Salda AVS Series Mounting And Installation Instructions Manual
Source: salda.lt/en, vetter-lufttechnik.de
Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Salda AVS Series
Summary of Contents for Salda AVS Series
- Page 1 AVS/SVS/SVS V MOUNTING AND INSTALLATION INSTRUCTION MONTAVIMO IR INSTALIAVIMO INSTRUKCIJA MONTAGE UND INSTALLATIONSANLEITUNG ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И МОНТАЖУ MANUEL DE MONTAGE ET D’INSTALLATION MANUALE INSTALLAZIONE E MONTAGGIO...
-
Page 2: General Information
1. SYMBOLS AND MARKING SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 Figure 1.1 - Technical label 1 - Logo;... -
Page 3: Safety Precautions
6. SAFETY PRECAUTIONS • 'R QRW XVH WKH XQLW IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ LWV¶ LQWHQGHG XVH • 'R QRW GLVDVVHPEOH RU PRGLI\ WKH XQLW LQ DQ\ ZD\ 'RLQJ VR PD\ OHDG WR PHFKDQLFDO IDLOXUH RU LQMXU\ • 8VH VSHFLDO FORWKLQJ DQG EH FDUHIXO ZKLOH SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU MREV HGJHV RI WKH FRPSRQHQWV¶ FDVLQJV PD\ EH VKDUS DQG FXWWLQJ •... - Page 4 9. INSPECTION OF THE VENTILATION SYSTEM ,Q RUGHU WR HQVXUH WKH H FLHQW RSHUDWLRQ RI WKH YHQWLODWLRQ XQLW WKH LQVSHFWLRQ RI WKH HQWLUH YHQWLODWLRQ V\VWHP LH LQVSHFW LI WKH DLU FROOHFWLRQ JUDWLQJ RU WKH XQLWV IRU WKH DLU VXSSO\ WR WKH URRP DUH QRW FRQWDPLQDWHG PXVW EH FDUULHG RXW RQFH D \HDU ,QVSHFW LI WKH DLU GXFW V\VWHP LV QRW FRQWDPLQDWHG &OHDQ RU UHSODFH WKHVH XQLWV LI QHFHVVDU\ 10.
- Page 5 11. DECLARATION OF CONFIMITY Manufacturer SALDA, UAB 5DJDLQ V J LT-78109 Šiauliai, Lithuania Tel.: +370 41 540415 ZZZVDOGDOW +HUHE\ FRQ¿UPV WKDW WKH IROORZLQJ SURGXFWV $LU KDQGOLQJ XQLWV AVS/SVS/SVS V* ZKHUH E\ Ä ³ LQGLFDWHV SRVVLEOH XQLW GHVLJQ VL]H DQG PRGL¿FDWLRQ ...
-
Page 6: Warranty
12. WARRANTY $OO HTXLSPHQW PDQXIDFWXUHG LQ RXU IDFWRU\ LV FKHFNHG LQ RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV DQG WHVWHG EHIRU GHOLYHU\ 7HVW SURWRFRO LV VXSSOLHG WRJHWKHU ZLWK WKH XQLW 7KH HTXLSPHQW LV VKLSSHG LQ JRRG ZRUNLQJ RUGHU DQG FRQGLWLRQ WR WKH GLUHFW FOLHQW 7KH XQLW LV ZDUUDQWLHG IRU WKH SHULRG RI WZR \HDUV IURP the invoice date. - Page 7 6,0%2/,$, ,5 ä<0 -,0$, SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 Pav.
- Page 8 • 1HDUG\NLWH LU QLHNDLS QHPRGL¿NXRNLWH UHQJLQLR 7DL JDOL VXNHOWL PHFKDQLQ JHGLP DU QHW VXåHLGLP • 0RQWXRGDPL LU DSWDUQDXGDPL UHQJLQ QDXGRNLWH VSHFLDOL GDUELQ DSUDQJ % NLWH DWVDUJ V UHQJLQLR LU M VXGDUDQþL M GDOL NDPSDL LU EULDXQRV JDOL E WL DãWULRV LU åHLGåLDQþLRV •...
- Page 9 9 ',1,02 6,67(026 3$7,.5$ .DG Y GLQLPR UHQJLQ\V YHLNW HIHNW\YLDL E WLQD NDUW PHWXRVH DWOLNWL YLVRV Y GLQLPR VLVWHPRV SDWLNU W\ SDWLNULQWL DU Q UD XåVLWHUãXVLRV RUR SD PLPR JURWHO V RUR SDGDYLPR SDWDOS UHQJLQLDL 3DWLNULQWL DU Q UD XåVLWHUãXVL RUWDNL VLVWHPD -HL \UD E WLQD UHLNLD LãYDO\WL ãLXRV UHQJLQLXV DUED MXRV SDNHLVWL QDXMDLV 10.
- Page 10 $7,7,.7,(6 '(./$5$&,-$ *DPLQWRMDV SALDA, UAB 5DJDLQ V J LT-78109 Šiauliai, Lietuva Tel.: +370 41 540415 ZZZVDOGDOW 3ULVLLPGDPL DWVDNRP\E GHNODUXRMDPH NDG SURGXNWDL RUR Y GLQLPR UHQJLQLDL AVS/SVS/SVS V* NXU Ä ³ QXURGR JDOLP UHQJLQLR PRQWDYLPR WLS EHL PRGL¿NDFLM VXVLM VX ãLD GHNODUDFLMD LU MHL MLH \UD PRQWXRMDPL LU HNVSORDWXRMDPL WDLS NDLS QXURG\WD PRQWDYLPR LQVWUXNFLMRMH DWLWLQND åHPLDX LãYDUGLQWDV (XURSRV 6 MXQJRV GLUHNW\YDV 0DãLQ GLUHNW\Y (%...
- Page 11 *$5$17,-$ 7LHVLRJLQLDP SLUN MXL SDUGXRGDPDV LU Lã PRQ V WHULWRULMRV LãJDEHQDPDV YHLNLDQWLV NRN\ELãNDV JDPLQ\V -DP VXWHLNLDPD PHW JDUDQWLMD QXR V VNDLWRVIDNW URV LãUDã\PR GDWRV -HL UDQJD VXJDGLQDPD SHUYHåDQW SUHWHQ]LMRV WXUL E WL SDWHLNWRV WUDQVSRUWR PRQHL 0 V JDP\NOD ãL QXRVWROL QHNRPSHQVXRMD *DUDQWLMD QHWDLNRPD NDL SDåHLGåLDPD JDPLQLR WUDQVSRUWDYLPR VDXJRMLPR PRQWDYLPR EHL SULHåL URV LQVWUXNFLMD QHWDLV\NOLQJDL HNVSORDWXRMDPD VXPRQWXRMDPD UDQJD...
-
Page 12: Symbole Und Markierungen
1. SYMBOLE UND MARKIERUNGEN SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 Abb. -
Page 13: Montage
6. SAFETY PRECAUTIONS • 'R QRW XVH WKH XQLW IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ LWV¶ LQWHQGHG XVH • 'R QRW GLVDVVHPEOH RU PRGLI\ WKH XQLW LQ DQ\ ZD\ 'RLQJ VR PD\ OHDG WR PHFKDQLFDO IDLOXUH RU LQMXU\ • 8VH VSHFLDO FORWKLQJ DQG EH FDUHIXO ZKLOH SHUIRUPLQJ PDLQWHQDQFH DQG UHSDLU MREV HGJHV RI WKH FRPSRQHQWV¶ FDVLQJV PD\ EH VKDUS DQG FXWWLQJ •... - Page 14 • :HQQ +HL]UHJLVWHU VFKPXW]LJ LVW EHQXW]HQ 6LH 6WDXEVDXJHU RGHU GLH GLUHNWH /XIWVWURKP • %HL JU|VVHUHU 9HUVFKPXW]XQJ 5HLQLJXQJ HUIROJW PLW :DVVHU XQG /DXJHPLVFKXQJ GDPLW NHLQH .RUURVLRQ EHHLQÀXVVW ZLUG • 0DQ PXVV PLW 'UXFNOXIW GLH 'LFKWXQJ GHU 5RKUH SUIHQ =X GLHVHP =LHO PXVV PDQ GLH 'UXFNOXIWURKUH ]X GHQ g QXQJHQ GHV (LQJDQJV XQG $XV- gangs anschliessen.
- Page 15 SVS V ød >NJ@ [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [ + [ + [ + AVS/SVS/SVS V v2019.03 DE |...
- Page 16 11. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Der Hersteller SALDA, UAB 5DJDLQ V J LT-78109 Šiauliai, Lithuania Tel.: +370 41 540415 ZZZVDOGDOW +HUHE\ FRQ¿UPV WKDW WKH IROORZLQJ SURGXFWV $LU KDQGOLQJ XQLWV AVS/SVS/SVS V* ZREHL Ä ³ IU P|JOLFKH ,QVWDOODWLRQVDUWHQ XQG *HUlWHYDULDQWHQ VWHKW ± VRIHUQ JHPl‰ GHQ EHLJHIJWHQ ,QVWDOODWLRQVDQZHLVXQJHQ JHOLHIHUW XQG LQVWDOOLHUW DOOH JHOWHQGHQ $QIRUGHUXQJHQ QDFKVWHKHQG JHQDQQWHU 5LFKWOLQLHQ HUIOOW ...
-
Page 17: Garantie
12. GARANTIE 'LH JDQ]H LQ XQVHUHP :HUN KHUJHVWHOOWH 9HQWLODWLRQVDQODJH ZLUG JHSUIW XQG DXVSURELHUW 0LU GHU 9RUULFKWXQJ ZLUG DXFK GDV 3UISURWRNROO DXVJHOLHIHUW $Q GHQ .lXIHU ZLUG HLQ IXQNWLRQLHUHQGHV KRFKZHUWLJHV 3URGXNW VHLWHQV GHV 8QWHUQHKPHQV DXVJHOLHIHUW )U GDV 3URGXNW ZLUG HLQH MlKULJH *DUDQWLH DE GHP 'DWXP GHU 5HFKQXQJVVWHOOXQJ JHZlKUW :LUG GLH $QODJH EHL GHU %HI|UGHUXQJ EHVFKlGLJW PVVHQ GLH $QVSUFKH EHLP 7UDQVSRUWXQWHUQHKPHQ HLQJHUHLFKW ZHUGHQ 8QVHU 8QWHUQHKPHQ EHUQLPPW GLHVH 6FKlGHQ QLFKW (V ZLUG NHLQH *DUDQWLH JHZlKUW ZHQQ ... - Page 18 & SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 ± 6.8 ...
- Page 19 • ± • ± ± S+ • • • • • • • • • 6 • • • • • • • 6 • • 6 ƒ& AVS/SVS/SVS V v2019.03 RU |...
- Page 20 • • • • • • • ød øD > > > > > > > > > > @ 696696 9 ød >...
- Page 21 [ [ [ [ [ SVS V ød > @ > > > > > > > [ + [ + [ + AVS/SVS/SVS V v2019.03 RU |...
- Page 22 ' SALDA, UAB /7 7H ZZZVDOGDOW ± AVS/SVS/SVS V* © ª (& (8 /67 (1 ,62 /67 (1 $ /7 ± 6$/'$ 8$% ISO 9001:2015. | RU AVS/SVS/SVS V v2019.03...
- Page 23 0HF ..................................AVS/SVS/SVS V v2019.03 RU |...
-
Page 24: Information Générale
1. SYMBOLES ET INDICATIONS SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 )LJXUH ±... -
Page 25: Mesures De Sécurité
/HV LQGLFDWHXUV GH OD TXDOLWp GH O¶DLU QH GRLYHQW SDV rWUH VXSpULHXUV j FH TXL HVW LQGLTXp TXDQWLWp WRWDOH G¶LRQV GH FKORUH HW GH SORPE SDV SOXV GH PJO VL OHV WX\DX[ VRQW HQ FXLYUH SDV SOXV GH PJO SDV SOXV GH PJO SRXU O¶R[\JqQH O¶DFLGLWp GH O¶HDX S+ GRLW UHVWHU j OD GXUHWp WRWDOH QH GRLW SDV IDLUH SOXV GH PYDOO $YDQW G¶XWLOLVHU OHV SURGXLWV IDEULTXpV RX IRXUQLV SDU OD VRFLpWp OHV FOLHQWV GRLYHQW V¶DVVXUHU TXH OHV SURGXLWV FRQYLHQQHQW j O¶HQYLURQQHPHQW FKRLVL 6. - Page 26 8. MAINTENANCE 9pUL¿FDWLRQ 9pUL¿HU O¶pWDQFKpLWp HQWUH OD EDWWHULH HW OHV FRQGXLWV G¶DLU UDFFRUGpV j OD EDWWHULH 9pUL¿HU VL OD FKDOHXU FLUFXOH ELHQ 3RXU FHOD DXJPHQWHU WHPSRUDLUHPHQW OD WHPSpUDWXUH 9pUL¿HU O¶pWDQFKpLWp GX V\VWqPH G¶DOLPHQWDWLRQ HQ HDX 1HWWR\DJH 'pFRQQHFWHU HW UHWLUHU OD EDWWHULH 6L OD EDWWHULH HVW HQFUDVVpH XWLOLVHU XQ DVSLUDWHXU RX VRX HU DYHF XQ ÀX[ G¶DLU GLUHFW (Q FDV G¶HQFUDVVHPHQW LPSRUWDQW QHWWR\HU DYHF XQH VROXWLRQ G¶HDX WLqGH HW G¶DJHQW DOFDOLQ QH SURYRTXDQW SDV OD FRUURVLRQ GH O¶DOXPLQLXP RX GX cuivre.
- Page 27 [ [ [ [ [ [ SVS V ød >NJ@ [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [ + [ + [ + AVS/SVS/SVS V v2019.03 )5 _...
-
Page 28: Declaration De Conformite
11. DECLARATION DE CONFORMITE Le fabricant SALDA, UAB 5DJDLQ V J LT-78109 Šiauliai, Lituanie Tel.: +370 41 540415 ZZZVDOGDOW FRQ¿UPH SDU OD SUpVHQWH TXH OHV XQLWpV GH FHQWUDOHV GH WUDLWHPHQW G¶DLU FLDSUqV AVS/SVS/VSV V* LQGLTXH GHV YDULDWLRQV SRVVLEOHV GH GLPHQVLRQ HW GH FRQFHSWLRQ ... -
Page 29: Bon De Garantie
12. GARANTIE 7RXV OHV DSSDUHLOV SURGXLWV GDQV QRV XVLQHV VRQW FRQWU{OpV HQ VLWXDWLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW HW WHVWpV DYDQW OLYUDLVRQ /D SURFpGXUH GH WHVW HVW IRXUQLH DYHF O¶DSSDUHLO 7RXV QRV SURGXLWV VRQW H[SpGLpV HQ ERQ pWDW GH IRQFWLRQQHPHQW HW HQ ERQ pWDW JpQpUDO &HW DSSDUHLO EpQp¿FLH G¶XQH JDUDQ- WLH GH GHX[ DQV j SDUWLU GH OD GDWH PHQWLRQQpH VXU OD IDFWXUH 6L O¶DSSDUHLO HVW HQGRPPDJp SHQGDQW OH WUDQVSRUW XQH UpFODPDWLRQ GHYUD rWUH IDLWH DXSUqV GX WUDQVSRUWHXU 6DOGD Q¶DFFHSWHUD DXFXQH UHVSRQV- DELOLWp SRXU GH WHOV GpJkWV... -
Page 30: Informazioni Generali
1. SIMBOLI ED ETICHETTATURA SKU000000 Product name AS THE HEAT EXCHANGER IS NOT ENTIRELY DRAINABLE, MAKE SURE THAT IT IS FILLED WITH A SUITABLE ANTIFREEZING MIXTURE IN CASE OFFREEZING RISK. Weight 00,00 kg LN: gu634612 Made in Šiauliai, Lithuania 2019.01.01 Figura 1.1 - Etichetta 1 - Logo;... -
Page 31: Manutenzione
1RQ PDQRPHWWHUH H QRQ PRGL¿FDUH LO SURGRWWR &Lz SXz SURYRFDUH JXDVWL PHFFDQLFL R IXQ]LRQDOL ( HWWXDUH LO PRQWDJJLR H L ODYRUL GL PDQXWHQ]LRQH LQGRVVDQGR DEELJOLDPHQWR H SURWH]LRQL DGHJXDWH 3UHVWDUH DWWHQ]LRQH JOL VSLJROL GHO SURGRWWR H dei suoi componenti possono essere taglienti e appuntiti. 1RQ PRQWDUH H QRQ XVDUH OD EDWWHULD VX VXSSRUWL VWRUWL VX VXSHU¿FL LUUHJRODUL R LQVWDELOL ,O GLVSRVLWLYR GHYH HVVHUH ¿VVDWR VROLGDPHQWH FLz QH JDUDQWLUj O¶LPSLHJR VLFXUR Non usare questo prodotto in ambienti saturi di esplosivi oppure in presenza di sostanze aggressive. - Page 32 9. CONTROLLO DEL SISTEMA DI VENTILAZIONE • 3HU JDUDQWLUH LO IXQ]LRQDPHQWR H FDFH GHO SURGRWWR q QHFHVVDULR H HWWXDUH LO FRQWUROOR GL WXWWR LO VLVWHPD GL YHQLWDO]LRQH XQD YROWD DOO¶DQQR LQ SDUWLFRODUH q QH- FHVVDLR YHUL¿FDUH VH QRQ VLDQR FRQWDPLQDWH OH JULJOLH GL DHUD]LRQH L GLVSRVLWLYL FKH LPPHWWRQR DULD QHL ORFDOL 9HUL¿FDUH VH QRQ VLD FRQWDPLQDWR LO VLVWHPD GHOOH FRQGRWWH G¶DULD 6H QHFHVVDULR SXOLUH L GHWWL GLVSRVLWLYL R VRVWLWXLUOL 10.
- Page 33 ',&+,$5$=,21( ', &21)250,7$¶ Produttore SALDA, UAB 5DJDLQ V J LT-78109 Šiauliai, Lithuania Tel.: +370 41 540415 ZZZVDOGDOW 'L VHJXLWR VL GLFKLDUD FKH L SURGRWWL VRWWR HOHQFDWL 5HFXSHUDWRUL GL FDORUH AVS/SVS/SVS V* GRYH FRQ ³ ´ VL LQGLFD OD WLSRORJLD GL SURGRWWR H GL LQVWDOOD]LRQH ...
-
Page 34: Certificato Di Garanzia
12. GARANZIA 1. Tutti i prodotti prima di venire spediti vengono testati in condizioni operative reali. Il risultato del protocollo di collaudo viene spedito assieme al SURGRWWR ,O SURGRWWR YLHQH DYYLDWR DOOD VSHGL]LRQH VHPSUH LQ FRQGL]LRQL RWWLPDOL H SURQWR SHU O¶XVR /D JDUDQ]LD VXO SURGRWWR GHFRUUH GDOOD GDWD GL fatturazione. - Page 35 AVS/SVS/SVS V v2019.03...
- Page 36 HINWEIS. 'HU .lXIHU LVW YHUSÀ LFKWHW ³:DUWXQJVWDEHOOH GHV 3URGXNWHV´ ]X IOOHQ [RU] ³ ´ [FR] NOTE. /¶DFKHWHXU HVW WHQX GH UHPSOLU OH ³7DEOHDX G¶HQWUHWLHQ GH O¶DSSDUHLO´ [IT] NOTA: da compilare a cura del cliente. MAN000043 Ragainės g. 100 +370 41 540 415 Šiauliai LT-78109, LITHUANIA office@salda.lt...