SOMFY Sonesse Ultra 50 Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SOMFY Manuals
  4. Engine
  5. Sonesse Ultra 50
  6. Instructions manual

SOMFY Sonesse Ultra 50 Instructions Manual

Hide thumbs Also See for Sonesse Ultra 50:
Table of Contents

  • Deutsch

    • 1 Vorbemerkungen
      • Table of Contents
      • Bestimmungsgemäße Verwendung
      • Haftung

    • 2 Montage
      • Verkabelung
      • Inbetriebnahme
      • Tipps und Empfehlungen für die Installation

    • 3 Verwendung und Wartung
      • AUF- und AB-Tasten
      • Funktion STOP
      • Tipps und Empfehlungen für die Anwendung

    • 4 Technische Daten

  • Dutch

    • 1 Inleidende Informatie
      • Toepassingsgebied
      • Aansprakelijkheid

    • 2 Installatie
      • Montage
      • Aansluiting
      • In Bedrijf Stellen
      • Tips en Adviezen Voor de Installatie

    • 3 Gebruik en Onderhoud
      • Op- en Neer-Toetsen
      • STOP-Functie
      • Tips en Adviezen Voor Het Gebruik

    • 4 Technische Gegevens

  • Dansk
    • Forhåndsoplysninger
      • Anvendelse
    • Installation
    • Brug Og Vedligeholdelse
    • Tekniske Data

  • Suomi

    • 1 Edellytykset
      • Käyttötarkoitus
      • Vastuu

    • 2 Asennus
      • Kaapelointi
      • Käyttöönotto
      • Vinkkejä Ja Asennusohjeita

    • 3 Käyttö Ja Huolto
      • Painikkeet "Ylös" Ja "Alas
      • STOP-Toiminto
      • Vinkkejä Ja Käyttöohjeita

    • 4 Tekniset Tiedot

  • Norsk

    • 1 Forhåndsinformasjon

    • 2 Installasjon
      • Kabling
      • Idriftsetting

    • 3 Bruk Og Vedlikehold

    • 4 Tekniske Data

  • English

  • Français

    • 1 Informations Préalables
      • Domaine D'application
      • Responsabilité

    • 2 Installation
      • Montage
      • Câblage
      • Mise en Service
      • Astuces Et Conseils D'installation

    • 3 Utilisation Et Maintenance
      • Touches Montée Et Descente
      • Fonction STOP
      • Astuces Et Conseils D'utilisation

    • 4 Données Techniques

  • Italiano

    • 1 Informazioni Preliminari
      • Settori D'applicazione
      • Responsabilità

    • 2 Installazione
      • Montaggio
      • Cablaggio
      • Messa in Servizio
      • Consigli E Raccomandazioni

    • 3 Uso E Manutenzione
      • Pulsanti Salita E Discesa
      • Funzione STOP
      • Consigli E Raccomandazioni

    • 4 Dati Tecnici

  • Español

    • 1 Información Previa
      • Ámbito de Aplicación
      • Responsabilidad

    • 2 Instalación
      • Cableado
      • Puesta en Marcha
      • Trucos y Consejos de Instalación

    • 3 Uso y Mantenimiento
      • Botones de Subida y Bajada
      • Función STOP
      • Trucos y Consejos de Uso

    • 4 Datos Técnicos

  • Português

    • 1 Informações Prévias
      • Áreas de Aplicação
      • Responsabilidade

    • 2 Instalação
      • Cablagem
      • Colocação Em Serviço
      • Sugestões E Conselhos de Instalação

    • 3 Utilização E Manutenção
      • Botões Subida E Descida
      • Função STOP
      • Sugestões E Conselhos de Utilização

    • 4 Características Técnicas

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 50

Quick Links

Download this manual
www.somfy.com
Sonesse
Sonesse
DE ANLEITUNG
NL HANDLEIDING
DA BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOPAS
FI
SV BRUKSANVISNING
NO VEILEDNING
RU ИНСТРУКЦИИ
TR TALIMATLAR
Ultra 50
Ultra 50 RH
EN INSTRUCTIONS
FR NOTICE
MANUALE
IT
ES MANUAL
PT GUIA
ZH
KO
AR

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for SOMFY Sonesse Ultra 50

Summary of Contents for SOMFY Sonesse Ultra 50

  • Page 1 Sonesse Ultra 50 Sonesse Ultra 50 RH DE ANLEITUNG EN INSTRUCTIONS NL HANDLEIDING FR NOTICE DA BRUGSANVISNING MANUALE KÄYTTÖOPAS ES MANUAL SV BRUKSANVISNING PT GUIA NO VEILEDNING RU ИНСТРУКЦИИ TR TALIMATLAR...

  • Page 2: Table Of Contents

    ORIGINALANLEITUNG Diese Anleitung gilt für alle Sonesse Ultra 50 und Sonesse Ultra 50 RH Antriebe, deren Ausführungen im INHALTSVERZEICHNIS 1. Vorbemerkungen 3. Verwendung und Wartung 1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 3.1. AUF- und AB-Tasten 1.2 Haftung 3.2. Funktion STOP 3.3. Tipps und Empfehlungen für die 2.

  • Page 3: Haftung

    Hinweise im beiliegenden Dokument Sicherheitshinweise. Die Installation des Antriebs muss von einem Fachmann für Gebäudeautomation unter Einhaltung der Anweisungen von Somfy und der am Ort der Inbetriebnahme geltenden Vorschriften ausgeführt werden. Jede Nutzung des Antriebs zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene bestimmungsgemäße...

  • Page 4: Verkabelung

    Ummantelung geschützt und isoliert werden. Bringen Sie die Kabel so an, dass sie nicht in Kontakt zu beweglichen Teilen geraten können. Das Kabel des Sonesse Ultra 50 ist abnehmbar. Wenn es beschädigt wurde, muss es durch ein gleichartiges Kabel ersetzt werden.

  • Page 5: Inbetriebnahme

    Die obere Endlage ist damit eingestellt. • Wenn der Behang auf der rechten Seite des Antriebskopfs hochfährt, drücken Sie die weiße Taste, um diesen zu entriegeln: Die obere Endlage ist damit eingestellt. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Abbildungen nicht bindend.

  • Page 6: Tipps Und Empfehlungen Für Die Installation

    Passen Sie das Spiel an den Lagern an. Lagern eingezwängt. Reinigen Sie die Welle. oder lose Schrauben. Der Behang hält zu früh oder zu spät an. Die Endlagen des Behangs sind Endlagen nachjustieren falsch eingestellt. Abbildungen nicht bindend. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 7: Verwendung Und Wartung

    Klasse I Schutzklasse Somfy SAS, F-74300 CLUSES (Frankreich), erklärt hiermit als Hersteller, dass der in dieser Anleitung beschriebene Antrieb, der gemäß Kennzeichnung auf eine Versorgungsspannung mit 230 V 50 Hz ausgelegt ist, bei bestimmungsgemäßem Einsatz die grundlegenden Anforderungen der geltenden europäischen Richtlinien und insbesondere der Maschinenrichtlinie 2006/42/EG sowie der Funkanlagenrichtlinie 2014/30/EU erfüllt.

  • Page 8: Inleidende Informatie

    ORIGINELE HANDLEIDING Deze handleiding is geldig voor alle Sonesse Ultra 50- en Sonesse Ultra 50 RH-motoren, waarvan de verschillende versies in de huidige catalogus staan. INHOUD 1. Inleidende informatie 3. Gebruik en onderhoud 1.1 Toepassingsgebied 3.1. Op- en Neer-toetsen 1.2 Aansprakelijkheid 3.2.

  • Page 9: Aansprakelijkheid

    1) Zaag de oprolbuis op de gewenste lengte af, afhankelijk van het te motoriseren systeem. 2) Verwijder de bramen en de splinters van de oprolbuis. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend...

  • Page 10: Aansluiting

    -huls. Maak kabels vast zodat zij niet in contact kunnen komen met bewegende delen. De kabel van de Sonesse Ultra 50 kan verwijderd worden. Vervang hem door een identiek exemplaar als hij beschadigd is. Zorg dat de voedingskabel van de motor toegankelijk blijft: hij moet gemakkelijk vervangen kunnen worden.

  • Page 11: In Bedrijf Stellen

    • Als het gemotoriseerde systeem omhoog gaat aan de rechterkant van de motorkop, druk dan op de witte toets om deze te ontgrendelen: het bovenste eindpunt is ingesteld. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend...

  • Page 12: Tips En Adviezen Voor De Installatie

    Maak de oprolbuis schoon. Het gemotoriseerde De eindpunten van het gemotori- systeem stopt te Stel de eindpunten bij. seerde systeem verschuiven. vroeg of te laat. Aan de afbeeldingen kunnen geen rechten worden ontleend Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved...

  • Page 13: Gebruik En Onderhoud

    Klasse I Veiligheidsniveau Hierbij verklaart Somfy SAS, F-74300 CLUSES dat de motor die bestemd is om te worden gebruikt met 230 V 50 Hz volgens de aanwijzingen in dit document, in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen voor toepassing binnen de Europese Unie en in het bijzonder met de Machinerichtlijn 2006/42/EG en de EMC-richtlijn 2014/30/EU.

  • Page 14: Forhåndsoplysninger

    Sonesse 50-motoren er beregnet til styring af indendørsløsninger (rullegardiner og projektorlærreder). med hinanden ved hjælp af et koblingsbeslag. Sonesse 50-motoren er ikke beregnet til brug med kompensationsfjeder. i særdeleshed: udendørs rullegardiner mm.) Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 15: Installation

    2.1. INSTALLATION 2.1.1. Klargøring af motoren oprulningsrøret: b og stophjulet c hoved og drivhjulets yderste kant. 2.1.2. Forberedelse af røret Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende...
  • Page 16 Fase Fase Jord     Hvid Sort Rød Grøn         Sort Brun Gul/grøn     L1L2N Fase Fase Jord Hvid Sort Rød Grøn Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 17 4) Afbryd strømforsyningen fra elnettet. rotationsretningen. 2.3.2. Justering af endestop Endestoppene kan justeres i hvilken som helst rækkefølge. Justering af øverste endestop Stop endestop. • • Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende...
  • Page 18 Det motorstyrede produkt klemmes mellem holderne Rengør oprulningsrøret. Det motordrevne Endestop for det motordrevne produkt stopper for produkt. tidligt eller for sent. Billederne er ikke kontraktligt bindende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 19: Brug Og Vedligeholdelse

    Det motorstyrede produkt Motoren er i varmesikringstilstand. fungerer ikke. Hvis det motorstyrede produkt stadig ikke inden for motorstyring og automatisering i boliger. 4. TEKNISKE DATA Strømforsyning Driftstemperatur Sikkerhedsniveau Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Billederne er ikke kontraktligt bindende...

  • Page 20: Edellytykset

    ALKUPERÄINEN OPAS Näitä ohjeita voidaan soveltaa kaikkiin Sonesse Ultra 50 ja Sonesse Ultra 50 RH -moottoreihin, joiden eri versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta. SISÄLLYS 1. Edellytykset 3. Käyttö ja huolto 1.1 Käyttötarkoitus 3.1. Painikkeet "Ylös" ja "Alas" 1.2 vastuu 3.2. STOP-toiminto 3.3.

  • Page 21: Vastuu

    2) Mittaa pituus (L1) moottorin pään sisäreunan ja vetopyörän L1 = … reunan välillä. 2.1.2. Putken valmistelu 1) Katkaise kelausputki haluamasi pituiseksi moottoroidun laitteen mukaan. 2) Siisti kelausputki ja poista lastut. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista...

  • Page 22: Kaapelointi

    Metallisen rakenteen kautta kulkevat kaapelit on suojattava ja eristettävä joko läpivientisuojuksella tai holkilla. Kiinnitä kaapelit, jotta ne eivät kosketa liikkuvaa osaa. Sonesse Ultra 50:n kaapeli voidaan irrottaa. Jos se on vaurioitunut, vaihda se toiseen samanlaiseen. Jätä moottorin virransyöttökaapeli niin, että siihen pääsee käsiksi: se on voitava vaihtaa helposti. Katkaise muuntajan virransyöttö.

  • Page 23: Käyttöönotto

    • Jos moottoroitu tuote nousee moottorin pään oikealta puolelta, paina valkoista painiketta lukituksen avaamiseksi: yläraja-asento on säädetty. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Tuotteet voivat poiketa kuvista...

  • Page 24: Vinkkejä Ja Asennusohjeita

    Putken sisällä on lastuja ja Puhdista kelausputki. ruuveja. Moottoroitu laite Moottoroidun laitteen liikkeen pysähtyy liian aikaisin tai Korjaa ylä- ja alarajat ylä- ja alarajat. liian myöhään. Tuotteet voivat poiketa kuvista Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 25: Käyttö Ja Huolto

    Kotelointiluokitus Luokka I Turvallisuustaso Valmistaja Somfy SAS, F-74300 CLUSES ilmoittaa täten, että tässä käyttöohjeessa kuvattu moottori, jota käytetään syöttövirralla 230V 50Hz ja jota käytetään näiden ohjeiden mukaisesti, täyttää olennaiset vaatimukset seuraavista sovellettavista olennaisista EU-direktiivien vaatimuksista ja etenkin konedirektiivin 2006/42/EY ja radiodirektiivin 2014/30/EY olennaisista vaatimuksista.
  • Page 26 3. Användning och underhåll 2. Installation 4. Tekniska data 1. INLEDANDE INFORMATION 1.1 ANVÄNDNINGSOMRÅDE Motorn Sonesse 50 är inte utformad för utomhusanvändning (till exempel vertikala Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna.
  • Page 27 Anvisningar som måste följas av den fackman inom motor- och automatiseringsutrustning för hem 2.1. INSTALLATION 2.1.1. Förbereda motorn • Montera kronan a b och stopphjulet c 2.1.2. Förberedelse av röret Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna.
  • Page 28 Jord     120 V Svart     100 V     230 V Blå Svart Brun     220 V L1L2N Neutral Jord Svart Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna.
  • Page 29 • Om den motordrivna produkten hissas upp på höger sida av motorhuvudet trycker du på den vita Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna.
  • Page 30 Den motordrivna produkten låter för Den motordrivna produkten trycks Skapa mer spel vid fästena ihop mellan fästena Den motordrivna produkten stannar för Den motordrivna produktens Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Produkten kan avvika från bilderna.
  • Page 31 3. ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Motorn kräver inget underhåll Av säkerhetsskäl är Somfy-motorer utrustade med värmeskydd som stannar motorn vid eventuell 3.1. UPP- OCH NED-KNAPPAR En kort tryckning på knappen eller höjer eller 3.2. STOPP-FUNKTION Om man trycker på knappen Stop 3.3.

  • Page 32: Forhåndsinformasjon

    4. Tekniske data 2.2. Kabling 2.3. Idriftsetting 1. FORHÅNDSINFORMASJON 1.1 BRUKSOMRÅDE Motoren Sonesse 50 er beregnet til drift av innendørs produkter (rullegardiner og lerreter). rulleskodder osv.) innendørs rullegardiner. Bildene er ikke forpliktende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 33: Installasjon

    1.2 ANSVAR installasjons- og bruksanvisningen nøye Sikkerhetsanvisninger følges. Motoren må installeres av fagfolk innen motorisering og boligautomasjon, i samsvar med instruksene fra Somfy og gjeldende forskrifter i landet der motoren skal brukes. Sikkerhetsanvisninger. Sikkerhetsanvisninger Heving Senking 2. INSTALLASJON alltid 2.1. INSTALLASJON 2.1.1.

  • Page 34: Kabling

    2.2. KABLING Fase Fase Jord     Hvit Svart Grønn         Svart Gul/grønn     L1L2N Fase Fase Jord Hvit Svart Grønn Bildene er ikke forpliktende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 35: Idriftsetting

    2.3.1. Kontroll av rotasjonsretningen 2.3.2. Innstilling av endeposisjoner Endeposisjonene kan stilles inn i en fritt valgt rekkefølge. Innstilling av øvre endeposisjon Stop • er ferdig innstilt. • er ferdig innstilt. Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke forpliktende...
  • Page 36 Motoren er i produktet virker ikke. Skift ut Sørg for klaring ved festene Det er avfall eller skruer i røret. produktet stopper for tidlig eller for sent. Bildene er ikke forpliktende Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 37: Bruk Og Vedlikehold

    3.1. OPP- OG NED-KNAPPENE eller 3.2. STOPPFUNKSJON Stop 3.3. TIPS OG RÅD ANGÅENDE BRUK 3.3.1. Problemer med Sonesse Ultra 50? Motoren er i virker ikke. 4. TEKNISKE DATA Klasse I Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Bildene er ikke forpliktende...
  • Page 40           L1L2N...
  • Page 44 1. Önemli ön bilgiler 2. Montaj...
  • Page 45 Bilgi motora...
  • Page 46 • 5 mm     Beyaz             L1L2N Beyaz...
  • Page 47 2.3.1. 2.3.2. Stop • •...
  • Page 48 Stop • • Gözlemler Çözümler braketler...
  • Page 49 Stop Gözlemler Çözümler Güç beslemesi...

  • Page 50: Prerequisite Information

    The Sonesse 50 motor is not designed to be used with a compensating spring. roller shutters, etc.) such as EN 13120 relating to interior blinds. Images not contractually binding Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 51: Liability

    1.2 LIABILITY operating and installation guide carefully. attached Safety instructions The motor must be installed by a motor and home automation professional, according to instructions from Somfy and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. Safety instructions...

  • Page 52: Wiring

    Yellow/ Blue Black Brown     220V 60 Hz Green L1L2N US PIGTAIL CONNECTOR CABLE Neutral Earth (L1) (L2) L1 L2 120V -60 Hz White Black Green Images not contractually binding Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 53: Commissioning

    2) Press the Stop button on the control point when the motorised product reaches the desired upper end limit. • the upper end limit is set. • the upper end limit is set. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...
  • Page 54 Increase the play between the brackets compressed between the brackets Clean the roller tube. screws. The motorised product stop to soon Readjust the end-limits or to late. Images not contractually binding Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 55: Use And Maintenance

    0°C to + 60°C Operating temperature IP 31 Index protection rating Class I 50Hz and used as intended according to these instructions, is in compliance with the Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images not contractually binding...

  • Page 56: Informations Préalables

    NOTICE ORIGINALE Cette notice s’applique à toutes les motorisations de Sonesse Ultra 50 et Sonesse Ultra 50 RH dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue en vigueur. SOMMAIRE 1.Informations préalables 3. Utilisation et maintenance 1.1 Domaine d’application 3.1. Touches Montée et Descente 1.2.

  • Page 57: Responsabilité

    Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de mise en service.

  • Page 58: Câblage

    Attacher les câbles pour éviter tout contact avec une partie en mouvement. Le câble du Sonesse Ultra 50 est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique. Laisser le câble d’alimentation de la motorisation accessible : il doit pouvoir être remplacé facilement.

  • Page 59: Mise En Service

    • Si le produit motorisé monte du côté droit de la tête moteur, appuyé sur le bouton blanc pour le Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Images non contractuelles...

  • Page 60: Astuces Et Conseils D'installation

    Ajouter du jeu au niveau des supports entre les supports Des copeaux, des vis sont dans Nettoyer le tube d’enroulement. le tube. Le produit motorisé s’arrête trop tôt ou motorisé glissent. trop tard. Images non contractuelles Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 61: Utilisation Et Maintenance

    Niveau de sécurité Classe I Par la présente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces instructions, marquée pour être alimentée en 230V 50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine 2006/42/EC...

  • Page 62: Informazioni Preliminari

    MANUALE ORIGINALE Queste istruzioni si applicano a tutte le motorizzazioni Sonesse Ultra 50 e Ultra 50 RH drive, le cui diverse versioni sono disponibili nel presente catalogo. INDICE 1. Informazioni preliminari 3. Uso e manutenzione 1.1 Settori d'applicazione 3.1. Pulsanti Salita e Discesa 1.2 Responsabilità...

  • Page 63: Responsabilità

    Istruzioni di sicurezza. La motorizzazione deve essere installata da un professionista della motorizzazione e dell'automazione d'interni, conformemente alle istruzioni di Somfy e alle normative applicabili nel paese di messa in servizio. Ogni utilizzo della motorizzazione al di fuori dell'ambito di applicazione descritto sopra è vietato.

  • Page 64: Cablaggio

    Fissare i cavi per evitare il contatto con parti in movimento. Il cavo del Sonesse Ultra 50 è removibile. Se il cavo è danneggiato, sostituirlo con uno identico. Lasciare libero l'accesso al cavo d'alimentazione della motorizzazione: deve poter essere sostituito facilmente.

  • Page 65: Messa In Servizio

    • Se il prodotto motorizzato sale sul lato destro della testa del motore, premere il pulsante bianco per Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved. Le immagini sono indicative e non vincolanti...

  • Page 66: Consigli E Raccomandazioni

    Ci sono trucioli o viti nel tubo. Pulire il tubo di avvolgimento. Il prodotto motorizzato si ferma troppo presto motorizzato deviano. o troppo tardi. Le immagini sono indicative e non vincolanti Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 67: Uso E Manutenzione

    3. USO E MANUTENZIONE Questa motorizzazione non necessita di alcuna manutenzione Per la sicurezza di beni e persone, i motori Somfy sono dotati di una protezione termica che provoca l'arresto del motore in caso di surriscaldamento. L'attivazione ripetuta di questa protezione può ridurre le prestazioni del motore.

  • Page 68: Información Previa

    MANUAL ORIGINAL Estas instrucciones se aplican a todos los motores Sonesse Ultra 50 y Sonesse Ultra 50 RH, que están incluidos en el catálogo actual en distintas versiones. ÍNDICE 1. Información previa 3. Uso y mantenimiento 1.1 Ámbito de aplicación 3.1.

  • Page 69: Responsabilidad

    Para resolver cualquier duda que pudiera surgir durante la instalación del motor o para obtener información adicional, póngase en contacto con uno de los agentes de Somfy o visite la página web www.somfy.com.

  • Page 70: Cableado

    Fije los cables para evitar cualquier contacto con un componente en movimiento. El cable del Sonesse Ultra 50 es desmontable. Si se daña, sustitúyalo por uno idéntico. Deje accesible el cable de alimentación del motor, ya que debe poder ser sustituido fácilmente.

  • Page 71: Puesta En Marcha

    • Si el producto automatizado sube por el lado derecho del cabezal del motor, pulse el botón superior está ajustado. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imágenes no contractuales...

  • Page 72: Trucos Y Consejos De Instalación

    Hay virutas o tornillos dentro del Limpie el tubo de enrollamiento. tubo. El producto automatizado se detiene demasiado pronto o demasiado tarde. automatizado están a la deriva. Imágenes no contractuales Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.

  • Page 73: Uso Y Mantenimiento

    Clase I Nivel de seguridad Por la presente, Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara, en calidad de fabricante del motor objeto de las presentes instrucciones, marcado para recibir alimentación a 230 V 50 Hz y utilizado tal y como se indica en las mismas, cumple las exigencias básicas de las directivas europeas aplicables, en particular, las de la directiva relativa a las máquinas...

  • Page 74: Informações Prévias

    GUIA ORIGINAL Estas instruções aplicam-se a todos os motores Sonesse Ultra 50 e Sonesse Ultra 50 RH, cujas variantes estão disponíveis no catálogo em vigor. ÍNDICE 1. Informações prévias 3. Utilização e manutenção 1.1. Áreas de aplicação 3.1. Botões Subida e Descida 1.2.

  • Page 75: Responsabilidade

    Tal como acontece com as instruções descritas neste guia, também devem ser respeitadas as instruções detalhadas apresentadas no documento em anexo Instruções de segurança. lar, em conformidade com as instruções da Somfy e a regulamentação aplicável do país no qual é instalado.

  • Page 76: Cablagem

    Azul Preto Castanho     220V 60 Hz Verde L1L2N CABO CONECTOR PIGTAIL EUA Neutro Fase Fase Terra (L1) (L2) L1 L2 120V-60Hz Branco Preto Vermelho Verde Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não contratuais...

  • Page 77: Colocação Em Serviço

    • Se o produto motorizado subir do lado direito da cabeça do motor, pressione o botão branco para o Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não contratuais...

  • Page 78: Sugestões E Conselhos De Instalação

    Adicione folga ao nível dos suportes comprimido entre os suportes Há aparas ou parafusos dentro do Limpe o tubo de enrolamento. tubo. O produto motorizado para demasiado cedo motorizados desviam. ou tarde. Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved. Imagens não contratuais...

  • Page 79: Utilização E Manutenção

    Índice de proteção Classe I Nível de segurança Pelo presente documento, o fabricante Somfy SAS, F-74300 CLUSES declara que o motor abrangido por estas instruções, marcado para ser alimentado a 230V 50Hz e utilizado conforme indicado nestas instruções, se encontra em conformidade com os requisitos essenciais das Diretivas Europeias aplicáveis, nomeadamente, a Diretiva de...
  • Page 80 Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 81 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 82                 L1L2N Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 83 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 84 Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 85 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 86 Sonesse Ultra 50 Sonesse Ultra 50 RH 3.1. 3.2. 3.3. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. Sonesse Ultra 50 Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 , Sonesse 50 EN 13120...
  • Page 87 Somfy Somfy Somfy www.somfy.co.kr 2.1. 2.1.1. 47 mm Ø > 47 mm • 1.5 ~ 1.8 Nm (L1) L1 = … 2.1.2.
  • Page 88 2.1.3. 15 mm • 4 x Ø 5 mm 5 mm 5 mm ~ 15 mm 4 x Ø 4.8 mm 20 mm 2.1.4. 2.2. Sonesse Ultra 50 (L1) (L2)     120V 60 Hz     100V 50/60 Hz  ...
  • Page 89 2.3. 2.3.1. " " 2.3.2. • •...
  • Page 90 • • 2.4. 2.4.1. Sonesse Ultra 50...
  • Page 91 Somfy 3.1. 3.2. 3.3. 3.3.1. Sonesse Ultra 50 230V 50 Hz 120V 60 Hz 220V 60 Hz 100V 50/60 Hz 0°C ~ + 60°C IP 31 Class I : MSIP-REI-SFY-SOMFY-506S-RA : ( ) : SOMFY-506S-RA : Somfy SAS / 6. A/S...
  • Page 94 Somfy Stop 50/60 IP 31 F-74300 CLUSES Somfy SAS .EMC 2014/30/EU 2006/42/EC .www.somfy.com/ce .02/2017 Cluses Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 95 Stop • • Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 96 Stop • • Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 97 • Ø 5 Ø 4.8 Sonesse Ultra 50 50/60 L1L2N L1 L2 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 98 Somfy .Somfy Somfy .www.somfy.com Ø > 47 1.8 1.5 L1 = … Copyright © 2014 -2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 99 Sonesse Ultra 50 RH Sonesse Ultra 50 Sonesse Ultra 50 .Somfy Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 Sonesse 50 EN 13120 Copyright © 2014 - 2017 Somfy SAS. All rights reserved.
  • Page 100 Somfy SAS 50 avenue du Nouveau Monde F - 74300 Cluses www.somfy.com...

This manual is also suitable for:

Sonesse ultra 50 rh

Table of Contents