical impact This product contains electronic components that may be damaged by mechanical impacts of any kind. 1. Avoid touching the electronics. 2. Avoid other mechanical influences on the electronics.

  • Page 25: Product Specific Safety Notices

    SmartRelais 3 Controller 3. Product specific safety notices Different times for G2 locks The internal time unit of the G2 locks has a technical tolerance of up to ± 15 minutes per year. Qualifications required The installation and commissioning requires specialized knowledge.

  • Page 26: Housing

    4. Housing SmartRelais 3 Controller 4 Housing 4.1 Images and dimensions (dimensions in mm) 4.2 Dimensions of lower housing shell 4.3 Opening the housing lid You do not need a tool to open the upper housing section. Apply slight pressure to the centre of the base plate on the left- or right-hand side and then you can remove the upper section.

  • Page 27: Connections

    SmartRelais 3 Controller 5. Connections 5 Connections 27 / 124...
  • Page 28 5. Connections SmartRelais 3 Controller Circuit Explanation board GND Optional connection of an external power sup- ply (ground). . Connection of an external power supply (positive pole). Relay 1: NO (Normally Open). This contact is con- nected to C when the relay switches.
  • Page 29 SmartRelais 3 Controller 5. Connections Circuit Explanation board Reader 2: GND Reader 2: Data line B. Reader 2: Data line A.   R eader 3: Power supply. Voltage corresponds to V  -  1 V or 12 V - 1 V (PoE). Reader 3: GND Reader 3 / SmartOutput module: Data line B.

  • Page 30: Initial Operation

    6. Initial operation SmartRelais 3 Controller 6 Initial operation The technical data regarding inputs and outputs  are to be taken into account (see Technical Data). All cabling must be installed and connected as per  VDE regulations (VDE = German Association of Electro-technology, Electronics &...

  • Page 31: Push To Open

    SmartRelais 3 Controller 7. Backup battery 6.1.3 Push to open Relay 1 can be used for a push-to-open function. The relay is closed if Inputs I+ and I3 are connected to one another. 6.2 Programme SREL3 Make sure that the SREL3 is connected correctly.

  • Page 32: Technical Specifications For Srel3

    8. Technical specifications for SmartRelais 3 Controller SREL3 8 Technical specifications for SREL3 Housing Dimensions 172 × 86 × 33 mm Dimensions cir- 50 × 50 × 14 mm cuit board Material ABS plastic, UV-stable Colour 9/118645, same as RAL 9016 (traffic white) Standard pro- IP20, not tested for outdoor use...

  • Page 33: Declaration Of Conformity

    SmartRelais 3 Controller 9. Declaration of conformity 1 × NO  Type 1 × NC  Switching cur- Max. 200 mA rent Switch-on cur- Max. 1 A rent Switching Max. 30 V , max. 24 V voltage Vibrations Acceleration 15G for 11 ms, Number of 6 shocks as per IEC 68-2-27...

  • Page 34: Help And Other Information

    10. Help and other information SmartRelais 3 Controller The full text of the EU Declaration of conformity is available at the following internet address: https:// www.simons-voss.com/en/certificates.html 10 Help and other information Information You will find detailed information on operation and...
  • Page 35 SmartRelais 3 Controller 10. Help and other information Hotline If you have any questions, the SimonsVoss Service Hotline will be happy to help you on +49 (0)89 99 228 333 (German fixed network; call charges vary depending on the operator).
  • Page 36 Tables des matières SmartRelais 3 Controller Tables des matières Utilisation conforme .................  37 Consignes de sécurité générales ............ 37 Consignes de sécurité propres au produit .........  41 Boîtier...................... 42 Illustrations et dimensions.............. 42 Dimensions de l'enveloppe inférieure du boîtier ....... 43 Ouverture du couvercle du boîtier............ 43 Raccordements ..................

  • Page 37: Utilisation Conforme

    SmartRelais 3 Controller 1. Utilisation conforme 1 Utilisation conforme Le SmartRelais3 (SREL3) SimonsVoss est un interrupteur électronique pouvant être activé à l'aide des supports d'identification respectifs (par ex. transpondeur) Le LSM 3.3 SP2 ou une version plus récente est nécessaire pour l'utilisation du SREL 3.
  • Page 38 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais 3 Controller rales AVERTISSEMENT Accès bloqué Toute erreur de montage et/ou de programmation d'un composant peut bloquer l'accès par une porte. La société SimonsVoss Technologies GmbH décline toute responsabilité quant aux conséquences d'un accès bloqué, par exemple, accès pour les personnes bles-...
  • Page 39 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais 3 Controller rales ATTENTION Risque d’incendie dû aux piles En cas de manipulation impropre, les piles insérées peuvent provoquer un incendie ou des brûlures. 1. Ne jamais essayer de recharger les piles, de les ou- vrir, de les chauffer ou de les brûler.
  • Page 40 2. Consignes de sécurité géné- SmartRelais 3 Controller rales Endommagement lié à une action mécanique Ce produit contient des composants électroniques susceptibles d’être endommagés par une action mécanique quelconque. 1. Évitez de toucher le système électronique. 2. Évitez toute autre action mécanique sur le système électronique.

  • Page 41: Consignes De Sécurité Propres Au Produit

    3. Consignes de sécurité propres SmartRelais 3 Controller au produit Qualifications requises L'installation et la mise en service nécessitent des connaissances spé- cialisées. Seul le personnel qualifié peut installer et mettre en service le pro-  duit. Dysfonctionnements dus à un mauvais contact ou à une décharge différente...

  • Page 42: Boîtier

    4. Boîtier SmartRelais 3 Controller Risque de brûlure lorsque la platine est chaude Lorsque PoE est utilisé (alimentation via Ethernet), la température de la platine peut être très élevée. Laissez le contrôleur refroidir avant d’ouvrir le boîtier.  REMARQUE Effectuez un test de fonctionnement après le montage ou un changement de pile.

  • Page 43: Dimensions De L'enveloppe Inférieure Du Boîtier

    SmartRelais 3 Controller 4. Boîtier 4.2 Dimensions de l'enveloppe inférieure du boîtier 4.3 Ouverture du couvercle du boîtier L'enveloppe supérieure du boîtier peut être ouverte sans aucun outil. Il convient simplement d'appuyer sur le côté gauche ou droit de la plaque et l'enveloppe supérieure peut alors être retirée.

  • Page 44: Raccordements

    5. Raccordements SmartRelais 3 Controller 5 Raccordements 44 / 124...
  • Page 45 SmartRelais 3 Controller 5. Raccordements N° Platine Explication GND. Raccordement facultatif d'une alimentation électrique externe (masse). . Raccordement d'une alimentation électrique ex- terne (pôle positif). Relais 1 : NO (Normally open). Ce contact est raccor- dé avec C si le relais s'active.
  • Page 46 5. Raccordements SmartRelais 3 Controller N° Platine Explication Lecteur 2 : GND. Lecteur 2 : Ligne de données B. Lecteur 2 : Ligne de données A.   L ecteur 3 : Alimentation électrique. La tension cor- respond à V  - 1 V ou à 12 V - 1 V (PoE). Lecteur 3 : GND. Lecteur 3/module SmartOutput : Ligne de données Lecteur 3/module SmartOutput : Ligne de données...

  • Page 47: Mise En Service

    SmartRelais 3 Controller 6. Mise en service 6 Mise en service Tenir compte des caractéristiques techniques des  entrées et sorties (voir Données techniques). tous les câbles doivent être posés et raccordés  conformément aux normes des électrotechniciens allemands (VDE).

  • Page 48: Push To Open

    être programmés soit lors de la première programmation soit programmés ultérieurement via une connexion réseau. La version 3.3 SP2 du logiciel LSM est requise pour  la programmation du SmartRelais 3. Pour plus d'informations concernant le logiciel  LSM, veuillez consulter les manuels SimonsVoss www.simons-voss.com...

  • Page 49: Données Techniques Srel3

    SmartRelais 3 Controller 8. Données techniques SREL3 interrompue. Si le SmartRelais utilise souvent la pile de secours, par suite de coupures fréquentes de courant, celle-ci doit être remplacée régulièrement. 8 Données techniques SREL3 Boîtier Dimensions 172 × 86 × 33 mm Dimensions du 50 × 50 × 14 mm circuit imprimé...

  • Page 50: Déclaration De Conformité

    9. Déclaration de conformité SmartRelais 3 Controller Relais de sortie 1 × NO  Type 1 × NC  Courant de Max. 200 mA commutation Courant d’acti- Max. 1 A vation Tension de com- Max. 30 V , max. 24 V mutation Vibrations Accélération 15G pour 11 ms, Nombre de...

  • Page 51: Aide Et Autres Informations

    SmartRelais 3 Controller 10. Aide et autres informations Le texte intégral de la déclaration de conformité CE est disponible à l'adresse Internet suivante : https:// www.simons-voss.com/fr/certificats.html 10 Aide et autres informations Documenta- Les informations détaillées concernant le tion/docu- fonctionnement et la configuration peuvent être ments consultées sur la page d’accueil de SimonsVoss dans...
  • Page 52 10. Aide et autres informations SmartRelais 3 Controller Hotline En cas de questions techniques, contactez la Hotline SimonsVoss au +49 (0) 89 99 228 333 (appel vers le réseau fixe allemand, coût variable en fonction de l'opérateur). E-Mail Vous préférez nous envoyer un e-mail ? support-simonsvoss@allegion.com (Système 3060,...
  • Page 53 SmartRelais 3 Controller Inhoudsopgave Inhoudsopgave Beoogd gebruik.................. 54 Algemene veiligheidsinstructies ............ 54 Productspecifieke veiligheidsaanwijzingen ........ 58 Behuizing .....................  59 Afbeeldingen en afmetingen .............. 59 Afmetingen van de basis van de behuizing ........  60 Openen van het deksel van de behuizing........ 60 Aansluitingen ....................

  • Page 54: Beoogd Gebruik

    1. Beoogd gebruik SmartRelais 3 Controller 1 Beoogd gebruik Bij de SimonsVoss SmartRelais3 (SREL3) betreft het elektronische schakelaars die met specifieke identificatiemedia (bijv. transponders) kunnen worden bediend. Voor het gebruik van het SREL3 is de LSM 3.3 SP2 of later nodig.
  • Page 55 SmartRelais 3 Controller 2. Algemene veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Geblokkeerde toegang Door foutief geïnstalleerde en/of geprogrammeerde componenten kan de doorgang door een deur geblok- keerd blijven. Voor gevolgen van een geblokkeerde toegang tot gewonden of personen in gevaar, materië- le of andere schade, is SimonsVoss Technologies GmbH niet aansprakelijk.
  • Page 56 2. Algemene veiligheidsinstructies SmartRelais 3 Controller VOORZICHTIG Brandgevaar door batterijen De gebruikte batterijen kunnen bij verkeerde behande- ling tot brand- of verbrandingsgevaar leiden. 1. Probeer niet de batterijen op te laden, open te ma- ken, te verwarmen of te verbranden.
  • Page 57 SmartRelais 3 Controller 2. Algemene veiligheidsinstructies Beschadiging door mechanische impact Dit product heeft elektronische componenten die kunnen worden be- schadigd door elk type mechanische impact. 1. Vermijd dat u de elektronica aanraakt. 2. Vermijd ook andere mechanische impact op de elektronica.

  • Page 58: Productspecifieke Veiligheidsaanwijzingen

    3. Productspecifieke veiligheids- SmartRelais 3 Controller aanwijzingen Storingen door slecht contact of verschillende ontladingen Contactoppervlakken die te klein/vervuild zijn of verschillende ontladen accu's kunnen leiden tot storingen. 1. Gebruik alleen batterijen die zijn vrijgegeven door SimonsVoss. 2. Raak de contacten van de nieuwe batterijen niet met de handen aan.

  • Page 59: Behuizing

    SmartRelais 3 Controller 4. Behuizing Verbrandingsgevaar door hete printplaat Bij gebruik van POE (spanningsverzorging via Ethernet) kan de tempe- ratuur van de printplaat bijzonder hoog zijn! Laat de controller afkoelen voordat u de behuizing openmaakt.  OPMERKING Voer na de montage of een batterijvervanging een functietest uit.

  • Page 60: Afmetingen Van De Basis Van De Behuizing

    4. Behuizing SmartRelais 3 Controller 4.2 Afmetingen van de basis van de behui- zing 4.3 Openen van het deksel van de behuizing Het bovendeel kan zonder gereedschap worden geopend. Hiervoor hoeft in het midden van de basisplaat aan de linker of rechter kant alleen een lichte druk worden uitgeoefend om het bovendeel te verwijderen.

  • Page 61: Aansluitingen

    SmartRelais 3 Controller 5. Aansluitingen 5 Aansluitingen 61 / 124...
  • Page 62 5. Aansluitingen SmartRelais 3 Controller Print- Toelichting plaat GND Optionele aansluiting van een externe voeding (massa). . Aansluiting van een externe voeding (pluspool). Relais 1: NO (Normally Open). Dit contact wordt ver- bonden met C wanneer het relais schakelt. Relais 1: C (Common). Gemeenschappelijke aanslui- ting van de wisselcontacten.
  • Page 63 SmartRelais 3 Controller 5. Aansluitingen Print- Toelichting plaat Lezer 2: Stroomverzorging. Spanning komt overeen met V  - 1 V resp. 12 V - 1 V (PoE). Lezer 2: GND. Lezer 2: Dataleiding B. Lezer 2: Dataleiding A.   L ezer 3: Stroomverzorging. Spanning komt overeen met V  - 1 V resp.

  • Page 64: Inbedrijfstelling

    6. Inbedrijfstelling SmartRelais 3 Controller 6 Inbedrijfstelling De technische gegevens van de in- en uitgangen  moeten in acht genomen worden (zie technische gegevens). Alle bedrading moet overeenkomstig de  voorschriften van de VDE aangebracht en aangesloten worden. 6.1 SREL3 aansluiten 6.1.1...

  • Page 65: Push To Open

    SmartRelais 3 Controller 7. Back-up batterij 6.1.3 Push to Open Relais 1 kan worden gebruikt voor de functie "Push to Open". Als de ingangen I+ en I3 met elkaar worden verbonden, wordt het relais gesloten. 6.2 SREL3 programmeren Controleer dat het SREL3 correct is aangesloten.

  • Page 66: Technische Gegevens Srel3

    8. Technische gegevens SREL3 SmartRelais 3 Controller backup-batterij door stroomstoringen vaak nodig heeft, moet deze batterij regelmatig vervangen worden. 8 Technische gegevens SREL3 Behuizing Afmetingen 172 × 86 × 33 mm Afm. printplaat 50 × 50 × 14 mm Materiaal ABS-kunststof, UV-stabiel Kleur 9/118645 gelijk met RAL 9016 (verkeerswit) Beschermings-...

  • Page 67: Verklaring Van Overeenstemming

    9. Verklaring van overeenstem- SmartRelais 3 Controller ming 1 × NO  Type 1 × NC  Schakelstroom Max. 200 mA Inschakelstroom Max. 1 A Schakelspan- Max. 30 V , max. 24 V ning Trillingen Versnelling 15G voor 11 ms, Aantal schokken 6 schokken overeenkomstig IEC 68-2-27...

  • Page 68: Hulp En Verdere Informatie

    10. Hulp en verdere informatie SmartRelais 3 Controller 10 Hulp en verdere informatie Informatie- Gedetailleerde informatie over het gebruik en de materiaal/do- configuratie, alsook overige documentatie vindt u op cumenten de homepage van SimonsVoss in het menupunt https://www.simons- Downloads onder Documenten ( voss.com/nl/downloads/documenten.html...
  • Page 69 SmartRelais 3 Controller 10. Hulp en verdere informatie Hotline Bij technische vragen is de SimonsVoss Service Hotline u graag van dienst onder +49 (0) 89 99 228 333 (telefoongesprek in het vaste Duitse telefoonnet, kosten afhankelijk van de aanbieder). E-mail Schrijft u ons liever een e-mail? support-simonsvoss@allegion.com (Systeem 3060,...
  • Page 70 Sommario SmartRelais 3 Controller Sommario Uso conforme.................... 71 Avvisi di sicurezza generali...............  71 Avvertenze di sicurezza specifiche del prodotto ...... 75 Alloggiamento .................... 76 Figure e dimensioni..................  76 Dimensioni del fondo dell’alloggiamento ........ 76 Apertura del coperchio dell’alloggiamento.........  76 Collegamenti .................... 78 Messa in funzione ..................

  • Page 71: Uso Conforme

    SmartRelais 3 Controller 1. Uso conforme 1 Uso conforme Gli SmartRelè3 (SREL3) SimonsVoss sono interruttori elettronici azionabili con gli appositi supporti di identificazione (ad es. transponder) . Per l'utilizzo di SREL3 è necessario l'LSM 3.3 o una versione superiore. Gli SmartRelè possono essere utilizzati solo per gli scopi descritti nel presente manuale.
  • Page 72 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais 3 Controller AVVERTENZA Accesso bloccato Con componenti montati e/o programmati in modo di- fettoso, l'accesso attraverso una porta può restare bloccato. La SimonsVoss Technologies GmbH non ri- sponde delle conseguenze di un accesso bloccato, per...
  • Page 73 SmartRelais 3 Controller 2. Avvisi di sicurezza generali ATTENZIONE Pericolo di incendio dovuto alle batterie Le batterie utilizzate possono costituire un pericolo di incendio o combustione in caso di utilizzo scorretto. 1. Non tentare di caricare, aprire, riscaldare o bruciare le batterie.
  • Page 74 2. Avvisi di sicurezza generali SmartRelais 3 Controller Danni dovuti a effetti meccanici Il presente prodotto contiene componenti elettronici che potrebbero subire danni dovuti a effetti meccanici di qualunque tipo. 1. Evitare di toccare le parti elettroniche. 2. Evitare ulteriori effetti meccanici sulle parti elettroniche.

  • Page 75: Avvertenze Di Sicurezza Specifiche Del Prodotto

    3. Avvertenze di sicurezza specifi- SmartRelais 3 Controller che del prodotto Qualifiche richieste L'installazione e la messa in servizio richiedono conoscenze specialisti- che. Solo personale qualificato può installare e mettere in servizio il pro-  dotto. Non si escludono modifiche o perfezionamenti tecnici, anche senza pre- avviso.

  • Page 76: Alloggiamento

    4. Alloggiamento SmartRelais 3 Controller NOTA Dopo il montaggio o un cambio di batterie, svolgere un test di funzionamento. 4 Alloggiamento 4.1 Figure e dimensioni (misure in mm) 4.2 Dimensioni del fondo dell’alloggiamento 4.3 Apertura del coperchio dell’alloggiamen- La parte superiore dell’alloggiamento può essere aperta senza uso di attrezzi.
  • Page 77 SmartRelais 3 Controller 4. Alloggiamento 77 / 124...

  • Page 78: Collegamenti

    5. Collegamenti SmartRelais 3 Controller 5 Collegamenti 78 / 124...
  • Page 79 SmartRelais 3 Controller 5. Collegamenti Piastri- N° Spiegazione GND. Attacco opzionale per una alimentazione elet- trica esterna (massa). . Attacco per una alimentazione elettrica esterna (positivo). Relè 1: NO (Normally Open). Questo contatto viene collegato a C quando il relè interviene.
  • Page 80 5. Collegamenti SmartRelais 3 Controller Piastri- N° Spiegazione Lettore 2: GND. Lettore 2: Linea dati B. Lettore 2: Linea dati A.   L ettore 3: Alimentazione. Tensione in V  - 1 V o 12 V - 1 V (PoE). Lettore 3: GND.

  • Page 81: Messa In Funzione

    SmartRelais 3 Controller 6. Messa in funzione 6 Messa in funzione Osservare i dati tecnici degli ingressi e delle uscite  (vedere Dati Tecnici). Tutti i cavi devono essere posati e collegati in  conformità alle disposizioni VDE. 6.1 Collegamento SREL3 6.1.1...

  • Page 82: Push To Open

    7. Batteria di backup SmartRelais 3 Controller 6.1.3 Push to Open Il relè 1 può essere utilizzato per la funzione "Push to Open". Se gli ingressi I+ e I3 vengono collegati fra di loro, il relè si chiude. 6.2 Programmazione dello SREL3 Assicurarsi che lo SREL3 sia collegato ...

  • Page 83: Dati Tecnici Srel3

    SmartRelais 3 Controller 8. Dati tecnici SREL3 sostituita regolarmente se lo SmartRelè necessita spesso di questa batteria per frequenti mancanze di corrente. 8 Dati tecnici SREL3 Alloggiamento Misure 172 × 86 × 33 mm Misure circuito 50 × 50 × 14 mm stampato Materiale Plastica ABS, stabile ai raggi UV...

  • Page 84: Dichiarazione Di Conformità

    9. Dichiarazione di conformità SmartRelais 3 Controller Relè di uscita 1 × NO  Tipo 1 × NC  Corrente di com- Max. 200 mA mutazione Corrente di in- Max. 1 A serzione Tensione di Max. 30 V , max. 24 V commutazione Vibrazioni Accelerazione 15G per 11°ms,...

  • Page 85: Supporto E Ulteriori Informazioni

    10. Supporto e ulteriori informa- SmartRelais 3 Controller zioni Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https:// www.simons-voss.com/it/certificati.html 10 Supporto e ulteriori informazioni Materiale in- Maggiori informazioni sul funzionamento e sulla formativo/ configurazione nonché ulteriori documenti sono Documenti riportati nella homepage di SimonsVoss, nell’area...
  • Page 86 10. Supporto e ulteriori informa- SmartRelais 3 Controller zioni Assistenza In caso di domande tecniche, il servizio di assistenza tecnica tecnica di SimonsVoss è disponibile al numero di telefono +49 (0) 89 99 228 333 (chiamata su rete fissa tedesca, i costi variano a seconda dell'operatore).
  • Page 87 SmartRelais 3 Controller Indholdsfortegnelse Indholdsfortegnelse Anvendelsesområder ................ 88 Generelle sikkerhedshenvisninger............ 88 Produktspecifikke sikkerhedsanvisninger.........  92 Kabinet ...................... 93 Billeder og mål ................... 93 Mål på husets bundstykke .............. 93 Åbne husets låg.................. 93 Tilslutninger.................... 95 Ibrugtagning .................... 98 Tilslutte SREL3 .................. 98 6.1.1 Strømforsyning ................ 98 6.1.2...

  • Page 88: Anvendelsesområder

    1. Anvendelsesområder SmartRelais 3 Controller 1 Anvendelsesområder Ved SimonsVoss SmartRelais3 (SREL3) drejer det sig om en elektronisk kontakt, som kan aktiveres med tilsvarende Id-medium (f.eks. transpondere) . For at bruge SREL3 kræves LSM 3.3 SP2 eller nyere. SmartRelais må kun anvendes til de formål, der er beskrevet i denne håndbog.
  • Page 89 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais 3 Controller ADVARSEL Spærret adgang Hvis komponenter er fejlagtigt monteret og/eller programmeret, kan adgang til en dør forblive spærret. For følgeskader, der skyldes spærret adgang, fx til per- soner, der er sårede eller i fare, tingsskader eller andre skader, hæfter SimonsVoss Technologies GmbH ikke!
  • Page 90 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais 3 Controller FORSIGTIG Brandfare ved batterier Batterierne kan udgøre en brand- eller forbrændings- fare ved forkert behandling. 1. Forsøg ikke at oplade, åbne, opvarme eller brænde batterierne. 2. Kortslut ikke batterierne. OPMÆRKSOMHED Beskadigelse på grund af elektrostatisk afladning (ESD) Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på...
  • Page 91 2. Generelle sikkerhedshenvisnin- SmartRelais 3 Controller Beskadigelse på grund af mekanisk påvirkning Dette produkt indeholder elektroniske komponenter, som kan blive be- skadiget på grund af alle typer mekanisk påvirkning. 1. Undgå at berøre elektronikken. 2. Undgå at udsætte elektronikken for andre mekaniske påvirkninger.

  • Page 92: Produktspecifikke Sikkerhedsanvisninger

    3. Produktspecifikke sikkerheds- SmartRelais 3 Controller anvisninger Afvigende tidspunkter ved G2-lukninger Den interne tidsenhed ved G2-lukninger har en teknisk betinget toleran- ce på op til ± 15 minutter om året. Krævede kvalifikationer Installation og idriftsættelse kræver specialiseret viden. Kun uddannet personale må installere og idriftsætte produktet.

  • Page 93: Kabinet

    SmartRelais 3 Controller 4. Kabinet BEMÆRK Gennemfør en funktionstest efter montering eller et batteriskifte. 4 Kabinet 4.1 Billeder og mål (mål i mm) 4.2 Mål på husets bundstykke 4.3 Åbne husets låg Overdelen kan åbnes uden brug af værktøj. Tryk let på...
  • Page 94 4. Kabinet SmartRelais 3 Controller 94 / 124...

  • Page 95: Tilslutninger

    SmartRelais 3 Controller 5. Tilslutninger 5 Tilslutninger 95 / 124...
  • Page 96 5. Tilslutninger SmartRelais 3 Controller Print- Forklaring kort GND. Valgfri tilslutning af en ekstern strømforsyning (stel). . Tilslutning af en ekstern strømforsyning (pluspol). Relæ 1: NO (Normally Open). Denne kontakt forbin- des med C, når relæet kobles. Relæ 1: C (Common). Fælles tilslutning af skiftekon- takter.
  • Page 97 SmartRelais 3 Controller 5. Tilslutninger Print- Forklaring kort Læser 2: GND. Læser 2: Dataledning B. Læser 2: Dataledning A.   L æser 3: Strømforsyning. Spænding svarer til V  - 1 V eller 12 V - 1 V (PoE). Læser 3: GND. Læser 3/SmartOutput-modul: Dataledning B. Læser 3/SmartOutput-modul: Dataledning A.

  • Page 98: Ibrugtagning

    6. Ibrugtagning SmartRelais 3 Controller 6 Ibrugtagning Der skal tages højde for de tekniske data for ind- og  udgange (se Tekniske data). Alle kabler skal lægges og tilsluttes jf.  bestemmelserne i VDE. 6.1 Tilslutte SREL3 6.1.1 Strømforsyning Til drift af det digitale SREL3 kræves en stabil strømforsyning.

  • Page 99: Tryk For At Åbne

    SmartRelais 3 Controller 7. Backup-batteri 6.1.3 Tryk for at åbne Relæ 1 kan anvendes til en ”Tryk for at åbne” funktion. Hvis indgangene I+ og I3 forbindes med hinanden lukkes relæet. 6.2 Programmere SREL3 Kontroller at SREL3 er tilsluttet korrekt.

  • Page 100: Tekniske Data Srel3

    8. Tekniske data SREL3 SmartRelais 3 Controller 8 Tekniske data SREL3 Mål 172 × 86 × 33 mm Mål printkort 50 × 50 × 14 mm Materiale ABS-kunststof, UV-stabil Farve 9/118645 som RAL 9016 (hvid) Kapslingsklasse IP20, ikke testet til udendørs anvendelse Spændingsforsyning 9 V  - 32 V  Effektforbrug: maks. 3 W ...

  • Page 101: Overensstemmelseserklæring

    SmartRelais 3 Controller 9. Overensstemmelseserklæring Indkoblings- Maks. 1 A strøm Koblingsspæn- Maks. 30 V , maks. 24 V ding Vibrationer Acceleration 15 G til 11 ms, antal chok 6 chok iht. IEC 68-2-27 Vedvarende Ikke frigivet til vedvarende anvendelse under vibra- anvendelse tioner Signalering 1 RGB 9 Overensstemmelseserklæring...

  • Page 102: Hjælp Og Flere Oplysninger

    10. Hjælp og flere oplysninger SmartRelais 3 Controller 10 Hjælp og flere oplysninger Infomateria- Detaljerede oplysninger om drift og konfiguration samt le/dokumen- yderligere dokumenter kan findes på SimonsVoss hjemmeside i downloadområdet under Dokumenter https://www.simons-voss.com/dk/downloads/ dokumenter.html Over- Overensstemmelseserklæringer for dette produkt ensstem- findes på...
  • Page 103 SmartRelais 3 Controller 10. Hjælp og flere oplysninger Information og assistance med SimonsVoss produkter findes på SimonsVoss hjemmeside i FAQ sektionen https://faq.simons-voss.com/otrs/public.pl Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 103 / 124...
  • Page 104 Innehållsförteckning SmartRelais 3 Controller Innehållsförteckning Avsedd användning................. 105 Allmänna säkerhetsanvisningar ............ 105 Produktspecifika säkerhetsanvisningar ..........  109 Hus......................... 110 Bilder och mått.................. 110 Mått på höljets underskål.............. 110 Öppna höljets lock..................  110 Anslutningar .................... 112 Driftstart ......................  115 Ansluta SREL3 ................... 115 6.1.1 Spänningsförsörjning ..............  115 6.1.2...

  • Page 105: Avsedd Användning

    SmartRelais 3 Controller 1. Avsedd användning 1 Avsedd användning SimonsVoss SmartRelä3 (SREL3) är elektroniska kontakter som kan aktiveras med respektive ID-media (t.ex. transponder) . För att kunna använda SREL3 behöver du LSM 3.3 eller senare. Smartreläer får endast användas för de ändamål som beskrivs i den här handboken.
  • Page 106 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais 3 Controller VARNING Tillgång spärrad Felaktigt installerade och/eller programmerade komponenter kan leda till att dörrar spärras. SimonsVoss Technologies GmbH ansvarar inte för konsekvenserna av felaktig installation såsom spärrat tillträde till skadade personer eller personer i risksituationer, materiella skador eller andra typer av skador.
  • Page 107 SmartRelais 3 Controller 2. Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA Brandrisk som utgår från batterier De isatta batterierna kan orsaka brand eller brännskador om de hanteras på ett felaktigt sätt. 1. Försök inte att ladda upp, öppna eller värma upp batterierna. 2. Kortslut inte batterierna.
  • Page 108 2. Allmänna säkerhetsanvisningar SmartRelais 3 Controller Skada på grund av mekanisk påverkan Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan skadas av alla typer av mekanisk påverkan. 1. Undvik att vidröra elektroniken. 2. Undvik annan mekanisk påverkan på elektroniken. Skada på grund av överström eller överspänning Den här produkten innehåller elektroniska komponenter som kan...

  • Page 109: Produktspecifika Säkerhetsanvisningar

    3. Produktspecifika SmartRelais 3 Controller säkerhetsanvisningar Avvikande tider vid G2-lås G2-låsens interna tidsenhet har en tekniskt betingad tolerans på upp till ± 15 minuter per år. Kvalifikationer krävs Installation och idrifttagning kräver specialiserad kunskap. Endast utbildad personal får installera och driftsätta produkten.

  • Page 110: Hus

    4. Hus SmartRelais 3 Controller INFO Genomför ett funktionstest efter installation eller batteribyte. 4 Hus 4.1 Bilder och mått (Mått i mm) 4.2 Mått på höljets underskål 4.3 Öppna höljets lock Ovanskålen kan öppnas med hjälp av ett verktyg. Detta görs genom att man trycker lätt på höger och vänster sida av grundplattan så...
  • Page 111 SmartRelais 3 Controller 4. Hus 111 / 124...

  • Page 112: Anslutningar

    5. Anslutningar SmartRelais 3 Controller 5 Anslutningar 112 / 124...
  • Page 113 SmartRelais 3 Controller 5. Anslutningar Kretsko Förklaring GND. Tillvalsanslutning av en extern strömförsörjning (jord). . Anslutning av en extern strömförsörjning (pluspol). Relä 1: NO (Normally Open). Den här kontakten ansluts till C när reläet kopplar om. Relä 1: C (Common). Gemensam anslutning för växelkontakterna.
  • Page 114 5. Anslutningar SmartRelais 3 Controller Kretsko Förklaring Läsare 2: GND. Läsare 2: Datakabel B. Läsare 2: Datakabel A.   L äsare 3: Strömförsörjning. Spänning motsvarar V  -  1 V resp. 12 V - 1 V (PoE). Läsare 3: GND. Läsare 3 / SmartOutput-modul: Datakabel B.

  • Page 115: Driftstart

    SmartRelais 3 Controller 6. Driftstart 6 Driftstart Beakta även de tekniska specifikationerna för in-  och utgångar (se tekniska specifikationer). Alla kablar måste dras och anslutas i enlighet med  VDE-riktlinjerna. 6.1 Ansluta SREL3 6.1.1 Spänningsförsörjning För drift av det digitala SREL3 krävs en stabil spänningsförsörjning.

  • Page 116: Programmera Srel3

    7. Reservbatteri SmartRelais 3 Controller 6.2 Programmera SREL3 Se till att SREL3 har anslutits korrekt.  För den första programmeringen ska du ansluta  SREL3-styrenheten med datorn via en USB-kabel. Spänningsförsörjningen sker antingen via nätkabel eller via PoE. SREL3-läsaren (SREL3.EXT.G2.W[.WP]) kan programmeras antingen vid en första...
  • Page 117 SmartRelais 3 Controller 8. Tekniska specifikationer SREL3 Mått kretskort 50 × 50 × 14 mm Material ABS-plast, UV-stabil Färg 9/118645 som RAL 9016 (trafikvit) Skyddsklass IP20, ej testad för utomhusbruk Spänningsmatning 9 V  - 32 V  Effektbehov: max. 3 W  Skruvplintar eller Polförväxlingsskydd: ja...

  • Page 118: Försäkran Om Överensstämmelse

    9. Försäkran om SmartRelais 3 Controller överensstämmelse Acceleration 15 G under 11 ms, Antal stötar 6 stötar enligt IEC 68-2-27 Kontinuerlig Ej godkänd för kontinuerlig användning under användning vibration Signalering 1 RGB 9 Försäkran om överensstämmelse Häri förklarar SimonsVoss Technologies GmbH att varan SREL3.CTR.* uppfyller följande riktlinjer:...
  • Page 119 10. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 Controller information Försäkringar Försäkringar om överensstämmelse för denna produkt finns på SimonsVoss webbplats under rubriken överensstäm https://www.simons-voss.com/se/ Certifikat ( melse certifikat.html Avfallshanteri Produkten (SREL3.CTR.*) får inte slängas i  hushållssoporna utan ska lämnas in på en kommunal uppsamlingsplats för elektriskt och...
  • Page 120 10. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 Controller information Information om och hjälp med SimonsVoss produkter finns på SimonsVoss webbplats under rubriken https://www.simons-voss.com/se/ Vanliga frågor ( nerladdningar/support.html Adress SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774 Unterföhring | Tyskland 120 / 124...
  • Page 121 10. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 Controller information 121 / 124...
  • Page 122 10. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 Controller information 122 / 124...
  • Page 123 10. Hjälp och ytterligare SmartRelais 3 Controller information 123 / 124...
  • Page 124 This is SimonsVoss SimonsVoss is a technology leader in digital locking systems. The pioneer in wirelessly controlled, cable-free locking technology delivers system solutions with an extensive product range for SOHOs, SMEs, ma- jor companies and public institutions. SimonsVoss locking systems unite in- telligent functions, optimum quality and award-winning German-made design.

Table of Contents