Mitsubishi Electric Mr Slim PL-1.6 Installation Manual page 63

7. Trabajo eléctrico
ES
7. Elektrisk arbejde
DK
7. Elektrik iflleri
TR
7. Электрические работы
RU
2. Instalación
2.1. Pase el cable del mando a distancia 4 por el tubo canalizado. El cable debe
quedar extendido a unos 20 cm de la superficie de la pared.
A Tubo canalizado B Caja de distribución
• El cable del mando a distancia es direccional.
C Cápsula de protección D Etiqueta del visor
F conector
• Ponga el tubo canalizado del cable de mando a distancia a partir del lado del
cuerpo de la unidad.
G Mando a distancia H Tubo canalizado
∗ No pase el conector de lado del cuerpo de la unidad por el tubo canalizado.
• Después de pasar la cápsula de protección por el conducto, córtelo y quítelo usando
una cuchilla.
J Conector K Tubo canalizado
2. Installation
2.1. Før fjernbetjeningskablet 4 gennem installationsrøret. Fjernbetjeningskablet skal
nå 20 cm ud fra væggen.
A Installationsrør B Kontaktskab
• Fjernbetjeningskabel er retningsbestemt.
C Beskyttelseshætte D Displaymærke
F Konnektor
• Styr installationsrøret til fjernbetjeningskablet fra enhedskassens side
G Fjernbetjening H Installationsrør
∗ Før ikke konnektoren fra enhedskassens side gennem installationsrøret.
• Når beskyttelseshætten er ført gennem installationsrøret, afskæres den med en
trådsaks og fjernes.
J Konnektor K Installationsrør
2. Montaj
2.1. Uzaktan kumanda ünitesi kordonunu 4 kablo borusunun içinden geçiriniz.
Uzaktan kumanda ünitesi kordonu yaklafl›k 20 cm duvardan d›flar› ç›kmal›d›r.
A Kablo borusu B fialter kutusu
• Uzaktan kumanda ünitesi kordonu yönlüdür.
C Koruyucu kapak D Etiket
F Konektör
• Uzaktan kumanda ünitesi kordonunu ünite gövdesi taraf›nda kablo borusunun
içinden geçiriniz.
G Uzaktan kumanda ünitesi H Kablo borusu
∗ Ünite gövdesi taraf›ndaki konektörü kablo borusu içinden geçirmeyiniz.
• Koruyucu kapa¤› kablo borusunun içinden geçirdikten sonra bir tel makas›yla kesip
ç›kar›n›z.
J Konektör K Kablo borusu
2. Установка
2.1. Проведите шнур пульта дистанционного управления 4 через
изоляционную трубу. Провод пульта дистанционного управления должен
быть вытянут приблизительно на 20 см от поверхности стены.
A Изоляционная труба B Распределительная коробка
• Шнур пульта дистанционного управления имеет направленность.
C Защитный колпачок
E Сторона корпуса прибора
• Проводите изоляционную трубу для шнура пульта дистанционного
управления со стороны корпуса прибора
G Пульт дистанционного управления
I Корпус прибора
* Не пропускайте соединитель со стороны корпуса прибора через
изоляционную трубу.
• После проведения защитного колпачка через трубу, отрезав, удалите его с
помощью кусачек.
J Соединитель K Изоляционная труба
PR
GR
2. Instalação
2.1. Encaminhe o cabo de controlo remoto 4 pelo tubo condutor. O cabo de contro-
• O cabo de controlo remoto é direccional.
E Lado del cuerpo de la unidad
• Encaminhe o tubo condutor do cabo de controlo remoto a partir do lado do chas-
sis da unidade.
I Cuerpo de la unidad
∗ Não passe a ficha do lado do chassis da unidade pelo tubo condutor.
• Depois de passar a tampa de protecção pelo conduto, corte e retire-a, utilizando
uma pinça de electricista.
L Cortar por aquí
2. ∂ÁηٿÛÙ·ÛË
2.1. ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ 4 ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ηψ‰›ˆÓ.
• ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÌÔÚ› Ó· ÙÔÔıÂÙËı› Û ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ
E Enhedskassens side
ηÙ‡ı˘ÓÛË.
I Enhedskasse
• ¶ÂÚ¿ÛÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ÛÙÔÓ ·ÁˆÁfi ηψ‰›ˆÓ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿
ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜.
∗ ªËÓ ·ÔÂÈÚ·ı›Ù ӷ ÂÚ¿ÛÂÙ ÙÔ Û˘Ó‰ÂÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ ·fi ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘
L Klip her
ÛÒÌ·ÙÔ˜ ‰È·Ì¤ÛÔ˘ ÙÔ˘ ·ÁˆÁÔ‡ ηψ‰›ˆÓ.
• ∞ÊÔ‡ ÂÚ¿ÛÂÙ ÙËÓ ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ηχÙÚ· ̤۷ ·fi ÙÔÓ ·ÁˆÁfi ηψ‰›ˆÓ,
·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Îfi‚ÔÓÙ·˜ ÌÂ Û˘ÚÌ·ÙÔÎfiÙË.
E Ünite gövdesi taraf›
I Ünite gövdesi
L Buradan kesiniz.
D Маркировка
F Соединитель
H Изоляционная труба
L Обрезать здесь
7. Trabalho de electricidade
7. ∏ÏÂÎÙÚÈΤ˜ ÂÚÁ·Û›Â˜
lo remoto deve sobressair cerca de 20 cm da superfície da parede.
A Tubo condutor B Caixa de distribuição
C Tampa de protecção D Rótulo de visualização
F Ficha
G Controlo remoto H Tubo condutor
J Ficha K Tubo condutor
∏ ¿ÎÚË ÙÔ˘ ηÏÒ‰ÈÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ Ó· ÌÔÚ› Ó· Êı¿ÓÂÈ Ù· 20 ÂÎ.
ÂÚ›Ô˘, ·fi ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ÙÔ›¯Ô˘.
A ∞ÁˆÁfi˜ ηψ‰›ˆÓ B ∫È‚ÒÙÈÔ ‰È·ÎfiÙË
C ¶ÚÔÛٷ٢ÙÈ΋ ηχÙÚ·
E ¶ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ÛÒÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
G ∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ H ∞ÁˆÁfi˜ ηψ‰›ˆÓ
J ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ̤ÚÔ˜ K ∞ÁˆÁfi˜ ηψ‰›ˆÓ
E Lado do chassis da unidade
I Chassis da unidade
L Corte aqui
D ∂Ó‰ÂÈÎÙÈ΋ ÂÙÈΤٷ
F ™˘Ó‰ÂÙÈÎfi ̤ÚÔ˜
I ™ÒÌ· ÙÔ˘ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·ÙÔ˜
L ∫fi„Ù ‰Ò
7
63