Dräger X-plore 8000 Instructions For Use Manual
Protective visor
Hide thumbs
Also See for X-plore 8000:
- Instructions for use manual (246 pages) ,
- Cleaning and maintenance manual (6 pages) ,
- Manual (4 pages)
Related Manuals for Dräger X-plore 8000
Summary of Contents for Dräger X-plore 8000
- Page 1 ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Instructions for use de · en · fr · es · ptBR · it · nl · da · fi · no · sv · pl · ru · hr · sl · sk · cs · bg · ro · hu · tr · zh...
- Page 2 Gebrauchsanweisung ..............5 Instructions for use ..............10 Notice d'utilisation ..............15 Instrucciones de uso ..............20 ptBR Instruções de uso ..............26 Istruzioni per l'uso ..............31 Gebruiksaanwijzing ..............37 Brugsanvisning................. 42 Käyttöohje ................47 Bruksanvisning ................. 52 Bruksanvisning ................. 57 Instrukcja obsługi ..............
-
Page 5: Allgemeine Sicherheitshinweise
Sicherheitsbezogene Informationen Sicherheitsbezogene Informationen ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Warnzeichen Signalwort Folgen bei Nichtbeachtung WARNUNG Hinweis auf eine potenzielle Gefahrensi- Allgemeine Sicherheitshinweise tuation. Wenn diese nicht vermieden wird, können Tod oder schwere Verlet- – Vor Gebrauch des Produkts diese Gebrauchsanweisung und die des zungen eintreten. - Page 6 Atemschutzgeräte. Es stellt über das Atemschutzgerät zugeführte Atemluft werden, die über eine NIOSH-Zulassung verfügen (siehe Approval Label der bereit. Dräger X-plore 8000® Gebläseeinheit). Die Atemluftversorgung erfolgt durch einen Atemschlauch an der Rückseite des Schutzvisiers. Die Atemluft strömt durch den Luftkanal von hinten über den Symbolerklärung und typidentische...
-
Page 7: Vorbereitungen Für Den Gebrauch
Gebrauch 3.6.2 Sichtscheibe Symbol Erklärung Gebrauchsanweisung beachten Visor PC for Maximale Lagerluftfeuchte ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Bereich der Lagertemperatur -5 °C bis +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Gebrauch Vorbereitungen für den Gebrauch Zulassungskennzeichnung... -
Page 8: Wartung
Wartung 4.1.1 Schutzvisier auf die richtige Größe einstellen WARNUNG Gefahr durch Sauerstoffmangel und CO -Vergiftung! Darstellung auf der Ausklappseite (Abbildung B) ► Atemschutzgerät nicht ausschalten, wenn das Visier noch geschlossen ist. Tragering mit Hilfe des Verstellrads (Kopfumfang) und des Schnellverstellsystems (Kopfhöhe) einstellen. 1. -
Page 9: Technische Daten
Transport Lagerung 2. Alle Teile mit der Reinigungslösung und einem weichen Lappen reinigen. Darauf achten, dass die Sichtscheibe nicht zerkratzt wird. 3. Alle Teile unter fließendem Wasser gründlich spülen. Schutzvisier vollständig montiert in Originalverpackung trocken und schmutzfrei 4. Alle Teile an der Luft oder im Trockenschrank trocknen lassen (Temperatur: aubewahren;... -
Page 10: Safety-Related Information
Safety-related information Safety-related information ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Alert icon Signal word Consequences in case of non-obser- vance General safety statements CAUTION Indicates a potentially hazardous situa- tion. If not avoided, it could result in – Before using this product, carefully read these instructions for use and those physical injury. -
Page 11: Feature Description
Dräger X-plore 8000 powered air purifying respirators. Part-No.: R59900 EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Limitations on use Date of manufacture: XX/2014 The protective effect can be impaired by the following factors: Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany... -
Page 12: Preparations For Use
3.6.2 Visor Symbol Explanation Follow the instructions for use Visor PC for Maximum storage area humidity ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Storage temperature range -5 °C to +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Preparations for use... -
Page 13: Maintenance
Maintenance 4.1.1 Adjusting the protective visor to correct size WARNING Danger due to oxygen deficiency and CO poisoning! Illustration on the fold-out page (figure B) ► Do not switch off the respiratory protective device while the visor is still Adjust the support ring with the aid of the adjusting wheel (head circumference) closed. -
Page 14: Maintenance Work
Transport Storage 2. Clean all parts with the cleaning solution using a soft cloth. Make sure the visor does not get scratched. 3. Thoroughly rinse all parts under running water. Store the protective visor dry and clean in the original packaging and protect it 4. -
Page 15: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité ® Visière de protection Dräger X-plore 8000 Symbole Mention d'avertis- Risques liés à leur non-respect d'avertisse- sement Consignes de sécurité générales ment AVERTISSEMENT Signale une situation potentiellement – Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation et dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, celle de l'appareil de protection respiratoire utilisé. -
Page 16: Description Du Fonctionnement
Protective visor Restrictions posées au domaine Part-No.: R59900 d'application EN 12941 with Dräger X-plore 8000 L'effet protecteur peut être altéré par les facteurs suivants : Date of manufacture: XX/2014 – Vitesses de vent élevées et vents latéraux importants Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany... - Page 17 Utilisation Symbole "Respecter la notice Représentation Signification d'utilisation" 3è trimestre 2014 3.6.2 Oculaire 4è trimestre 2014 Symbol Explication Visor PC for Observer la notice d'utilisation X-plore Protective visor 0158 Part-No.: R59901 Hygrométrie de stockage maximale ≤ 90% EN 166 1 B 9 3 <90% Date of manufacture: 14 +55°C...
-
Page 18: Après L'utilisation
Maintenance 5. Posez au besoin un film de protection (Voir "Remplacer le film de – La visière de protection est placée de façon confortable, sûre et protection", page 19). étanche. 6. Reliez la visière de protection à l'appareil de protection respiratoire. Vérifiez 5. -
Page 19: Travaux De Maintenance
Transport Transport Vous trouverez des informations relatives aux détergents, aux désinfectants et à leurs spécifications dans le document Transport dans l'emballage d'origine. 9100081 à l’adresse :www.draeger.com/IFU. Stockage 1. Préparez un mélange eau-détergent. Conservez la visière de protection, entièrement montée, dans son emballage 2. - Page 20 Información relativa a la seguridad Información relativa a la seguridad ® Visor protector Dräger X-plore 8000 Símbolo de Palabra de señali- Consecuencias en caso de incumpli- advertencia zación miento Indicaciones generales de seguridad ADVERTENCIA Advertencia de una situación potencial- mente peligrosa. En caso de no evi- –...
-
Page 21: Descripción Del Funcionamiento
Restricciones del uso previsto Part-No.: R59900 EN 12941 El efecto de protección puede verse alterado por los siguientes factores: with Dräger X-plore 8000 – Elevada velocidad del viento y fuerte viento lateral – Patillas de gafas o barba en la zona del sellado facial Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG &... - Page 22 Símbolo "Observar las instruccio- Representación Significado nes de uso" Tercer trimestre de 2014 3.6.2 Visor Cuarto trimestre de 2014 Símbolo Explicación Visor PC for Observar las instrucciones de uso X-plore Protective visor 0158 Part-No.: R59901 Humedad máxima del aire de almacenamiento ≤ 90 % EN 166 1 B 9 3 <90% Date of manufacture: 14...
-
Page 23: Después Del Uso
Mantenimiento 5. En caso necesario, montar una lámina de protección (consulte "Cambiar la – El sellado facial pasa por debajo de la barbilla, por encima de las orejas lámina de protección", página 24). y a lo largo de la región occipital. 6. -
Page 24: Trabajos De Mantenimiento
Transporte 5.2.3 Cambiar la lámina de protección PRECAUCIÓN ¡Peligro para la salud! 1. Si existe, retirar la lámina de protección usada. ► Las sustancias sin diluir son nocivas para la salud en caso de contacto 2. En caso necesario, limpiar el visor con un paño húmedo y secar con un directo con los ojos o la piel. - Page 25 Características técnicas Lámina de protección: Capucha: Banda de sudor: PA, espumado Perímetro de la cabeza del aro de 51 cm a 64 cm soporte: ® Visor protector Dräger X-plore 8000...
-
Page 26: Informações Sobre Segurança
Informações sobre segurança Informações sobre segurança ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Símbolos de Palavra de sinali- Consequências da não observância aviso zação Instruções gerais de segurança ADVERTÊNCIA Indica uma potencial situação de perigo. Se esta situação não for evitada, pode –... -
Page 27: Descrição De Funções
NIOSH (veja Approval Label da unidade alimentado pelo equipamento de proteção respiratória. do ventilador Dräger X-plore 8000®). O abastecimento de ar de respiração é efetuado através de uma traqueia respiratória no lado posterior da viseira de proteção. O ar de respiração flui pelo Explicação dos símbolos e identificação do... - Page 28 3.6.2 Viseira Símbolo Explicação Siga rigorosamente as Instruções de Uso Visor PC for Umidade do ar de armazenagem máxima ≤ 90% X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 Faixa da temperatura do local de armazenamento - +55°C EN 166 1 B 9 3 -5°C 5 °C até...
- Page 29 Manutenção 4.1.1 Ajuste da viseira de proteção para o tamanho correto Depois de utilizar Representação na página desdobrável (ilustração B) Execute as seguintes atividades após o uso: Ajuste o anel do suporte com auxílio da roda reguladora (circunferência da ADVERTÊNCIA cabeça) e do adaptador rápido (altura da cabeça).
-
Page 30: Trabalhos De Manutenção
Transporte Armazenamento 1. Prepare uma solução de limpeza contendo água e detergente. 2. Limpe todas as peças com a solução de limpeza e um pano macio. Preste atenção para que a viseira não seja riscada. Mantenha a viseira de proteção totalmente montada em sua embalagem 3. -
Page 31: Informazioni Sulla Sicurezza
Informazioni sulla sicurezza Informazioni sulla sicurezza ® Visiera di protezione Dräger X-plore 8000 Segnale di Parola chiave Conseguenze della mancata osser- avvertenza vanza Indicazioni di sicurezza generali AVVERTENZA Segnalazione di una situazione di peri- colo potenziale. Se non evitata, può cau- –... -
Page 32: Descrizione Del Funzionamento
Protective visor Limitazioni dell'utilizzo previsto Part-No.: R59900 EN 12941 I seguenti fattori possono compromettere la funzione di protezione del with Dräger X-plore 8000 dispositivo: – Velocità del vento considerevole e forti venti laterali Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA –... -
Page 33: Preparazione All'utilizzo
Simbolo "Osservare le istruzioni Rappresentazione Significato per l'uso" 3° trimestre 2014 3.6.2 Visore 4° trimestre 2014 Simbolo Spiegazione Visor PC for Osservare le istruzioni per l'uso X-plore Protective visor 0158 Part-No.: R59901 Massima umidità dell'aria nel luogo di stoccaggio EN 166 1 B 9 3 ≤... -
Page 34: Dopo L'utilizzo
Manutenzione 5. Applicare eventualmente una pellicola di protezione (vedi "Sostituzione 4. Controllare il posizionamento della visiera di protezione e assicurare quanto della pellicola di protezione", pagina 35). segue: 6. Collegare la visiera di protezione al respiratore. Assicurarsi che il respiratore –... -
Page 35: Lavori Di Manutenzione
Trasporto 5.2.3 Sostituzione della pellicola di protezione ATTENZIONE Pericolo per la salute! 1. Togliere la vecchia pellicola di protezione, se presente. ► Gli agenti non diluiti sono nocivi alla salute in caso di contatto diretto con gli 2. Se necessario, pulire il visore con un panno umido e asciugarlo con un occhi o la cute. - Page 36 Dati tecnici Pellicola di protezione: Cappuccio per la testa: Fascia antisudore: PA espanso Circonferenza dell'anello di supporto da 51 cm a 64 cm per la testa: ® Visiera di protezione Dräger X-plore 8000...
-
Page 37: Algemene Veiligheidsaanwijzingen
Veiligheidsrelevante informatie Veiligheidsrelevante informatie ® Dräger X-plore 8000 veiligheidsvizier Waarschu- Signaalwoord Gevolgen van niet-naleving wingssymbo- Algemene veiligheidsaanwijzingen WAARSCHU- Wijst op een potentieel gevaarlijke situa- – Het is belangrijk om voor gebruik van dit product deze gebruiksaanwijzing WING tie. Wanneer deze niet wordt voorko- en de gebruiksaanwijzing van het gebruikte ademluchttoestel zorgvuldig men, kan dit leiden tot de dood of ernstig door te lezen. -
Page 38: Beschrijving Van De Werking
De ademlucht stroomt door het luchtkanaal gebruikt die beschikken over een NIOSH-goedkeuring (zie goedkeuringslabel van achteren over het hoofd van de drager naar het inadembereik. De overdruk van Dräger X-plore 8000® aanblaasfilterunit). die ontstaat voorkomt het binnendringen van omgevingslucht met schadelijke stoffen. -
Page 39: Voorbereidingen Voor Gebruik
Gebruik 3.6.2 Vizier Symbool Verklaring Gebruiksaanwijzing in acht nemen Visor PC for Maximale opslagluchtvochtigheid ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Bereik van de opslagtemperatuur -5 °C tot +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Gebruik... -
Page 40: Na Het Gebruik
Onderhoud 4.1.1 Veiligheidsvizier op de juiste maat instellen Na het gebruik Weergave op de uitvouwpagina (afbeelding B) Na gebruik de volgende activiteiten uitvoeren: Draagring met behulp van het verstelwiel (hoofdomvang) en het WAARSCHUWING snelverstelsysteem (hoofdhoogte) instellen. Gevaar door zuurstofgebrek en CO -vergiftiging! Stel de draagring zo in, dat het veiligheidsvizier comfortabel en stevig zit en er ►... -
Page 41: Technische Gegevens
Transport Opslag 1. Een reinigingsoplossing van water en een reinigingsmiddel voorbereiden. 2. Alle componenten met de reinigingsoplossing en een zachte doek reinigen. Erop letten dat het vizier niet bekrast raakt. Berg het veiligheidsvizier volledig gemonteerd, droog en vrij van vuil op in de 3. - Page 42 Sikkerhedsrelaterede oplysninger Sikkerhedsrelaterede oplysninger ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Advarsels- Signalord Konsekvenser ved manglende over- symbol holdelse Generelle sikkerhedsanvisninger FORSIGTIG Henviser til en potentiel faresituation. Det kan medføre dødsfald eller alvorlige – Før produktet tages i brug, skal denne brugsanvisning og vejledningerne til kvæstelser, hvis dette ikke undgås.
- Page 43 Protective visor ® turboenheden Dräger X-plore 8000. Part-No.: R59900 EN 12941 Anvendelsesbegrænsninger with Dräger X-plore 8000 Beskyttelsesvirkningen kan påvirkes af følgende faktorer: Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany – Høj vindhastighed og kraftig sidevind –...
- Page 44 Brug 3.6.2 Maskerude Symbol Forklaring Overhold brugsanvisningen Visor PC for Maksimal opbevaringsluftfugtighed ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Opbevaringstemperaturens område -5 °C bis +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Brug Forberedelser til brugen Godkendelsesmærkning...
- Page 45 Vedligeholdelse Indstil bæreringen ved hjælp af justeringshjulet (hovedomkreds) og 2. Tag beskyttelsesvisiret af: Tag fat i beskyttelsesvisiret i begge sider med quickjusteringen (hovedhøjde). hænderne og tag det af. 3. Rengør og desinficer beskyttelsesvisiret ved behov (se "Rengøring og Indstil bæreringen så beskyttelsesvisiret sidder bekvemt, sikkert og optimalt. Se desinfektion", side 45).
-
Page 46: Tekniske Data
Transport Bortskaffelse Vedligeholdelsesarbejde 5.2.1 Udskift maskerude Bortskaf produktet iht. gældende forskrifter. Illustration på udklapsiden (fig. D) 1. Tag ansigtsmanchet og hætte af. Tekniske data 2. Tryk fastspændingsstifterne ud på visiret og tag den gamle maskerude af. 3. Sæt ny maskerude på og fiksér med fastspændingsstifter. Arbejds-/opbevaringstemperatur: -5 °C til +55 °C 4. - Page 47 Turvallisuusohjeita Turvallisuusohjeita ® Dräger X-plore 8000 -kasvojensuojain Varoitus- Huomiosana Noudattamatta jättämisen seuraus merkki Yleisiä turvallisuusohjeita HUOMIO Ilmaisee mahdollisen vaaratilanteen. Jos sitä ei vältetä, seurauksena voi olla louk- – Ennen tuotteen käyttöä on tämä käyttöohje ja käytetyn kaantuminen. Voidaan käyttää myös hengityssuojalaitteen käyttöohjeet luettava huolellisesti.
-
Page 48: Toiminnan Kuvaus
Dräger X-plore 8000 -puhallinsuojaimen kanssa. Part-No.: R59900 EN 12941 Käyttötarkoituksen rajoitukset with Dräger X-plore 8000 Suojavaikutusta voivat heikentää seuraavat tekijät: Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA – Suuret tuulen nopeudet ja voimakas sivutuuli 23560 Lübeck, Germany... -
Page 49: Käytön Valmistelu
Käyttö 3.6.2 Visiiri Symboli Selitys Huomioi käyttöohje Visor PC for Maksimaalinen varastointi-ilman kosteus ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Varastointilämpötila-alue -5 °C ... +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Käyttö... - Page 50 Huolto 4.1.1 Kasvojensuojaimen säätäminen oikeaan kokoon VAROITUS Hapenpuutteen ja CO -myrkytyksen vaara! Kuva kääntösivulla (kuva B) ► Älä kytke hengityssuojainta pois päältä visiirin ollessa vielä suljettuna. Säädä pääpanta säätöpyörän (ympärysmitta) ja pikasäätöjärjestelmän (korkeus) avulla. 1. Visiirin avaaminen: Ota kiinni lenkeistä ja käännä visiiri ylös. Säädä...
-
Page 51: Tekniset Tiedot
Kuljetus Hävittäminen 3. Huuhtele kaikki osat huolellisesti juoksevalla vedellä. 4. Anna kaikkien osien kuivua vapaasti ilmassa tai kuivauskaapissa (lämpötila: maks. 55 °C). Suojaa suoralta auringonvalolta. Hävitä tuote paikallisten määräysten mukaisesti. Huoltotoimenpiteet Tekniset tiedot 5.2.1 Visiirin vaihtaminen Käyttö-/varastointilämpötila: –5 °C ... +55 °C Kuva kääntösivulla (kuva D) 1. - Page 52 Sikkerhetsrelevant informasjon Sikkerhetsrelevant informasjon ® Dräger X-plore 8000 beskyttelsesvisir Advarsels- Signalord Følger ved manglende overholdelse symbol Generelle sikkerhetsanvisninger FORSIKTIG Angir en potensiell faresituasjon. Hvis man ikke unngår denne situasjonen, kan – Les denne bruksanvisningen og bruksanvisningene for det anvendte det føre til personskader. Kan også bru- pusteapparatet nøye før du tar i bruk produktet.
-
Page 53: Begrensninger Av Bruksområde
I USA er Dräger X-plore® 8000 beskyttelsesvisir godkjent i kombinasjon med Dräger X-plore® 8000 apparat iht. del 84, paragraf 42 i det føderale regelverket. Det må bare brukes sammen med komponenter som har en NIOSH- godkjenning (se Approval Label til Dräger X-plore 8000® vifteenhet). ® X-plore er et registrert varemerke for Dräger. -
Page 54: Forberedelser For Bruk
Bruk 3.6.2 Visir Symbol Forklaring Følg bruksanvisningen Visor PC for Maksimal lagringsfuktighet ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Lagertemperaturområde -5 °C til +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Bruk Forberedelser for bruk Godkjenningsmerking... - Page 55 Vedlikehold Still inn festeringen ved hjelp av reguleringsratt (hodediameter) og 2. Ta av beskyttelsesvisir: Grip beskyttelsesvisiret med begge hendene på hurtigreguleringssystemet (hodehøyde). sidene og ta det av. 3. Ved behov, rengjør og desinfiser beskyttelsesvisiret (se "Rengjøring og Still inn festeringen slik at beskyttelsesvisiret sitter komfortabelt og sikkert og gir desinfeksjon", side 55).
- Page 56 Transport Tekniske data Vedlikehold 5.2.1 Skifte visir Arbeids-/lagringstemperatur: -5 °C til +55 °C Visning på utfoldingssiden (figur D) Arbeids/lagrings-luftfuktighet: ≤ 90 % relativ luftfuktighet 1. Ta av ansiktsmansjett og hodehette. Materiale: 2. Trykk ut festestiftene på visiret og ta av det brukte visiret. 3.
- Page 57 Säkerhetsrelaterad information Säkerhetsrelaterad information ® Dräger X-plore 8000 skyddsvisir Varnings- Signalord Följder av att inte följa varningen tecken Allmänna säkerhetsanvisningar OBSERVERA Potentiell risksituation. Att inte undvika denna risk kan leda till personskador. – Läs bruksanvisningarna till produkten och den använda andningsapparaten Kan också...
-
Page 58: Begränsad Användning
I USA är Dräger X-plore® 8000 skyddsvisir tillåtet i kombination med enheten Dräger X-plore® 8000 enligt del 84, titel 42 i Code of Federal Regulations. Det får endast användas tillsammans med komponenter som är NIOSH-godkända (se Approval Label på fläktenheten Dräger X-plore 8000®). ® X-plore är ett registrerat varumärke som tillhör Dräger. -
Page 59: Förberedelser Inför Användning
Användning 3.6.2 Siktruta Symbol Förklaring Följ bruksanvisningen Visor PC for Maximal luftfuktighet vid förvaring ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Lagringstemperaturområde -5 °C till +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Användning Förberedelser inför användning Godkännandemärkning... - Page 60 Underhåll Ställ in bärringen med justeringshjulet (huvudomfång) och systemet för 2. Ta av skyddsvisiret: Ta tag i skyddsvisiret på sidorna med båda händer och snabbjustering (huvudhöjd). ta av det. 3. Rengör och desinficera skyddsvisiret vid behov (se "Rengöring och Ställ in bärringen så att skyddsvisiret sitter bekvämt och säkert och optimal sikt desinfektion", sida 60).
-
Page 61: Tekniska Data
Transport Avfallshantering Underhållsarbete 5.2.1 Byta siktruta Avfallshantera produkten i enlighet med de gällande föreskrifterna. Bild på den utvikningsbara fliken (bild D) 1. Ta av ansiktsmanschetten och huvan. Tekniska data 2. Tryck ut fäststiften på visiret och avlägsna den gamla siktrutan. 3. - Page 62 Informacje dotyczące bezpieczeństwa Informacje dotyczące bezpieczeństwa ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Znaki ostrze- Hasło ostrzegaw- Skutki braku przestrzegania zleceń gawcze Ogólne wskazówki dotyczące OSTRZEŻENIE Wskazówka dotycząca sytuacji poten- bezpieczeństwa cjalnie niebezpiecznej. Jeśli nie uniknie się tej sytuacji, jej skutkiem może być –...
-
Page 63: Opis Działania
Part-No.: R59900 następujących czynników: EN 12941 – Duża prędkość wiatru i silny wiatr boczny with Dräger X-plore 8000 – Zauszniki okularów lub broda w obszarze uszczelki twarzowej Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany Identyfikator dopuszczenia Data produkcji (przykład) -
Page 64: Przygotowanie Do Użytkowania
Użytkowanie Symbol „Przestrzegać instrukcji Widok Znaczenie obsługi” 3. kwartał 2014 3.6.2 Wizjer 4. kwartał 2014 Symbol Wyjaśnienie Visor PC for Należy przestrzegać instrukcji użytkowania X-plore Protective visor 0158 Part-No.: R59901 Maks. wilgotność powietrza przy przechowywaniu EN 166 1 B 9 3 ≤... - Page 65 Konserwacja 5. Ewentualnie zamontować folię ochronną (patrz "Wymiana folii ochronnej", – Uszczelka twarzowa przebiega pod brodą, powyżej uszu i wzdłuż tyłu strona 66). głowy. 6. Wizjer ochronny połączyć z aparatem oddechowym. Aparat musi być – Pierścień nośny leży całkowicie w obrębie obszaru uszczelnienia. włączony a powietrze oddechowe doprowadzane do obszaru wdychania.
-
Page 66: Dane Techniczne
Transport 5.2.3 Wymiana folii ochronnej UWAGA Zagrożenie dla zdrowia! 1. Zdjąć starą folię ochronną, jeśli występuje. ► Nierozcieńczone środki są w przypadku bezpośredniego kontaktu z oczami 2. W razie potrzeby przetrzeć szybkę wizjera wilgotną szmatką i wysuszyć lub skórą szkodliwe dla zdrowia. Podczas prowadzenia prac z użyciem tych miękką... - Page 67 Dane techniczne Folia ochronna: Kaptur: Taśma potnikowa: PA, spieniana Obwód głowy pierścienia nośnego: 51 cm do 64 cm ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor...
-
Page 68: Обзор Устройства
Информация по технике безопасности Информация по технике Условные обозначения в этом ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor безопасности документе Общие указания по технике безопасности Значение предупреждающих знаков – Перед применением данного устройства внимательно прочтите это В этом документе используются следующие предупреждающие знаки, Руководство... -
Page 69: Описание Функций
Описание Ограничения применения Быстрорегулируемая Лицевая манжета система (регулировка На защитные свойства могут отрицательно влиять следующие факторы: высоты) – Высокая скорость ветра и сильный боковой ветер Держатель забрала Хомут для шланга – Дужки очков или борода в области лицевой манжеты Крепежные штифты Регулировочный... - Page 70 Protective visor 0158 Part-No.: R59900 Part-No.: R59901 EN 166 1 B 9 3 EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Date of manufacture: 14 Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany Отметка об аттестации Заказной номер...
-
Page 71: Подготовка К Работе
Использование 7. Надевание защитного щитка (см. "Надевание защитного щитка", Условное обозна- Объяснение стр. 71) чение 4.1.1 Отрегулируйте защитный щиток с учетом размера Следуйте указаниям данного Руководства по экс- плуатации. пользователя Изображение на раскладной странице (рис. B) Максимальная влажность воздуха при хранении: Отрегулируйте... -
Page 72: Техническое Обслуживание
Техническое обслуживание После применения Информацию о подходящих чистящих и дезинфицирую- щих средствах и их характеристиках см. в документе После завершения работы выполните следующие действия: 9100081 на сайте www.draeger.com/IFU. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность нехватки кислорода и отравления CO ► Не выключайте дыхательный аппарат до тех пор, пока защитный щиток 1. -
Page 73: Технические Характеристики
Транспортировка 2. При необходимости протрите смотровое стекло влажной тканью и Защитная пленка: ПЭТ просушите мягкой тканью. Капюшон: ПА 3. Прикрепите отверстия защитной пленки к кнопкам на смотровом стекле. Потоулавливающая лента: ПА, вспененный Обхват несущего кольца: 51 – 64 см Транспортировка Транспортировка... -
Page 74: Opće Sigurnosne Upute
Važni sigurnosni podaci Važni sigurnosni podaci ® Dräger X-plore 8000 Protective Visor Znak upozo- Signalna riječ Posljedice u slučaju nepoštivanja renja Opće sigurnosne upute UPOZORENJE Upućuje na potencijalnu opasnu situa- ciju. Ako se ta situacija ne izbjegne, – Prije uporabe ovog proizvoda pažljivo pročitajte ove upute za uporabu kao i mogu nastupiti teške ozljede ili smrt. -
Page 75: Opis Funkcije
8000 smije upotrebljavati samo u kombinaciji s ventilatorskim ® uređajima za filtriranje Dräger X-plore 8000. Part-No.: R59900 EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Ograničenja u primjeni Date of manufacture: XX/2014 Na zaštitnu funkciju mogu utjecati sljedeći čimbenici: Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany –... - Page 76 Uporaba 3.6.2 Prozirna ploča vizira Simbol Objašnjenje Pridržavajte se uputa za uporabu. Visor PC for Maksimalna vlažnost pri skladištenju ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Raspon temperatura pri skladištenju -5 °C do +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Uporaba...
- Page 77 Održavanje 4.1.1 Namještanje zaštitnog vizira na odgovarajuću UPOZORENJE veličinu Opasnost od pomanjkanja kisika i trovanja plinom CO ► Nemojte isključivati aparat za zaštitu disanja ako je vizir još zatvoren. Prikazano na stranici na rasklapanje (slika B) Namjestiti nosivi prsten s pomoću kotača za zatezanje (opseg glave) i sustava 1.
-
Page 78: Radovi Održavanja
Transport Skladištenje 3. Sve dijelove temeljito isperite tekućom vodom. 4. Sve dijelove ostaviti da se osuše na zraku ili u ormaru za sušenje (temperatura: maks. +55 °C). Zaštititi od izravnih sunčevih zraka. Zaštitni vizir čuvati u potpuno montiranom stanju na suhom mjestu u originalnom pakiranju i zaštićen od onečišćenja, izravne sunčeve svjetlosti i toplinskog zračenja. -
Page 79: Varnostne Informacije
Varnostne informacije Varnostne informacije ® Zaščitni vizir Dräger X-plore 8000 Opozorilni Signalna beseda Posledice ob neupoštevanju znak Splošni varnostni napotki PREVIDNOST Opozorilo na možno nevarno situacijo. Če je ne preprečite, lahko pride do – Pred uporabo izdelka pazljivo preberite ta navodila za uporabo in navodila poškodb. -
Page 80: Opis Delovanja
X-plore 8000 Protective visor Namen uporabe Part-No.: R59900 EN 12941 Zaščitni vizir služi kot dihalni priključek za uporabo s filtrirno napravo z with Dräger X-plore 8000 ® ventilatorjem DrägerXplore 8000 ter z dovodno cevjo za stisnjen zrak Dräger ® ®... - Page 81 Uporaba 3.6.2 Zaščitno steklo Simbol Obrazložitev Upoštevajte navodila za uporabo Visor PC for Maksimalna vlažnost zraka pri shranjevanju ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Območje temperature shranjevanja -5 °C do +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Uporaba...
- Page 82 Vzdrževanje 4.1.1 Nastavitev zaščitnega vizirja na pravilno velikost OPOZORILO Nevarnost zadušitve zaradi pomanjkanja kisika ali zastrupitve s CO Prikaz na zloženki (slika В) ► Dihalnega aparata ne izklapljajte, dokler je vizir zaprt. Nastavite nosilni obroč s pomočjo kolesca (obseg glave) ter sistema za hitro nastavitev (višina glave).
-
Page 83: Vzdrževalna Dela
Transport Shranjevanje 3. Vse dele temeljito sperite pod tekočo vodo. 4. Pustite vse dele, da se posušijo na zraku ali v sušilniku (temperatura: največ 55 °C). Zaščitite jih pred direktno sončno svetlobo. Zaščitni vizir hranite popolnoma sestavljen, v originalni embalaži, v suhem in čistem prostoru;... - Page 84 Bezpečnostné informácie Bezpečnostné informácie ® Ochranný štít Dräger X-plore 8000 Výstražná Signálne slovo Následky pri nedodržiavaní značka Všeobecné bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Upozornenie na možnú nebezpečnú situáciu. Ak jej nezabránite, môže dôjsť – Pred použitím výrobku si pozorne prečítajte tento návod na použitie, ako aj k poraneniu.
-
Page 85: Účel Použitia
Ochranný štít predstavuje dýchaciu prípojku pre dúchadlový filtračný prístroj EN 12941 ® ® Dräger X-plore 8000 a pretlakový hadicový dýchací prístroj Dräger X-plore with Dräger X-plore 8000 ® 9300. V USA sa smie ochranný štít Dräger X-plore 8000 používať len spolu ® s dúchadlovými filtračnými prístrojmi Dräger X-plore 8000. -
Page 86: Príprava Na Použitie
Použitie 3.6.2 Priezor Symbol Vysvetlenie Dodržiavajte návod na použitie Visor PC for Maximálna skladovacia vlhkosť vzduchu ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Rozsah teploty skladovania -5 °C až +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Použitie... - Page 87 Údržba 4.1.1 Nastavenie ochranného štítu na správnu veľkosť VAROVANIE Nebezpečenstvo nedostatku kyslíka a otravy CO Zobrazenie na rozkladacej strane (obrázok B) ► Pokiaľ je štít ešte uzavretý, nevypínajte dýchací prístroj. Pomocou prestavovacieho kolieska (obvod hlavy) nastavte nosný kruh a systém rýchleho prestavenia (výška hlavy). 1.
-
Page 88: Technické Údaje
Preprava Skladovanie 3. Všetky diely dôkladne opláchnite pod tečúcou vodou. 4. Všetky diely nechajte vysušiť na vzduchu alebo v sušičke (teplota: max. +55 °C). Chráňte pred priamym slnečným žiarením. Úplne zmontovaný ochranný štít skladujte v pôvodnom obale na suchom a čistom mieste, chránený... -
Page 89: Bezpečnostní Informace
Bezpečnostní informace Bezpečnostní informace ® Dräger X-plore 8000 Ochranný zorník Výstražné Signální slovo Důsledky při nedodržování značky Všeobecná bezpečnostní upozornění VAROVÁNÍ Upozornění na potenciálně hrozící nebezpečnou situaci. Jestliže se této – Před použitím tohoto produktu si pozorně prostudujte tento návod k použití situace nevyvarujete, může nastat smrt a dokumentaci použitého ochranného dýchacího přístroje. -
Page 90: Popis Funkce
® ® plore 9300. V USA se smí ochranný zorník Dräger X-plore 8000 používat jen with Dräger X-plore 8000 ® společně s filtračními dýchacími přístroji s dmýchadlem Dräger X-plore 8000. Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany... - Page 91 Použití 3.6.2 Zorník Symbol Vysvětlení Dodržujte pokyny v návodu k použití Visor PC for Maximální vlhkost vzduchu při skladování ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Rozsah teplot při skladování -5 °C až + 55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14...
- Page 92 Údržba 4.1.1 Nastavení ochranného zorníku na správnou velikost VAROVÁNÍ Nebezpečí kvůli nedostatku kyslíku a otravě CO Zobrazení na vyklápěcí straně (obrázek B) ► Když máte ochranný zorník ještě uzavřen, nevypínejte ochranný dýchací Čelenku seřiďte pomocí seřizovacího kolečka (podle obvodu hlavy) a systému přístroj.
-
Page 93: Údržbové Práce
Přeprava Skladování 2. Všechny díly očistěte čisticím roztokem a měkkou tkaninou. Dávejte pozor, aby se ochranný zorník nepoškrábal. 3. Všechny díly řádně propláchněte pod tekoucí vodou. Kompletně smontovaný ochranný zorník skladujte v původním obalu v suchém 4. Všechny díly nechejte vyschnout na vzduchu nebo v sušičce (teplota: max. a čistém prostředí... -
Page 94: Общи Указания За Безопасност
Информация във връзка с безопасността Информация във връзка с ® Предпазен визьор Dräger X-plore 8000 Знак за пре- Сигнална дума Последствия при неспазване безопасността дупрежде- ние Общи указания за безопасност ПРЕДУПРЕЖДЕ- Указание за потенциална опасна НИЕ ситуация. Ако тя не бъде избегната, –... - Page 95 Ограничения в ползването Part-No.: R59900 EN 12941 Предпазното действие може да бъде повлияно от следните фактори: with Dräger X-plore 8000 – Висока скорост на вятъра и силен страничен вятър – Дръжки на очила или бради в зоната на лицевия маншет...
-
Page 96: Подготовка За Употреба
Употреба Производител Каталожен номер Изображение Значение Символ "Спазвайте ръковод- 3 тримесечие 2014 г. ството за работа" 4 тримесечие 2014 г. 3.6.2 Стъкло на визьора Символ Обяснение Спазвайте инструкцията за употреба Visor PC for X-plore Protective visor Максимална влажност на въздуха при съхранение 0158 ≤... - Page 97 Поддръжка 5. Ако е необходимо, монтирайте предпазно фолио (виж "Смяна на – Лицевият маншет преминава под брадичката, над ушите и по предпазното фолио", страница 98). продължението на тила. 6. Свържете предпазния визьор с дихателния апарат. Уверете се, че – Опорният пръстен приляга изцяло вътре в уплътнената зона. уредът...
-
Page 98: Технически Данни
Транспортиране 2. Закрепете новата лента срещу изпотяване към куката на опорния ВНИМАНИЕ пръстен. Опасност за здравето! ► При директен контакт с очите или с кожата, неразредените препарати 5.2.3 Смяна на предпазното фолио са опасни за здравето. При работа с тези средства носете предпазни очила... - Page 99 Технически данни Материал: Стъкло на визьора: поликарбонат Лицев маншет: полиамид, покрит с полиуретан Държач на визьора: полиамид, покрит с полиуретан Предпазно фолио: полиетилен терефталат Качулка: полиамид Лента срещу изпотяване: полиамид, разпенен Размер на опорния пръстен: 51 cm до 64 cm ®...
- Page 100 Informaţii referitoare la siguranţă Informaţii referitoare la siguranţă ® Dräger X-plore 8000 Vizieră de protecţie Semne de Cuvânt semnal Urmări în cazul nerespectării avertizare Instrucţiuni generale privind siguranţa AVERTISMENT Indică o situaţie periculoasă potenţială. Dacă aceasta nu este evitată, pot apă- –...
-
Page 101: Scopul Utilizării
® 8000 poate fi folosită numai împreună cu aparatele filtroventilante Dräger Part-No.: R59900 plore 8000. EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Restricţiile scopului de utilizare Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany Efectul de protecţie poate fi influenţat de următorii factori: –... -
Page 102: Pregătirea Pentru Utilizare
Utilizarea 3.6.2 Vizor Simbol Explicaţie Respectaţi instrucţiunile de utilizare Visor PC for Umiditatea maximă a aerului de depozitare≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Domeniul temperaturii de depozitare -5 °C bis +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Utilizarea... - Page 103 Întreţinerea curentă 4.1.1 Reglarea vizierei de protecţie la dimensiunea corectă AVERTISMENT Pericol prin lipsă de oxigen şi intoxicare cu CO Reprezentare pe partea rabatată deschis (figura B) ► Nu deconectaţi aparatul de protecţie la respiraţie dacă viziera este încă Reglaţi inelul suport cu ajutorul roţii de reglare (circumferinţa capului) şi a închisă.
-
Page 104: Eliminarea Ca Deşeu
Transport Depozitare 2. Curăţaţi toate părţile cu soluţia de curăţare şi cu o cârpă moale. Acordaţi atenţie ca vizorul să nu se zgârie. 3. Spălaţi temeinic toate componentele sub apă curgătoare. Păstraţi viziera de protecţie complet montată în ambalajul original, uscată şi 4. -
Page 105: Általános Biztonsági Tudnivalók
Biztonsággal kapcsolatos információk Biztonsággal kapcsolatos információk ® Dräger X-plore 8000 védő látómezővel Figyelmez- Jelzőszó Következmény figyelmen kívül tető jel hagyás esetén Általános biztonsági tudnivalók FIGYELMEZ- Figyelmeztetés potenciális veszélyhely- TETÉS zetre. Ha ezt nem kerüli el, halál léphet – A termék használata előtt olvassa el figyelmesen ezt a használati útmutatót fel vagy súlyos sérülések fordulhatnak és az alkalmazott légzésvédő... - Page 106 Dräger X-plore 8000 levegőbefúvásos szűrőkészülékekkel együtt szabad használni. Part-No.: R59900 EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Az alkalmazási cél korlátozásai Date of manufacture: XX/2014 A védelmi hatást a következő tényezők hátrányosan befolyásolhatják: Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany...
- Page 107 Használat 3.6.2 Ablak Szimbólum Magyarázat Használati utasítás betartása Visor PC for Tárolási levegő max. páratartalma ≤ 90 % X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Tárolási hőmérséklet-tartomány -5 °C ... +55 °C EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Használat Előkészületek a használat előtt...
- Page 108 Karbantartás 4.1.1 Védő látómező megfelelő méretre állítása A használat után Ábrázolás a kihajtható oldalon (B ábra) Használat után végezze el a következő tevékenységeket: Állítsa be a fejpántot a fejméret beállító kerék (fej körmérete) és a gyors FIGYELMEZTETÉS állítórendszer (fej magassága) segítségével. Fulladásveszély oxigénhiány és CO -mérgezés miatt! Állítsa be úgy a fejpántot, hogy a védő...
- Page 109 Szállítás Tárolás 1. Készítsen elő egy vízből és tisztítószerből álló tisztítóoldatot. 2. Tisztítson meg minden alkatrészt a tisztítóoldattal és egy puha kendővel. Ügyeljen arra, hogy az ablak ne legyen karcos. A védő látómezőt teljesen összeszerelve az eredeti csomagolásában szárazon 3. Az összes alkatrészt alaposan öblítse le folyóvíz alatt. és tisztán tárolja, és óvja a közvetlen napsugárzástól és hősugárzástól.
- Page 110 Güvenlikle ilgili bilgiler Güvenlikle ilgili bilgiler ® Dräger X-plore 8000 Koruyucu yüz siperi Uyarı işareti Sinyal sözcüğü Uyulmaması durumundaki sonuçlar DİKKAT Potansiyel bir tehlike durumuna dair Genel güvenlik uyarıları uyarı. Önlenmemesi durumunda ağır yaralanma durumları meydana gelebilir. – Ürün kullanılmadan önce, bu kullanım kılavuzu ve kullanılan solunum Hatalı...
-
Page 111: Kullanım Amacı
8000 koruyucu yüz siperi sadece EN 12941 ® Dräger X-plore 8000 fanlı filtre aletleriyle birlikte kullanılabilir. with Dräger X-plore 8000 Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA Kullanım amacındaki sınırlamalar 23560 Lübeck, Germany Koruyucu etki, aşağıdaki faktörler nedeniyle etkilenebilir: –... - Page 112 Kullanım 3.6.2 Görüş camı Sembol Açıklama Kullanım talimatını dikkate alın Visor PC for Maksimum depolama havası nemi ≤ % 90 X-plore Protective visor <90% 0158 Part-No.: R59901 +55°C Depolama sıcaklığı aralığı -5 °C ile +55 °C arasında EN 166 1 B 9 3 -5°C Date of manufacture: 14 Kullanım...
- Page 113 Bakım 4.1.1 Koruyucu yüz siperinin doğru boyuta ayarlanması UYARI Oksijen eksikliği ve CO zehirlenmesi nedeniyle tehlike! Dışarı katlama tarafındaki gösterim (Şekil B) ► Yüz siperi hala kapalıysa solunum cihazını kapatmayın. Destek contasını ayar çarkı (kafa çevresi) ve hızlı ayar sistemi (kafa yüksekliği) yardımıyla ayarlayın.
-
Page 114: Bakım Çalışmaları
Taşıma Depolama 3. Tüm parçaları akar su altında iyice durulayın. 4. Tüm parçaları açık havada veya kurutma dolabında kurumaya bırakın (sıcaklık: maks. 55 °C). Doğrudan güneş ışığına karşı koruyun. Koruyucu yüz siperini tamamen monte edilmiş şekilde kuru ve kirden arındırılmış olarak muhafaza edin, doğrudan güneş ve ısı yansımasından koruyun. - Page 115 ® 8000 – – – – – – – Dräger – – Dräger ® Dräger X-plore 8000 ® Dräger X-plore ® 8000 Dräger X-plore 9300 ® ® Dräger X-plore 8000 Dräger X-plore 8000 ® X-plore Dräger ® Dräger X-plore 8000...
- Page 116 NIOSH Date of manufacture: 14 Dräger X-plore 8000® 3.6.1 X-plore 8000 Protective visor Part-No.: R59900 EN 12941 with Dräger X-plore 8000 Date of manufacture: XX/2014 Dräger Safety AG & Co. KGaA 23560 Lübeck, Germany 2014 2014 ® Dräger X-plore 8000...
- Page 117 4.1.2 90 % <90% 4.1.3 +55°C -5 °C +55 °C -5°C ► – – – ► " " " " " " ► " " 4.1.1 " " ® Dräger X-plore 8000...
- Page 118 5.2.2 5.2.3 ► ► www.draeger.com/IFU 9100081 5.2.1 -5 °C +55 °C 90 % ® Dräger X-plore 8000...
- Page 119 51 cm 64 cm ® Dräger X-plore 8000...
- Page 122 Manufacturer Notified Body: Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstraße 1 DEKRA EXAM GmbH D-23560 Lübeck Dinnendahlstr. 9 Germany 44809 Bochum +49 451 8 82-0 Germany Reference number: 0158 9031169 – IFU 1412.881 me RM 024-001-728 REV. C © Dräger Safety AG & Co. KGaA Edition: 05 –...