Fermax 3407 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Fermax Manuals
  4. Intercom System
  5. 3407
  6. User manual
Fermax 3407 User Manual

Fermax 3407 User Manual

Online/detecta4 secondary terminals
Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents
    • Introducción
    • Descripción de Funciones de Los Terminales Secundarios
    • Funcionamiento de Los Terminales Secundarios
    • Programación
    • Características Técnicas
    • Manual de Instalador

  • English

  • Français
    • Introduction
    • Manuel D'utilisation
    • Description des Fonctions des Terminaux Secondaires
    • Fonctionnement des Terminaux Secondaires
    • Caractéristiques Techniques
    • Manuel D'installation
    • Programmation

  • Deutsch
    • Einleitung
    • Funktionsweise der Zusätzlichen Endgeräte
    • Installationshandbuch
    • Programmierung
    • Technische Eigenschaften

  • Português
    • Introdução
    • Manual Do Utilizador
    • Descrição de Funções Dos Terminais Secundários
    • Funcionamento Dos Terminais Secundários
    • Características Técnicas
    • Manual Do Instalador
    • Programação

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 12

Quick Links

Download this manual

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Fermax 3407

Summary of Contents for Fermax 3407

  • Page 2 Código 94949b V06_05. Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en cualquier momento y sin previo aviso.

  • Page 3: Table Of Contents

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DE USUARIO Indice Introducción ......................4 Descripción de funciones de los Terminales Secundarios ......5 Funcionamiento de los Terminales Secundarios ..........6 MANUAL DE INSTALADOR Indice Programación ...................... 9 Características Técnicas ..................9 Esquema de instalación de una vivienda con Terminales ONLINE ....

  • Page 4: Introducción

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DE USUARIO Introducción Los terminales SECUNDARIOS son Teléfonos o Monitores adicionales para instalacio- nes en viviendas con Monitores Online o Detecta4 (master). Existen dos tipos de Monitores/Teléfonos Secundarios: - Monitor/Teléfono Secundario CON teclado: ·...

  • Page 5: Descripción De Funciones De Los Terminales Secundarios

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Descripción de funciones de Terminales Secundarios Botón ABREPUERTAS / Llamada CONSERJE Botón AUTOENCENDIDO (*) N IC N IC Botón Dispositivo Auxiliar (*) IO N IO N N IT N IT H IG H IG TECLADO LED Amarillo LED Verde...

  • Page 6: Funcionamiento De Los Terminales Secundarios

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Funcionamiento de los Terminales Secundarios (Monitores/Teléfonos) Terminales secundarios CON y SIN teclado Llamada Al presionar el pulsador de llamada en la Placa de Calle se produce un tono de llamada tanto en la placa de calle como en el Monitor máster y en los terminales secundarios.
  • Page 7 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Activación manual del Teléfono (autoencendido) Es posible encender manualmente el Monitor/Teléfono a voluntad, pulsando , (durante al menos 1 segundo). T IO O LU IT O H IG F LA Se establece comunicación de audio y vídeo (monitores) con la placa principal.
  • Page 8 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales secundarios CON teclado Desde los terminales secundario con teclado se puede realizar el armado/desarmado general del sistema de alarmas de la instalación. Armado de la alarma Teclear el Código de Usuario + A. N IC El Código de Usuario por defecto es: “1111”...

  • Page 9: Manual De Instalador

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DE INSTALADOR Programación Los Terminales secundarios no funciona mientras no hayan sido programados. Para progamar los terminales secundarios (monitores/teléfonos), una vez instalados y conectados, pulsar 2 veces el botón PGM del decoder 2H o del monodecoder al que está conectado: Monodecoder Decoder 2H...
  • Page 10 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Esquema de instalación terminales secundarios en vivienda ONLINE Pag 10...
  • Page 11 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Esquema de instalación terminales secundarios en vivienda DETECTA4 Pag 11...
  • Page 12 Code 94949b V06_05. Technical publication of informative nature edited by FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E., in a policy of constant improvement, reserves the right to modify the contents of this document and the features of the products decribed herein at any time and with no prior notification.
  • Page 13 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 USER MANUAL Index Introduction ......................4 Description of Secondary Terminal functions ........... 5 Secondary Terminals operation ................. 6 INSTALLER MANUAL Index Programming ....................... 9 Technical features ....................9 Installation diagram in a home with ONLINE Terminals ........ 10 Installation diagram in a home with DETECTA4 Terminals ......

  • Page 14: User Manual

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 USER MANUAL Introduction The SECONDARY terminals are additional Telephones or Monitors for installations in homes with Online or Detecta4 Monitors (master). There are two types of Secondary Monitors/Telephones: - Secondary Monitor/Telephone WITH keypad: · Lets you carry out General Arming/Disarming of the alarm system. ·...

  • Page 15: Secondary Terminals Operation

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Secondary Terminal Functions Description DOOR RELEASE button / GUARD UNIT call AUTO-ON button (*) N IC N IC Auxiliary Device Button (*) IO N IO N N IT N IT H IG H IG KEYPAD Yellow LED Green LED...
  • Page 16 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 SecondaryTerminals Operation (Monitors/Telephones) Secondary Terminals WITH and WITHOUT keypad Call When the call button is pressed at the Outdoor Panel, a call tone is heard both at the outdoor panel and on the master Monitor and secondary terminals.
  • Page 17 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Manual Telephone Activation (auto-on) It is possible to switch the Monitor/Telephone on manually whenever you wish, by pressing , (for at least 1 second). T IO O LU IT O H IG F LA Audio and video communication (monitors) is established with the main panel.
  • Page 18 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Secondary Terminals WITH keypad From secondary terminals with keypad you can carry out general arming/disarming of the alarms system in the installation. Arming the alarm Key in the user Code + A. N IC The default User Code is: “1111”...

  • Page 19: Installer Manual

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 INSTALLER MANUAL Programming The Secondary Terminals do not work until they have been programmed. To progamme the secondary terminals (monitors/telephones), once they are installed and connected, press the PGM button twice on decoder 2H, or the monodecoder it is connected Monodecoder Decoder 2H NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC NO C NC...
  • Page 20 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Installation diagram for secondary terminals in home with ONLINE Pag 10...
  • Page 21 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Installation diagram for secondary terminals in home with DETECTA4 Pag 11...
  • Page 22 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 « MANUEL TERMINAUX SECONDAIRES ONLINE/DÉTECTE4 » - Moniteur secondaire N/B AVEC clavier. Réf. : 3407 - Moniteur secondaire N/B SANS clavier. Réf. : 3408 - Moniteur secondaire couleur AVEC clavier. Réf. : 3404 - Moniteur secondaire couleur SANS clavier. Réf. : 3405 - Poste AVEC clavier.
  • Page 23 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUEL D’UTILISATION Sommaire Introduction ......................4 Description des fonctions des terminaux secondaires ........5 Fonctionnement des terminaux secondaires ............6 MANUEL D’INSTALLATION Sommaire Programmation ....................9 Caractéristiques techniques ................9 Schéma d’installation d’un logement avec terminaux ONLINE ....10 Schéma d’installation d’un logement avec terminaux DÉTECTE4 ....

  • Page 24: Manuel D'utilisation

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUEL D’UTILISATION Introduction Les terminaux SECONDAIRES sont des postes ou moniteurs supplémentaires à installer dans des logements dotés de moniteurs Online ou Détecte4 (master). Il existe deux types de moniteurs/postes secondaires : - Moniteur/poste secondaire AVEC clavier : ·...

  • Page 25: Description Des Fonctions Des Terminaux Secondaires

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Description des fonctions des terminaux secondaires Bouton-poussoir de la GÂCHE ÉLECTRIQUE / Appel au CONCIERGE Bouton N IC N IC AUTO-ALLUMAGE (*) Bouton du dispositif IO N IO N N IT N IT H IG H IG auxiliaire (*) CLAVIER...

  • Page 26: Fonctionnement Des Terminaux Secondaires

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Fonctionnement des terminaux secondaires (moniteurs/postes) Terminaux secondaires AVEC et SANS clavier Appel En appuyant sur le bouton-poussoir d’appel de la platine de rue, il se produit une sonnerie d’appel aussi bien au niveau de la platine de rue que du moniteur master et des terminaux T IO O LU IT O...
  • Page 27 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Activation manuelle du poste (auto-allumage) Il est possible d’allumer manuellement le moniteur/poste à volonté en appuyant sur (pendant au moins 1 seconde). T IO O LU IT O H IG F LA La communication son/image (moniteurs) est alors établie avec la platine principale.
  • Page 28 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminaux secondaires AVEC clavier A partir des terminaux secondaires avec clavier, il est possible de réaliser l’activation/ désactivation du système des alarmes de l’installation. Activation de l’alarme Saisissez le code d’utilisateur + A. N IC Le code d’utilisateur par défaut est le : «...

  • Page 29: Manuel D'installation

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUEL D’INSTALLATION Programmation Les terminaux secondaires ne fonctionneront pas tant qu’ils n’auront pas été programmés. Afin de programmer les terminaux secondaires (moniteurs/postes), après les avoir installés et raccordés, appuyez par deux fois sur le bouton PGM du décodeur 2 H ou du décodeur unique auquel ils se trouvent raccordés.
  • Page 30 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Schéma d’installation des terminaux secondaires dans un logement ONLINE Page 10...
  • Page 31 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Schéma d’installation des terminaux secondaires dans un logement DÉTECTE4 Page 11...
  • Page 32 Technische Veröffentlichung zu Informationszwecken; Herausgeber: FERMAX ELECTRONICA S.A.E. FERMAX ELECTRONICA S.A.E, behält sich das Recht vor, den Inhalt dieses Dokuments sowie die technischen Eigenschaften der erwähnten Produkte ohne vorherige Ankündigung zu ändern, um dadurch den ständigen Weiterentwicklungen und den damit in Verbindung stehenden Verbesserungen Rechnung zu tragen.
  • Page 33 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 BENUTZERHANDBUCH Inhaltsverzeichnis Einleitung ......................4 Beschreibung der Funktionen der zusätzlichen Endgeräte ......5 Funktionsweise der zusätzlichen Endgeräte ............6 INSTALLATIONSHANDBUCH Inhaltsverzeichnis Programmierung ....................9 Technische Eigenschaften ..................9 Installationsschema einer Wohnungsinstallation mit ONLINE Endgeräten ..10 Installationsschema einer Wohnungsnstallation mit DETECT4 Endgeräten ..

  • Page 34: Einleitung

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 BENUTZERHANDBUCH Einleitung Bei ZUSÄTZLICHEN Endgeräten handelt es sich um zusätzliche Telefone und Monitore zur Installation in Wohnungen/EH mit ONLINE oder DETECT4 (Master) Monitoren. Es gibt dabei zwei unterschiedliche Arten von zusätzlichen Monitoren/Telefonen: - Zusätzlicher Monitor/Telefon MIT Tastatur: ·...
  • Page 35 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Beschreibung der Funktionen der Endgeräte TÜRÖFFNUNGSTASTE/ PORTIERRUF Taste EIGENSTART (*) N IC N IC Taste Hilfseinrichtung (*) IO N IO N N IT N IT H IG H IG TASTATUR LED gelb LED grün LED rot ZUSÄTZLICHE Endgeräte ZUSÄTZLICHE Endgeräte...

  • Page 36: Funktionsweise Der Zusätzlichen Endgeräte

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Funktionsweise der zusätzlichen Endgeräte (Monitore/Telefone). Sekundäre Endgeräte MIT und OHNE Tastatur Anruf Durch Drücken der Ruftaste an der Türstation wird ein Rufton an der Türstation und am MASTER Monitor und an den zusätzlichen Endgeräten ausgelöst. Bei Monitoren schaltet T IO O LU IT O...
  • Page 37 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Manuelle Aktivierung des Telefons (Eigenstart) Es ist möglich, das Monitor/Telefon beliebig manuell einzu- schalten, indem Sie die Taste , (mindestens 1 Sekunde T IO O LU drücken). IT O H IG F LA Falls eine Audio- oder Videoverbindung (Monitore) mit der Haupttürstation.
  • Page 38 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Zusätzliche Endgeräte MIT Tastatur Über die zusätzlichen Endgeräte mit Tastatur kann die allgemeine Aktivierung/ Deaktivierung des Alarmsystems vorgenommen werden. Aktivierung des Alarms Geben Sie den Benutzercode + A ein. Der Benutzercode in der Grundeinstellung lautet: “1111” N IC beim MASTER ONLINE Monitor und “1234”...

  • Page 39: Installationshandbuch

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 INSTALLATIONSHANDBUCH Programmierung Die zusätzlichen Endgeräte funktionieren erst nach erfolgter Programmierung. Um die zusätzlichen Endgeräte (Monitore/Telefone) nach erfolgter Installation und Verkabelung zu programmieren, drücken Sie zwei Mal die jeweilige Taste PGM des Decoders 2H oder des Monodecoders, an den das Gerät angeschlossen wurde: Mono-Decoder Decoder 2H...
  • Page 40 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Installationsschema für zusätzliche ONLINE Endgeräte in einer Wohnung/EH Seite 10...
  • Page 41 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Installationsschema für zusätzliche DETECTA4 Endgeräte in einer Wohnung/EH Seite 11...
  • Page 42 Código 94949b V06_05. Publicação técnica de carácter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E. A FERMAX ELECTRONICA S.A.E., na sua política de melhoramento constante, reserva-se o direito de modificar o conteúdo deste documento assim como as características dos produtos que nele são referidos a qualquer momento e sem aviso prévio.
  • Page 43 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DO UTILIZADOR Índice Introdução ......................4 Descrição de funções dos Terminais Secundários ..........5 Funcionamento dos Terminais Secundários ............6 MANUAL DO INSTALADOR Índice Programação ......................9 Características Técnicas ..................9 Esquema de instalação de uma vivenda com Terminais ONLINE ....10 Esquema de instalação de uma vivenda com Terminais DETECTA4 ...

  • Page 44: Manual Do Utilizador

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DO UTILIZADOR Introdução Os terminais SECUNDÁRIOS são Telefones ou Monitores adicionais para instalações em vivendas com Monitores Online ou Detecta4 (master). Existem dois tipos de Monitores/Telefones Secundários: - Monitor/Telefone Secundário COM teclado: · Permitem Armar/Desarmar todo o sistema de alarmes. ·...

  • Page 45: Descrição De Funções Dos Terminais Secundários

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Descrição de funções de Terminais Secundários Botão TRINCO / Chamada PORTEIRO Botão LIGAÇÃO AUTOMÁTICA (*) N IC N IC Botão Dispositivo Auxiliar (*) IO N IO N N IT N IT H IG H IG TECLADO LED amarelo LED verde...

  • Page 46: Funcionamento Dos Terminais Secundários

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Funcionamento dos Terminais Secundários (Monitores/Telefones) Terminais secundários COM e SEM teclado C h a m a d a Ao carregar no botão de chamada na Placa de Rua ouve-se um tom de chamada tanto na placa de rua como no monitor master e nos terminais secundários.
  • Page 47 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Activação manual do telefone (ligar automático) É possível ligar manualmente o monitor/telefone à vontade carregando (durante pelo menos 1 segundo). T IO O LU IT O H IG F LA Estabelece-se a comunicação de áudio e vídeo (monitores) com a placa principal.
  • Page 48 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminais secundários COM teclado A partir dos terminais secundários com teclado pode-se armar/desarmar completamente o sistema de alarmes da instalação. Armar o alarme Digitar o Código de Utilizador + A. N IC O Código de Utilizador por defeito é: “1111” com o Monitor master Online e “1234”...

  • Page 49: Manual Do Instalador

    Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 MANUAL DO INSTALADOR Programação Os terminais secundários não funcionam enquanto não tiverem sido programados. Para programar os terminais secundários (monitores/telefones), uma vez instalados e ligados, deve-se carregar 2 vezes no botão PGM do descodificador 2H ou do mono- descodificador a que está...
  • Page 50 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Esquema de instalação de terminais secundários em vivenda ONLINE Pág. 10...
  • Page 51 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Terminales SECUNDARIOS Online/Detecta4 Esquema de instalação de terminais secundários em vivenda DETECTA4 Pág. 11...

This manual is also suitable for:

34083404340534033409

Table of Contents