Advertisement
43
44
45
46
47
Français
Entretien des filtres
Remplacement du filtre moteur (Réf. EF1) :
Effectuer cette opération tous les cinq remplace-
ments du sac à poussière s-bag®. Ne jamais utiliser
l'aspirateur sans filtre.
43 Ouvrir le couvercle avant et soulever le panier
porte-sac Air Basket contenant le s-bag®.
44 Retirer le filtre moteur en le tirant vers le haut.
Nettoyage/remplacement du filtre de sortie d'air :
Remplacer (ou laver s'il est lavable) le filtre de sortie d'air
une fois par an.
Il existe deux types de filtres de sortie d'air :
• Microfiltre (Réf. EF17 - ce type de filtre ne peut pas
être lavé et doit être remplacé par un filtre neuf.)
• Hepa H12 lavable (Réf. EFH 12W)
45 Pour remplacer le filtre de sortie d'air, ouvrir le
couvercle du filtre en tirant le bord arrière vers le
haut. Remplacer le filtre.
47 Fermer le couvercle en insérant les crochets
avant dans leurs rails. Pousser le couvercle vers
l'avant et le presser au centre jusqu'à ce que les
deux côtés se clipsent.
Nettoyage du filtre HEPA H12 lavable*
Si le filtre de sortie d'air est un HEPA H12 lavable*,
le nettoyer une fois par an. Si le filtre est endom-
magé, le remplacer par un neuf.
46 Pour nettoyer le filtre HEPA H12 lavable*, rincer
l'intérieur (côté sale) au robinet, à l'eau tiède.
Tapoter le cadre du filtre pour éliminer l'eau
superflue. Répéter l'opération quatre fois. Le
laisser sécher complètement puis le replacer
dans l'appareil, comme indiqué ci-dessus.
Remarque : Ne pas utiliser de produits de nettoyage et
éviter de toucher la surface du filtre. Vérifier que le filtre
est complètement sec avant de le remettre en place !
* Suivant les modèles.
32
Español
Mantenimiento de los filtros
Cambio del filtro del motor (Ref. nº EF1):
Hágalo cuando cambie la bolsa s-bag® para el polvo
por quinta vez No utilice nunca la aspiradora sin filtro.
43 Abra la tapa delantera y saque el compartimento
Air Basket que contiene la bolsa s-bag®.
44 Retire el filtro del motor tirando de él hacia
arriba.
Sustitución/limpieza del filtro de salida de aire:
Cambie, o lave, el filtro de salida de aire todos los años.
Existen dos tipos de filtro de salida de aire:
• Microfiltro (Ref. nº EF17 este tipo de filtro no puede
lavarse y debe sustituirse por uno nuevo.)
• HEPA H12 lavable (Ref. nº EFH 12W)
45 Para sustituir el filtro de salida de aire, abra la
tapa del filtro tirando del borde posterior hacia
arriba. Sustituya el filtro.
47 Para cerrar la tapa, inserte los ganchos delante-
ros en los carriles. Empuje la tapa hacia delante
y presione hacia abajo la parte central hasta que
ambas partes encajen en su posición.
Limpieza del filtro HEPA H12 lavable*
Si tiene un filtro HEPA H12 lavable*, lávelo una
vez al año. Si el filtro está dañado, sustitúyalo
por uno nuevo.
46 Para limpiar el filtro HEPA H12 lavable*, enjuague
la parte interior (parte sucia) del filtro con agua
templada del grifo. Golpee ligeramente el marco
del filtro para eliminar el agua. Repita el proceso
cuatro veces. Deje secar bien y vuelva a colo-
carlo en el aspirador como en el procedimiento
anterior.
Nota: No utilice ningún producto de limpieza y evite
tocar la superficie del filtro. ¡Deje que el filtro se seque
completamente antes de volver a instalarlo!
*Sólo algunos modelos.
Advertisement
Chapters
