Advertisement
D i r e c t i o n s f o r
u s e
M o d e d ' e m p l o i
THREADING THE TAPE FOR RECORDING OR PLAYBACK
1
.
Set knob
"
1
"
in
position
"
O
"
or
"
S
"
.
2 . Place the reels on the discs
; the reel with
tape must
be
on
the left and
must turn in
an anti
-
clockwise direction
as
the
tape unwinds
.
3
.
Let the
tape
sink into slit
"
5
"
,
pass its end between the flanges of the empty reel
,
then pull it through the slit of the reel and let a small piece of
tape hang out
.
4
.
Hold the protruding piece of
tape
and give the reel a few turns in an anti
-
clockwise
direction
.
THREADING THE TAPE FOR RECORDING OR PLAYBACK OF THE SECOND TRACK
When after about half
an
hour all the
tape on
the
left
-
hand reel has passed through
the
apparatus
:
1
.
Turn knob
"
1
"
to
position
"
S
"
.
2
. Interchange the
reels and
turn
them
over .
3
.
Thread the
tape
again as indicated above ;
see
that the left
-
hand reel
turns
again
in an anti
-
clockwise direction
as
the
tape
unwinds
.
The second track
can now
be
recorded or played back in the same way as the
first
one
.
To facilitate identification
of the tracks the flanges of all Philips reels
are marked .
CHARGEMENT POUR L
'
ENREGISTREMENT OU LA REPRODUCTION
1
.
Amener
le
commutateur
( 1 ) dans la position
"
O
"
ou
"
S
"
.
2
.
Placer les bobines
sur
les plateaux
: la
bobine pleine a gauche
,
de
fagon
qu
'
elle
tourne
dans le sens inverse des aiguilles d
'
une montre
pendant le defilement de
la
bande .
3
.
Introduire la bande dans la fente (
5 ) ,
la
passer
entre
les brides et a
travers
la
fente de la bobine vide jusqu
'
au
centre
de
cette
bobine ,
tout
en laissant depasser
un petit bout de bande
.
4
.
Tenir le bout de bande
entre
les doigts
et tourner
la bobine
,
a
la main
,
quelques
tours vers
la gauche
.
CHARGEMENT POUR L
'
ENREGISTREMENT OU LA REPRODUCTION DE LA
DEUXIEME PISTE
Lorsque
toute
la bande a defile
:
1
.
Amener
le
commutateur
( 1 ) dans la position
"
S
"
.
2
.
Intervertir
et renverser
les bobines
.
3
.
Charger l
'
appareil
comme il est
indique ci
-
dessus ; veiller
a ce
que
,
lors du defilement de la bande , la bobine de gauche
tourne
,
de
nouveau
,
dans le
sens
inverse des aiguilles d
'
une montre
.
On peut alors enregistrer ou reproduire la seconde piste de la
meme
fagon
que
la premiere
.
Pour faciliter Identification des deux pistes
,
les brides de
toutes
les bobines Philips
sont nettement reperees
.
Advertisement
