Advertisement
D i r e c t i o n s f o r u s e
M o d e d
'
e m p l o i
GENERAL SWITCHING INSTRUCTIONS
From
"
O
"
to
"
S
"
:
the amplifier is switched
on .
From
"
S
"
to
:
the driving
motor
is switched
on
;
last winding takes place only when the knob is
depressed
;
when the knob is released it shoots
up and the tape stops
immediately
.
From
"
v
_
/
"
to
"
KJ
"
:
the driving
motor
continues running ;
fast
re
-
winding takes place only when the knob is depressed ;
when the knob is released it shoots
up and
the
tape stops
immediately
.
From
to
"
DC
]
"
: has
to
be done
slowly
,
since during this operation the recording
/
playback head is demagnetised
;
the
tape
starts
running and the
sound is reproduced
.
From
"
IK
]
"
to
"
0
"
: can only be done after the knob has been depressed
; tape
continues running ;
apparatus
ready for recording with the aid of
any sound
source
except microphone
;
when the knob is released it does
not
shoot
up .
From
"
0
"
to
"
d
"
:
tape
continues running ;
apparatus
ready for recording with the
aid of
a
microphone
.
When switching back from
"
d
"
to
"
O
"
,
the knob shoots
up automatically
after it
has been released for
a moment
in position
"
DC
]
"
.
INDICATIONS GENERALES DE
COMMUTATION
De
"
O
"
a
"
S
"
:
l
'
amplificateur
est
mis en circuit
.
De
"
S
"
a
:
le
moteur
d
'
entrainement est mis
en
circuit
;
defilement rapide de la bande lorsque le bouton est enfonce
;
des
qu
'
il est lache , il reprend automatiquement
sa position
originale
et la bande s
'
arrete immediatement .
De
"
v
_
>
"
a
"
KJ
" ;
le
moteur
d
'
entrainement
reste en
marche ;
rebobinage de la bande lorsque le bouton
est
enfonce ;
des
qu
'
il est lache
,
il
reprend automatiquement
sa
position
originale
et
la bande s
'
arrete
immediatement
.
De
"
KJ
"
a
" D
/
]
"
;
doit s
'
effectuer
lentement
,
car
pendant
cette
commutation
,
la
tete
d
'
enregistrement
/ lecture
est demagnetisee ;
la bande commence a defiler
et
le
son est reproduit .
De
"
IK
]
"
a
"
0
_
"
: ne peut se
faire
qu
'
apres
l
'
enfoncement du
bouton
; celui
-
ci
reste
enfonce ; la bande continue
a
defiler
;
appareil
pret pour l
'
enregistre
-
ment a l
'
aide de
toute source
de signal
,
a l
'
exception du microphone
.
De
"
0
"
a
"
d
"
: la bande continue a defiler ; appareil pret pour l
'
enregistrement
a
l
'
aide du microphone
.
Lorsqu
'
on tourne
le bouton en
sens
inverse
,
done de
"
cl
"
vers
"
O
"
,
il
ressaute auto
-
matiquement des
qu
'
on le lache dans la position
"
IK
]
"
.
Advertisement
