HYDAC FILTER SYSTEMS VibrationSensor VS 3000 Series Quick Start Manual page 2

Inhalt
Content
Sommaire
Inhalt
Verwendung des VS
Lieferumfang prüfen
VS identifizieren
Abmessungen
Einsatzbeschränkungen
Messstelle auswählen
VS montieren
VS elektrisch anschließen
Technische Daten
Verwendung des VS
Use of the VS
Utilisation du VS
Der VibrationSensor VS 3000 ist ein Sensor zur Erfassung der Schwingbeschleunigung
(Beschleunigungsaufnehmer) an Anlagen und Maschinen.
The VibrationSensor VS 3000 is a sensor for detecting the vibration acceleration (accelerometer) of machines and
machinery components.
Le VibrationSensor VS 3000 est un capteur permettant de détecter l'accélération de vibration (capteur
d'accélération) de machines et de composants de machines.
Lieferumfang prüfen
Checking the scope of delivery
Contrôle de la liverasion
Der VS3000 wird verpackt und in betriebsfertigem Zustand geliefert. Bitte prüfen Sie vor Inbetriebnahme
des VS den Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit. Zum Lieferumfang gehören:
The VS3000 comes packed and factory-assembled, ready for operation. Before starting up the VS, check that the
content of the package is complete. The following items are supplied:
Le VS3000 est livré emballé et prêt à fonctionner. Avant la mise en service, vérifiez que l'emballage contient tous
les éléments prévus. La livraison comprend :
Stück / Qty / Qté
1
1
1
1
Seite / Page 2 / 16
/
Content
Use of the VS
Checking the scope of delivery
Identify the VS
Dimensions
Restriction on use
Selecting the measurement point
VS mounting
Electrical connection of the VS
Technical data
Bezeichnung / Designation / Désignation
HYDAC VibrationSensor VS 3000
Stiftschrauben-Set bestehend aus Stiftschrauben mit Gewinde
(nur für Bauform „Top Entry"):
¼"-28 UNF auf ¼"-28 UNF, ¼"-28 UNF auf M6 (bereits im Sensor vormontiert), ¼"-28
UNF auf M8
Mounting studs connection set consisting of screw studs (for „Top Entry" sensor design, only):
¼"-28 UNF to ¼"-28 UNF, M6 to ¼"-28 UNF (pre-assembled in the sensor), ¼"-28 UNF to M8
Jeu de goujons composés de goujons filetés (uniquement pour la conception « Top Entry »):
¼"-28 UNF à ¼"-28 UNF, ¼"-28 UNF à M6 (pré-assemblé dans le capteur, ¼"-28 UNF à M8
Kurzanleitung /
Quick start manual /
Notice condensée
Kalibrierzertifikat /
Certificate of calibration /
Certificat d'étalonnage
Sommaire
Utilisation du VS
Contrôle de la liverasion
Identification de VS
Dimension
Restriction d'utilisation
Sélection d'un point de measure
Montage du VS
Raccordement electrique du VS
Charactéristiques techniques
Seite /
Page
2
2
2
3
4
5
6
7
9
11