Table of Contents
Related Manuals for eta 337690000
Summary of Contents for eta 337690000
- Page 1 NÁVOD K OBSLUZE 3-14 Truhlicová mraznička • NÁVOD NA OBSLUHU 15-26 Truhlicová mraznička • INSTRUCTIONS FOR USE 27-38 Horizontal freezer • Fagyasztóláda • HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 39-50 4/6/2019...
-
Page 2: Table Of Contents
I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE II. VYOBRAZENÍ III. INSTALACE IV. KAŽDODENNÍ POUŽÍVÁNÍ V. ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ VI. INFORMAČNÍ LIST I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE II. VYOBRAZENIE III. INŠTALÁCIA IV. KAŽDODENNÉ POUŽÍVANIE V. RIEŠENIE PROBLÉMOV VI. INFORMAČNÝ LIST I. SAFETY INFORMATION II. OVERVIEW III. INSTALLATION IV. DAILY USE V. -
Page 3: I. Bezpečnostní Informace
Chladnička 337690000 I. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE • V zájmu vlastní bezpečnosti a zajištění správného používání si před instalací a prvním použitím spotřebiče pozorně přečtěte tento návod, včetně tipů a upozornění. Aby nedošlo ke zbytečným chybám a nehodám, je důležité zajistit, aby osoby používající spotřebič byly důkladně... - Page 4 UPOZORNĚNÍ! Uvnitř chladících zařízení spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické spotřebiče (například zařízení na výrobu zmrzliny), pokud nejsou pro tento účel schváleny výrobcem. UPOZORNĚNÍ! Nedotýkejte se žárovky, pokud byla delší dobu zapnuta, protože může být velmi horká. VAROVÁNÍ! Při umístění spotřebiče zajistěte, aby napájecí kabel nebyl nikde přiskřípnut nebo poškozen. VAROVÁNÍ! Za zadní...
- Page 5 • Síťový kabel se nesmí prodlužovat.. • Ujistěte se, že síťová zástrčka není stlačena ani poškozena zadní stranou spotřebiče. Stlačená a poškozená elektrická zástrčka se může přehřát a způsobit požár. • Ujistěte se, že se můžete dostat k síťové zástrčce spotřebiče. •...
- Page 6 Instalace DŮLEŽITÉ! V případě elektrického připojení přesně dodržujte pokyny uvedené v příslušných ustanoveních. • Rozbalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozen. Pokud je spotřebič poškozen, nezapojujte jej. Případné poškození ihned nahlaste v místě, kde jste spotřebič zakoupili. V takovém případě uschovejte obal. •...
- Page 7 Tento symbol na produktu nebo balení znamená, že s produktem nelze zacházet jako s domovním odpadem, ale je třeba jej dopravit na příslušné sběrné místo odpadu pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Tím, že tento produkt bude správným způsobem zlikvidován, přispějete k tomu, že nedojde k potenciálním negativním vlivům na životní...
-
Page 8: Vyobrazení
II. VYOBRAZENÍ 1. Rukojeť 2. Kolečko 3. Koš 4. Kontrolky 5. Knoflík termostatu 6. Odvodňovací otvor 7. LED světlo Poznámka: Obrázek výše je pouze orientační. Skutečný spotřebič se v detailech může lišit. III. INSTALACE Umístění • Spotřebič je třeba instalovat v dostatečné vzdálenost od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery, přímé... - Page 9 UPOZORNĚNÍ! Nepoužívejte čisticí prostředky ani brusné prášky, protože by mohlo dojít k poškození povrchové úpravy. Nastavení teploty • Pomocí knoflíku ovládání teploty nastavte teplotu. Poloha OFF - vypnuto (zastaví chladící cyklus) Poloha 1 – Nízká intenzita chlazení Poloha 4 – Střední intenzita chlazení – standardní nastavení při provozu v pokojových podmínkách Poloha 6 –...
- Page 10 • Malé kusy lze začít tepelně upravovat i zmrazené, ihned po vyjmutí z mrazáku. V takovém případě potrvá tepelná úprava déle. Užitečné rady a tipy / tipy pro zmrazování Abyste zmrazovací proces co nejlépe využili, uvádíme několik důležitých pokynů: • Proces zmrazení...
-
Page 11: Řešení Problémů
• Zabraňte tomu, aby se tyto látky dostaly do kontaktu se součástmi spotřebiče. • Nepoužívejte brusná čistidla. • Pokud mrazené potraviny vyjmete z mrazáku, skladujte je na studeném místě, dobře přikryté. • Vypněte spotřebič a vytáhněte zástrčku ze sítě nebo vypněte jistič nebo pojistky. •... - Page 12 Problém Možná příčina Řešení Síťová zástrčka není zapojena Zapojte síťovou zástrčku. nebo je uvolněná. Termostat je nastaven na Přepněte termostat do Spotřebič nefunguje „OFF“. pracovní polohy (pozice 4) Vady elektrické sítě musí Zásuvka je vadná. opravit elektrikář. Teplota je nastavena na příliš...
-
Page 13: Informační List
Tento spotřebič je určen k použití za teploty okolí od +10 °C do +43 °C, při použití za teplot okolí mimo toto rozmezí nemusí správně fungovat. Změna technické specifikace výrobku vyhrazena výrobcem. Případné další dotazy zasílejte na info@eta.cz CZ - 13... - Page 14 VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE SPOTŘEBIČ DEŠTI NEBO VLHKOSTI ABYSTE PŘEDEŠLI VZNIKU POŽÁRU NEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM. VŽDY SPOTŘEBIČ VYPNĚTE ZE ZÁSUVKY KDYŽ JEJ NEPOUŽÍVÁTE NEBO PŘED OPRAVOU. V PŘÍSTROJI NEJSOU ŽÁDNÉ ČÁSTI OPRAVITELNÉ SPOTŘEBITELEM. VŽDY SE OBRACEJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. PŘÍSTROJ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPĚTÍM . Informace o ochraně...
-
Page 15: I. Bezpečnostné Informácie
Chladnička 337690000 I. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE • V záujme vlastnej bezpečnosti a na zabezpečenie správneho používania si pred inštaláciou a prvým použitím spotrebiča pozorne prečítajte tento návod, vrátane tipov a upozornení. Aby nedošlo k zbytočným chybám a nehodám, je dôležité zabezpečiť, aby osoby používajúce spotrebič... - Page 16 UPOZORNENIE! Vnútri chladiacich zariadení spotrebičov nepoužívajte iné elektrické spotrebiče (napríklad zariadenia na výrobu zmrzliny), ak nie sú na tento účel schválené výrobcom. UPOZORNENIE! Nedotýkajte sa žiarovky, ak bola dlhšiu dobu zapnutá, pretože môže byť veľmi teplá. VAROVANIE! Pri umiestnení spotrebiča zaistite, aby napájací kábel nebol nikde zaseknutý alebo poškodený. VAROVANIE! Za zadnú...
- Page 17 • Sieťový kábel sa nesmie predlžovať. • Uistite sa, že sieťová zástrčka nie je stlačená ani poškodená zadnou stranou spotrebiča. Stlačená a poškodená elektrická zástrčka sa môže prehriať a spôsobiť požiar. • Uistite sa, že sa môžete dostať k sieťovej zástrčke spotrebiča. •...
- Page 18 Inštalácia DÔLEŽITÉ! V prípade elektrického pripojenia presne dodržiavajte pokyny uvedené v príslušných ustanoveniach. • Rozbaľte spotrebič a skontrolujte, či nie je poškodený. Ak je spotrebič poškodený, nezapájajte ho. Prípadné poškodenie ihneď nahláste v mieste, kde ste spotrebič zakúpili. V takom prípade uschovajte obal. •...
- Page 19 Tento symbol na produkte alebo balení znamená, že s produktom nemožno zaobchádzať ako s domovým odpadom, ale je potrebné ho dopraviť na príslušné zberné miesto odpadu pre recykláciu elektrických a elektronických zariadení. Tým, že tento produkt bude správnym spôsobom zlikvidovaný, prispejete k tomu, že nedôjde k potenciálnym negatívnym vplyvom na životné...
-
Page 20: Vyobrazenie
II. VYOBRAZENIE 1. Rukoväť 2. Koliesko 3. Kôš 4. Kontrolky 5. Gombík termostatu 6. Odvodňovací otvor 7. LED svetlo Poznámka: Obrázok vyššie je len orientačný. Skutočný spotrebič sa v detailoch môže líšiť. III. INŠTALÁCIA Umístění • Spotrebič je potrebné inštalovať v dostatočnej vzdialenosť od zdrojov tepla, ako sú radiátory, bojlery, priame slnko atď. - Page 21 UPOZORNENIE! Nepoužívajte čistiace prostriedky ani brúsne prášky, pretože by mohlo dôjsť k poškodeniu povrchovej úpravy. Nastavenie teploty • Pomocou gombíka ovládania teploty nastavte teplotu. Poloha OFF - vypnuté (zastaví chladiaci cyklus) Poloha 1 – Nízka intenzita chladenia Poloha 4 – Stredná intenzita chladenia - štandardné nastavenie pri prevádzke v izbových podmienkach Poloha 6 –...
- Page 22 • Malé kusy možno začať tepelne upravovať aj mrazené, ihneď po vybratí z mrazničky. V takom prípade potrvá tepelná úprava dlhšie. Užitočné rady a tipy / tipy pre zmrazovanie Aby ste zmrazovací proces čo najlepšie využili, uvádzame niekoľko dôležitých pokynov: •...
-
Page 23: Riešenie Problémov
• Zabráňte tomu, aby sa tieto látky dostali do kontaktu so súčasťami spotrebiča. • Nepoužívajte brúsne čistidlá. • Ak mrazené potraviny vyberiete z mrazničky, skladujte ich na studenom mieste, dobre prikryté. • Vypnite spotrebič a vytiahnite zástrčku zo siete alebo vypnite istič alebo poistky. •... - Page 24 Problém Možná príčina Riešenie Sieťová zástrčka nie je Zapojte sieťovú zástrčku. zapojená alebo je uvoľnená. Termostat je nastavený Prepnite termostat do Spotrebič nefunguje. na „OFF“ pracovnej polohy (pozícia 4) Chyby elektrickej siete musí Zásuvka je chybná. opraviť elektrikár. Teplota je nastavená na príliš nízku hodnotu alebo spotrebič...
-
Page 25: Informačný List
Tento spotrebič je určený na použitie pri teplote okolia od +10 °C do +43 °C, pri použití za teplôt okolia mimo toto rozmedzie nemusí správne fungovať. Výrobca si vyhradzuje právo na zmenu technickej špecifikácie výrobku. Prípadné ďalšie dotazy zasielajte na info@eta.cz SK - 25... - Page 26 VAROVANIE: NEVYSTAVUJTE SPOTREBIČ DAŽĎU ALEBO VLHKOSTI, ABY STE PREDIŠLI VZNIKU POŽIARU ALEBO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM. PRED OPRAVOU ALEBO VŽDY, KEĎ SPOTREBIČ NEPOUŽÍVATE, VYPNITE HO ZO ZÁSUVKY V PRÍSTROJI NIESÚ ŽIADNE ČASTI OPRAVITEĹNÉ SPOTREBITEĹOM. VŽDY SA OBRACAJTE NA KVALIFIKOVANÝ AUTORIZOVANÝ SERVIS. SPOTREBIČ JE POD NEBEZPEČNÝM NAPÄTÍM.
-
Page 27: I. Safety Information
Fridge 337690000 I. SAFETY INFORMATION • In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. - Page 28 WARNING! Do not touch the light bulb if it has been on for a long period of time because it could be very hot. WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply cord is not trapped or damaged. WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets orportable power suppliers at the rear of the appliance.
- Page 29 • Power cord must not be lengthened. • Make sure that the power plug is not squashed or damaged by the back of the appliance. A squashed or damaged power plug may overheat and cause a fire. • Make sure that you can come to the mains plug of the appliance. •...
- Page 30 Installation IMPORTANT! For electrical connection carefully follow the instructions given in specific paragraphs. • Unpack the appliance and check if there are damages on it. Do not connect the appliance if it is damaged. Report possible damages immediately to the place you bought it. In that case retain packing.
- Page 31 The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.
-
Page 32: Overview
II. OVERVIEW 1. Recessed Handle 2. Wheel 3. Basket 4. Indicator Lights 5. Thermostat Knob 6. Drain Hole 7. LED Light Note: Above picture is for reference only. Real appliance may be a little bit different. III. INSTALLATION Location • The appliance should be installed well away from sources of heat such as radiators, boilers, direct sunlight etc. - Page 33 IMPORTATNT! Do not use detergents or abrasive powders, as these will damage the finish. Temperature Setting • Set the temperature, on the temperature control knob.. Position OFF - switched off (stops cooling cycle) Position 1 –Cold Position Position 4 –Colder. Normally setting at this position Position 6 –Coldest •...
- Page 34 Helpful hints and tips / Hints for freezing To help you make the most of the freezing process, here are some important hints: • The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen should be added during this period;...
-
Page 35: Troubleshooting
• Do not allow such substances to come into contact the appliance parts. • Do not use any abrasive cleaners • Remove the food from the freezer. Store them in a cool place, well covered. • Switch the appliance off and remove the plug from the mains, or switch off or turn out the circuit breaker of fuse. - Page 36 Problem Possible cause Solution Temperature is set too cold Turn the temperature Appliance freezes too much or theappliance runs at MAX regulator to a warmer setting. setting temporarily. Please look in the initial Temperature is not properly Temperature Setting adjusted. section.
-
Page 37: Information Letter
This refrigerator must be used in ambient temperature between +10 °C and +43 °C, if the refrigerator is located in ambient temperature out of the given range, may not function properly). We reserve the right to change technical specifications. For any further information, please write to: info@eta.cz GB - 37... - Page 38 WARNING: DO NOT USE THIS PRODUCT NEAR WATER, IN WET AREAS TO AVOID FIRE OR INJURY OF ELECTRIC CURRENT. ALWAYS TURN OFF THE PRODUCT WHEN YOU DON’T USE IT OR BEFORE A REVISION. THERE AREN’T ANY PARTS IN THIS APPLIANCE WHICH ARE REPARABLE BY CONSUMER.
-
Page 39: Biztonsági Információk
Fagyasztóláda 337690000 I. BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK • A biztonságos üzemeltetés és a balesetmentes telepítés érdekében figyelmesen olvassa el a jelen használati útmutatót, illetve az ebben található biztonsági előírásokat és használati tanácsokat. A hibás üzemeltetés, a balesetek, továbbá az anyagi károk megelőzése érdekében fontos, hogy a készüléket használó... - Page 40 FIGYELMEZTETÉS! A hűtőszekrénybe ne tegyen be elektromos működtetésű készülékeket (pl. fagylaltgépet), illetve csak akkor, ha ezt a hűtőszekrény gyártója előzetesen FIGYELMEZTETÉS! Ne érintse meg az izzó, ha az hosszabb ideje világít, mert az izzó meleg lehet. FIGYELEM! A készülék elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne sérüljön meg és ne sérüljön meg.
- Page 41 • A hálózati vezetéket meghosszabbítani tilos. • A készüléket nem szabad az elektromos aljzatnak nyomni, mert a csatlakozódugó sérülést okozhat az aljzatban. A sérült aljzat tüzet, zárlatot vagy áramütést okozhat. • A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a fali aljzathoz bármikor hozzá lehessen férni. •...
- Page 42 Telepítés FONTOS! Az elektromos bekötést a vonatkozó szabványok és előírások szerint kell végrehajtani. • A készüléket csomagolja ki és ellenőrizze le, hogy a szállítás során nem sérült-e meg. Ha sérülést észlel, akkor a készüléket ne telepítse. A sérülést azonnal jelentse be a vásárlás helyén.
- Page 43 A terméken, vagy a termék csomagolóanyagán feltüntetett jel azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikus készüléket, valamint a csomagolóanyagokat a háztartási hulladékok közé kidobni tilos. Az ilyen hulladékot kijelölt hulladékgyűjtő helyen kell leadni. A termék megfelelő módon történő megsemmisítésével segít megőrizni az értékes természeti erőforrásokat, és hozzájárul a nem megfelelő...
-
Page 44: Hűtőszekrény Részei
II. HŰTŐSZEKRÉNY RÉSZEI 1. Fogantyú 2. Kerék 3. Kosár 4. Fényjelzők 5. Termosztát gombja 6. Víz kivezető lyuk 7. LED fény Megjegyzés: a fenti ábra csak tájékoztató jellegű. A készülék tényleges kivitele ettől kis mértékben eltérhet. III. TELEPÍTÉS Elhelyezés • A készüléket hőforrásoktól távol telepítse, mint pl. - Page 45 Hőmérséklet beállítása • A hőmérséklet vezérlő gombbal állítsa be a hőmérsékletet! OFF pozíció - kikapcsolva (fagyasztási ciklus megáll) 1 pozíció – Alacsony fagyasztási intenzitás 4 pozíció – Közepes fagyasztási intenzitás – általános beállítás 6 pozíció – Magas fagyasztási intenzitás • Meleg időjárás esetén, vagy ha gyakran nyitja ki a készülék ajtaját lehetséges, hogy a készülék nem fog a beállított hőmérsékleten működni.
- Page 46 Hasznos tanácsok és tippek A fagyasztási folyamat jobb kihasználása érdekében néhány hasznos tanácsot adun: • A 24 óra alatt maximálisan fagyasztható élelmiszerek mennyisége a típuscímkén van feltüntetve. • A fagyasztási folyamat 24 órán keresztül tart. Ezen idő alatt ne tegyen be további élelmiszereket a fagyaszóba.
-
Page 47: Problémamegoldás
• Ügyeljen arra, hogy a készülék alkatrészeire ne kerüljenek ilyen anyagok. • Ne használjon karcoló eszközöket és anyagokat a tisztításhoz. • A fagyasztott alapanyagokat tegye a tisztítás idejére hűtőtáskába. • A készülék tisztításának a megkezdése előtt a hálózati vezetéket húzza ki az aljzatból (vagy kapcsolja le a kismegszakítót). - Page 48 Probléma Lehetséges ok Megoldás A hálózati vezeték nincs az Csatlakoztassa a hálózati aljzatba dugva vezetéket. Termosztát „OFF“ pozícióba Állítsa be a termosztátot A készülék nem működik van állítva. működési pozícióba (4 pozíció) Az aljzatot villanyszerelő Az aljzat rossz szakember javítsa meg. A hőmérséklet túl alacsony Állítsa be a hőmérsékletet A készülék túl erősen...
-
Page 49: Műszaki Adatok
VI. MŰSZAKI ADATOK Kereskedelmi márka ETA337690000 Típus Készülék típusa Energiahatékonysági osztály „A” osztály (legjobb hatékonyságú és A+++ legkisebb Éves energiafogyasztás Hasznos térfogat összesen Ebből: hűtő rész Ebből: fagyasztó Fagyasztó tér jelölése *(***) Tárolási idő meghibásodás esetén (óra) Fagyasztó teljesítmény (kg/24 óra) Klimatikus osztály N\SN\ST\T Zajszint dB (A) - Page 50 FIGYELEM: TŰZ VAGY ÁRAMÜTÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE TEGYE KI A KÉSZÜLÉKET ESŐ VAGY NEDVESSÉG HATÁSÁNAK. HASZNÁLATON KÍVÜL VAGY JAVÍTÁS ELŐTT MINDIG HÚZZA KI A KÉSZÜLÉKET AZ ELEKTROMOS HÁLÓZATBÓL. A KÉSZÜLÉK NEM TARTALMAZ A FELHASZNÁLÓ ÁLTAL JAVÍTHATÓ ALKATRÉSZEKET. MINDIG FORDULJON SZAKSZERVIZHEZ. A KÉSZÜLÉK VESZÉLYES FESZÜLTSÉG ALATT VAN.
- Page 51 Poznámky / Notes / Jegyzetek:...