3.2.2 IO-Link-Schnittstelle LED-Anzeige Einbau und Anschluss Montage an einem Pneumatikzylinder mit T- oder C-Nut Montage an einem Rundzylinder Montage mit freiem Positionsgeber Elektrischer Anschluss Kabelverlegung Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen Hinweise zum Betrieb Schaltausgang Schaltausgang Einstellungen über den Taster www.balluff.com deutsch...
Page 7
Verwendete Abkürzungen – Kurzanleitung IODD IO-Device-Description Process Data (Prozessdaten) Die Positionsgeber und das Montagezubehör MDC Measurement Data Channel hängen von der Anwendung ab und sind Switching Signal Channel gesondert zu bestellen. Zulassungen und Kennzeichnungen UL-Zulassung File No. E227256 www.balluff.com deutsch...
Page 8
Die verwendeten Warnhinweise enthalten verschiedene einwandfreie Funktion gemäß den Angaben in den techni- Signalwörter und sind nach folgendem Schema aufgebaut: schen Daten wird nur mit original Balluff Zubehör zugesi- chert, die Verwendung anderer Komponenten (ausgenom- SIGNALWORT men sind Zylinder) bewirkt Haftungsausschluss.
Page 9
Werte (siehe Kap. 8.1 auf Seite 29) einge- Das BMP unterstützt mit seinen Funktionen den einfachen halten. Formatwechsel in verschiedenen Applikationen. Erfassungsbereich: Bereich, in dem das BMP die Posi- tion des Positionsgebers erfasst. Er überragt den Messbe- reich beidseitig um 4 mm. www.balluff.com deutsch...
Page 10
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Aufbau und Funktion (Fortsetzung) 3.2.1 Schaltausgang LED-Anzeige Im Normalbetrieb zeigen drei LEDs den Betriebszustand Schaltausgang des BMP an. – einstellbarer Einschalt- und Ausschaltpunkt – Werkseinstellung ist eine Messbereichsanzeige (aktiv Grün Gelb über den gesamten Messbereich)
Die vom BMP erfasste Position liegt in der Mitte des Positionsgebers. Für die Montage an einem Pneumatikzylinder kommen nur Zylinder infrage, welche als Positionsgeber einen Dauer- magneten eingebaut haben. Ein rotierender Zylinderkopf führt zu größerer Ungenauig- keit! Befestigungsschrauben und Nutensteine siehe Zubehör auf Seite 30. www.balluff.com deutsch...
Page 12
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Montage an einem Pneumatikzylinder mit 3. Nutensteine in die Nut führen. T- oder C-Nut Für die Montage an einem Pneumatikylinder werden Nutensteine benötigt (siehe Zubehör auf Seite 30). Bild 4-4: Nutensteine in die Nut führen (T-Nut links, C-Nut rechts im Bild)
Rundzylinder Bild 4-8: Halter am BMP befestigen 2. Schlauchschellen über das BMP und die Halter schie- ben. Schlauchschelle Bild 4-9: Schlauchschellen anbringen 3. Schrauben der Schlauchschellen festziehen, um das BMP am Rundzylinder zu fixieren. Bild 4-10: Schlauchschellen fixieren www.balluff.com deutsch...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Einbau und Anschluss (Fortsetzung) Montage mit freiem Positionsgeber Bei inverser Montage muss eine Aussparung für den Taster und die LEDs vorgesehen werden Für die Montage mit freiem Positionsgeber werden Monta- (Abmessungen siehe Bild 4-13), sonst kann das geschrauben benötigt (siehe Zubehör auf Seite 30).
Nähe von Starkstromleitungen verlegen (induk- tive Einstreuungen möglich) und auf eine EMV-gerechte Kabelverlegung bzw. Maschineninstallation achten. Kabel zugentlastet verlegen. Biegeradius bei ortsfester Verlegung Der Biegeradius bei fester Kabelverlegung muss mindes- tens das Dreifache des Kabeldurchmessers betragen. Kabellänge Länge des Kabels max. 20 m. www.balluff.com deutsch...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem Inbetriebnahme System in Betrieb nehmen GEFAHR Unkontrollierte Systembewegungen Bei der Inbetriebnahme und wenn das Positionsmess- system Teil eines Regelsystems ist, dessen Parameter noch nicht eingestellt sind, kann das System unkontrol- lierte Bewegungen ausführen.
Schließer / Öffner Standardmäßig ist der Schaltausgang als Schließer einge- stellt (Bild oben). Er kann auf Öffner-Logik umgestellt werden. Teach 1 Teach 2 aktiv inaktiv Einlernen im gesamten, eingestellten Messbereich möglich Bild 6-3: Eingelerntes Schaltsignal Einstellvorgang siehe Kapitel 6.2 auf Seite 16. www.balluff.com deutsch...
(Digital Measuring Sensor) IO-Link-Profiltyp Profile Type SSP 3.2 Tab. 7-1: Device-Spezifikation BMP Die minimale Zykluszeit (MinCycleTime) des BMP beträgt 1 ms. Der Master kann bei Bedarf die Zykluszeit erhöhen, deshalb hängt die tatsächlich verwen- dete Zykluszeit (MasterCycleTime) vom Master www.balluff.com deutsch...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Prozessdaten (PD) Im Fehlerfall werden die Daten mithilfe des PD Invalid Bit nur dann als ungültig gekennzeichnet, wenn das Gerät Die Varianten des BMP geben über die IO-Link-Schnitt- überhaupt keine gültigen Daten liefern kann.
Die Tags Application Specific Tag, Function Tag und Loca- tion Tag bieten die Möglichkeit dem IO-Link-Device einen beliebigen, ma ximal 32 Byte großen String zuzuweisen. Dieser kann zur anwendungsspezifischen Identifikation genutzt und in den Parametermanager übernommen werden. Über Subindex 0 erfolgt der Zugriff auf das gesamte Objekt. www.balluff.com deutsch...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Systembefehle Beim BMP sind verschiedene Befehle implementiert, die über den Parameter System Command auf Index 2, Subindex 0 erreicht werden können. Wird ein Systembefehl an das BMP übermittelt, löst der Befehl die gewünschte Aktion aus, sofern dies im aktuellen Applikationszustand zulässig ist.
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) 7.5.1 Messwertkonfiguration (MDC) Ein Ändern der Messwertkonfiguration beein- flusst das Schaltverhalten. Die Schaltsignalkon- Das BMP gibt die gemessene Position über den Messwert figuration (siehe Kap. 7.5.2) muss gegebenen- (Measurement Value) an den IO-Link Master weiter.
Die Schwellen können im Bereich von –25…+85 °C gesetzt werden. Werden diese Schwellenwerte unter- beziehungsweise überschritten gibt das BMP eine Warnung aus (siehe Eventliste auf Seite 27). Überschreitet die interne Temperatur des BMP 95 °C, wird ein Fehler Übertemperatur ausge- geben. www.balluff.com deutsch...
überschritten. Die Hitzequelle muss entfernt werden. 0x5000 Error HARDWARE FAULT – Die Geräte-Hardware hat ein Problem. Das BMP durch eine Versor- gungsunterbrechung neu starten. Tritt das Ereignis erneut auf, muss das BMP ausgetauscht werden. Tab. 7-16: Eventliste www.balluff.com deutsch...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetfeld-Positionsmesssystem IO-Link Schnittstelle (Fortsetzung) Geräte-Fehlermeldungen Bei fehlerhaften Zugriffen antwortet das Gerät (Device) mit einem der aufgeführten Fehlercodes. Fehlercode Fehlermeldung 0×8011 Index not available 0×8012 Subindex not available 0x8023 Access denied 0×8030 Value out of range...
Bemessungsisolationsspan- 75 V DC nung U Mechanische Daten Bemessungsbetriebsspannung 24 V Abmessungen 42, 74, 106, 138, 170, 202, 234, 266 × 17,5 Bereitschaftsverzögerung t ≤ 100 ms × 9,6 mm Restwelligkeit (% von U ≤ 10 % Anzugsdrehmoment 0,1 Nm Strombelastbarkeit Schaltaus- ≤ 100 mA Gehäusematerial PA12, Aluminum gang www.balluff.com deutsch...
Page 37
Mounting to a pneumatic cylinder using a T- or C-Slot Mounting to a round cylinder Mounting with floating target Electrical connection Cable routing Startup Starting up the system Operating notes Switching output Switching output Settings using the button www.balluff.com english...
Page 38
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface Communication parameters Process data (PD) Identification data System commands Parameter data 7.5.1 Measurement value configuration (MDC) 7.5.2 Switching signal configuration (SSC) 7.5.3 Output configuration 7.5.4 Diagnostic suppression 7.5.5 Temperature detection 7.5.6 Threshold values for the temperature warning...
Abbreviations IODD IO device description The target and mounting accessories depend Process data on the application and are to be ordered sepa- MDC Measurement data channel rately. Switching signal channel Approvals and markings UL approval File no. E227256 www.balluff.com english...
Flawless function in accordance with the are structured as follows: specifications in the technical data is ensured only when using original Balluff accessories. Use of any other SIGNAL WORD components (with the exception of cylinders) will void the warranty.
Technical data (see Sec. 8.1 on page 29) are maintained for repeat accuracy and non-linearity. Detection range: Range in which the BMP detects the position of the target. It extends beyond the measuring range by 4 mm on both sides. www.balluff.com english...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Structure and function (continued) 3.2.1 Switching output LED display In normal operation, three LEDs indicate the operating – Adjustable switch-on and switch-off point state of the BMP. –...
Only the cylinder which has a permanent magnet installed as the target is eligible when mounting to a pneumatic cylinder. A rotating cylinder head causes inaccuracy that is too large! For fastening screws and slot nuts, see Accessories on page 30. www.balluff.com english...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Installation and connection (continued) Mounting to a pneumatic cylinder using a 3. Guide slot nuts into the slot. T- or C-Slot For mounting to a pneumatic cylinder, slot nuts are required (see accessories on page 30).
2. Slide hose clamps over the BMP and the holders. Hose clamp Fig. 4-9: Applying hose clamps 3. Tighten screws of the hose clamps in order to secure the BMP to the round cylinder. Fig. 4-10: Securing hose clamps www.balluff.com english...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Installation and connection (continued) Mounting with floating target For inverse mounting, a recess for the button and the LEDs must be provided (for dimensions, For mounting with a floating target, mounting screws are see Fig.
EMC-compliant cable routing or machine installation. The cable must be routed tension-free. Bending radius for fixed cable The bending radius for fixed cable routing must be at least triple the cable diameter. Cable length Cable length max. 20 m. www.balluff.com english...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Startup Starting up the system DANGER Uncontrolled system movement When starting up, if the positioning system is part of a control system whose parameters have not yet been set, the system may perform uncontrolled movements.
(image above). It can be converted to normally closed logic. Teach 1 Teach 2 active inactive Teaching in possible in the complete configured measuring range Fig. 6-3: Taught-in switching signal For the adjustment process, see section 6.2 on page 16. www.balluff.com english...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Switching output (continued) Settings using the button The settings made using the button apply to the Legend operation using the analog as well as IO-Link interface.
Page 51
SSP 3.2 Tab. 7-1: BMP device specification The minimum cycle time of the BMP is 1 ms. The master can increase the cycle time as necessary, and as a result, the cycle time actually used (mastercycletime) depends on the master. www.balluff.com english...
Page 52
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Process data (PD) In the case of an error, the data is only marked as invalid using the PD Invalid Bit if the device absolutely cannot The BMP variants output a measurement value and supply valid data.
Page 53
The Application Specific Tag, Function Tag and Location Tag tags offer the ability to assign any max 32-byte string to the IO-Link device. This can only be used for application-specific identification and applied in the parameter manager. The entire object is accessed via subindex 0. www.balluff.com english...
Page 54
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) System commands Different commands are implemented in the BMP that can be reached via parameter System Command on index 2, subindex 0. Once a system command is transmitted to the BMP, the command triggers the desired action, provided that this action is permitted in the current application state.
Page 55
2 bytes Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (see section 7.5.11) 8 bytes Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (see section 7.5.12) 9 byte Read Only Tab. 7-6: Parameter data of IO-Link interface www.balluff.com english...
Page 56
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) 7.5.1 Measurement value configuration (MDC) A change to the measurement value configuration influences the switching behavior. The BMP uses the measurement value to transmit the The switching signal configuration (see sec.
Page 57
TI Result 1 byte Read Only 0x00 (0) = inactive 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach In of SP1 successful 0x42 (66) = Teach In of SP2 successful 0x07 (7) = Error Tab. 7-9: Teach In parameter data www.balluff.com english...
Page 58
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Teach In operation 1. Using Tl Select, select the desired switching signal (1 to 4) 2. Move the target to the switch-on position. 3.
Page 59
The threshold can be set in the range from –25…+85 °C. If these threshold values are exceeded or not met, the BMP outputs a warning (see Event list on page 27). If the internal temperature of the BMP exceeds 95 °C, error Excess temperature is output. www.balluff.com english...
Page 60
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) 7.5.9 Data storage Index Subindex Name Size Access Values Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) The Data Storage parameter is required State Property 1 byte Read Only...
Page 61
The heat source must be removed. 0x5000 Error HARDWARE FAULT – There is a problem with the device hardware. Restart the BMP by interrupting the supply. If the event occurs again, the BMP must be replaced. Tab. 7-16: Event list www.balluff.com english...
Page 62
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System IO-Link interface (continued) Device error messages If access is faulty, the device responds with one of the listed error codes. Error code Error message 0×8011 Index not available 0×8012...
Page 63
Readiness delay t ≤ 100 ms Dimensions 42, 74, 106, 138, 170, Residual ripple (% of U ≤ 10% 202, 234, 266 × 17.5 × 9.6 mm Load capacity of switching ≤ 100 mA output Tightening torque 0.1 Nm Housing material PA12, aluminum www.balluff.com english...
Page 64
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Accessories Holders for round cylinders Accessories are not included in the scope of delivery and (BAM MC-MP-054-01-R) must be ordered separately. Order code: BAM037Z 2 holders for round cylinders Mounting Set for T-Slot (BAM MC-MP-056-01-2-T5)
Page 65
Metric values in mm, measuring range 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Electrical connection: P02 = PUR cable, 2 m P00,5-S4 = PUR cable, 0.5 m with M12 connector, 4-pin P00,5-S75 = PUR cable, 0.5 m with M8 connector, 4-pin www.balluff.com english...
Page 66
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Magnetic Field Positioning System Appendix 11.1 Part label Order code Type Serial number Fig. 11-1: Part label (example) english...
Page 69
Montage sur un vérin pneumatique avec rainure en T ou en C Montage sur un vérin cylindrique Montage avec un capteur de position libre Raccordement électrique Pose des câbles Mise en service Mise en service du système Conseils d’utilisation Sortie de commutation Sortie de commutation Réglages via le bouton-poussoir www.balluff.com français...
Page 70
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link Paramètres de communication Données de processus (PD) Données d’identification Ordres système Données de paramètre 7.5.1 Configuration des valeurs mesurées (MDC) 7.5.2 Configuration du signal de commutation (SSC) 7.5.3 Configuration de sortie 7.5.4 Inhibition du diagnostic...
Les capteurs de position et les accessoires de MDC Measurement Data Channel (voie de données de montage varient selon l’application et doivent mesure) être commandés séparément. Switching Signal Channel (canal de signal de commutation) Homologations et certifications Homologation UL Dossier N° E227256 www.balluff.com français...
Son bon fonctionnement, conformément aux indications figurant dans les caractéristiques techniques, MOT-CLE n’est garanti qu’avec les accessoires d’origine Balluff ; l’utilisation d’autres composants (à l’exception des vérins) Type et source de danger entraîne la nullité de la garantie.
Caractéristiques techniques format dans différentes applications. (voir chap. 8.1 page 29) sont respectées. Zone de détection : zone dans laquelle le BMP détecte la position du capteur de position. Elle dépasse la plage de mesure des deux côtés de 4 mm. www.balluff.com français...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Structure et fonction (suite) 3.2.1 Sortie de commutation Affichage à LED En mode normal, les trois LED indiquent l’état de – Point d’enclenchement et de déclenchement réglable fonctionnement du BMP.
Pour le montage sur un vérin pneumatique, seuls entrent en ligne de compte les vérins qui ont un aimant permanent intégré comme capteur de position. Une tête de vérin tournante entraîne une imprécision plus grande ! Vis de fixation et coulisseaux, voir Accessoires page 30. www.balluff.com français...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Montage et raccordement (suite) Montage sur un vérin pneumatique avec 3. Guider les coulisseaux dans la rainure. rainure en T ou en C Des coulisseaux sont nécessaires pour le montage sur un vérin pneumatique (voir Accessoires page 30).
2. Engager les colliers de serrage à travers le BMP et les supports. Collier de serrage Fig. 4-9 : Monter les colliers de serrage 3. Serrer les vis des colliers de serrage pour fixer le BMP sur le vérin cylindrique. Fig. 4-10 : Fixer les colliers de serrage www.balluff.com français...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Montage et raccordement (suite) Montage avec un capteur de position libre En cas de montage inverse, il faut prévoir un évidement pour le bouton-poussoir et les LED Des vis de montage sont nécessaires pour le montage (dimensions voir Fig.
Poser le câble sans contrainte de tension. Rayon de courbure en cas de câblage fixe En cas de câblage fixe, le rayon de courbure doit être au moins trois fois supérieur au diamètre du câble. Longueur de câble Longueur max. du câble 20 m. www.balluff.com français...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Mise en service Mise en service du système DANGER Mouvements incontrôlés du système Lors de la mise en service et lorsque le système de mesure de position fait partie intégrante d’un système de régulati- on dont les paramètres n’ont pas encore été...
à fermeture (figure ci-dessus). Elle peut être chan- gée sur une logique à ouverture. Teach 1 Teach 2 Actif Inactif Possibilité d’apprentissage dans la totalité de la plage de mesure réglée Fig. 6-3 : Signal de commutation appris Procédure de réglage, voir chapitre 6.2 page 16. www.balluff.com français...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Sortie de commutation (suite) Réglages via le bouton-poussoir Les réglages effectués au moyen du bouton-pous- Légende soir sont valables pour le fonctionnement avec l’interface analogique et avec l’interface IO-Link.
Page 83
Tab. 7-1 : Spécification d’appareil BMP Le temps de cycle minimum ("MinCycleTime") du BMP est de 1 ms. Le maître peut, si nécessaire, augmenter le temps de cycle, c’est pourquoi le temps de cycle ("MasterCycleTime") effectivement utilisé dépend du maître. www.balluff.com français...
Page 84
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Données de processus (PD) En cas d’erreur, les données ne sont signalées comme étant non valables à l’aide de PD Invalid Bit que si Les versions du BMP délivrent via l’interface IO-Link de l’appareil ne peut fournir absolument aucune donnée façon cyclique une valeur mesurée ("Measurement Value")
Page 85
à l’appareil IO-Link une chaîne quelconque d’une taille maximale de 32 octets. Cette séquence peut être utilisée pour une identification spécifique à l’application et reprise dans le gestionnaire de paramètres. L’accès à l’objet entier a lieu via le subindex 0. www.balluff.com français...
Page 86
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Ordres système Pour le BMP, différentes commandes sont implémentées et sont accessibles via le paramètre System Command sur Index 2, Subindex 0. Lorsqu’une commande système est transmise au BMP, la commande déclenche l’action souhaitée, dans la mesure où...
Page 88
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) 7.5.1 Configuration des valeurs mesurées (MDC) Une modification de la configuration influence le comportement de commutation. Le cas Le BMP transmet la position mesurée via la valeur mesurée échéant, la configuration du signal de (Measurement Value) au module IO-Link Master.
Page 89
Read Only 0x00 (0) = inactif 0x003B (59) 0x11 (17) = apprentissage (Teach In) de SP1 réussi 0x42 (66) = apprentissage (Teach In) de SP2 réussi 0x07 (7) = erreur (Error) Tab. 7-9 : Données de paramètres Teach In www.balluff.com français...
Page 90
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Processus d’apprentissage (Teach In) 1. Sélectionner le signal de commutation (1 à 4) souhaité via TI Select 2. Déplacer le capteur de position sur la position d’enclenchement.
Page 91
Les seuils peuvent être définis dans la plage –25…+85 °C. Lorsque ces valeurs seuils sont dépassées par défaut ou par excès, le BMP émet un avertissement (voir Liste d’événements page 27). Si la température interne du BMP dépasse 95 °C, une erreur Surtempérature est émise. www.balluff.com français...
Page 92
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) 7.5.9 Stockage des données (Data Storage) Index Subindex Nom Taille Accès Valeurs Data Storage Command 1 octet Read/Write 0x0003 (3) (Le paramètre Data Storage est requis par le module IO-Link Master pour la State Property...
Page 93
La source de chaleur doit être éliminée. 0x5000 Error HARDWARE FAULT – Le matériel de l’appareil a un problème. Redémarrer le BMP après avoir coupé l’alimentation. Si l’événement réapparaît, le BMP doit être remplacé. Tab. 7-16 : Liste d’événements www.balluff.com français...
Page 94
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Interface IO-Link (suite) Messages d’erreur de l’appareil En cas d’accès erronés, l’appareil (Device) répond avec l’un des codes d’erreur indiqués. Code Message d’erreur d’erreur 0×8011 Index not available...
Page 95
Caractéristiques mécaniques Ondulation résiduelle (% de U ≤ 10 % Dimensions 42, 74, 106, 138, 170, Courant admissible sortie de ≤ 100 mA 202, 234, 266 × 17,5 commutation × 9,6 mm Couple de serrage 0,1 Nm Matériau du boîtier PA12, aluminium www.balluff.com français...
Page 96
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Accessoires Support pour vérin cylindrique Les accessoires ne sont pas compris dans le matériel livré (BAM MC-MP-054-01-R) et doivent être commandés séparément. Symbolisation commerciale : BAM037Z 2 supports pour vérin cylindrique Kit de montage pour rainure en T...
Page 97
Indication métrique en mm, plage de mesure 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Raccordement électrique : P02 = câble PUR, 2 m P00,5-S4 = câble PUR, 0,5 m avec connecteur M12, 4 pôles P00,5-S75 = câble PUR, 0,5 m avec connecteur M8, 4 pôles www.balluff.com français...
Page 98
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Système de mesure de position magnétique Annexe 11.1 Plaque signalétique Symbolisation commerciale Type Numéro de série Fig. 11-1 : Plaque signalétique (exemple) français...
Page 101
Montaggio su un cilindro circolare Montaggio con datore di posizione libero Collegamento elettrico Posa dei cavi Messa in funzione Messa in funzione del sistema Avvertenze per il funzionamento Uscita di commutazione Uscita di commutazione Impostazioni tramite il pulsante www.balluff.com italiano...
Page 102
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link Parametri di comunicazione Dati di processo (PD) Dati identificazione Comandi di sistema Dati parametrici 7.5.1 Configurazione dei valori di misurazione (MDC) 7.5.2 Configurazione del segnale di commutazione (SSC) 7.5.3 Configurazione di uscita 7.5.4 Indagine diagnostica...
IODD IO-Device-Description Process Data (dati di processo) I datori di posizione e gli accessori di montaggio MDC Measurement Data Channel dipendono dall’applicazione e devono essere Switching Signal Channel ordinati a parte. Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No. E227256 www.balluff.com italiano...
Il funzionamento schema seguente: corretto secondo le indicazioni fornite nei dati tecnici viene garantito soltanto con accessori originali Balluff. L’utilizzo di PAROLA DI SEGNALAZIONE altri componenti (con esclusione dei cilindri) comporta la decadenza della garanzia.
Dati tecnici (vedere cap. 8.1 a pagina 29). Campo di rilevamento: Campo, in cui il BMP rileva la posizione del datore di posizione. Sporge dal campo di misurazione per 4 mm su entrambi i lati. www.balluff.com italiano...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Struttura e funzionamento (continua) 3.2.1 Uscita di commutazione Indicatore LED Durante l’esercizio normale tre LED indicano lo stato – Possibilità di impostazione del punto di attivazione e operativo del BMP.
Per il montaggio su un cilindro pneumatico si devono impiegare solo cilindri su cui è montato un magnete permanente come datore di posizione. Una testa cilindro rotante comporta una maggiore imprecisione! Per viti di fissaggio e nottolini vedere Accessori a pagina 30. www.balluff.com italiano...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montaggio su un cilindro pneumatico con 3. Inserire i nottolini nella scanalatura. scanalatura a T o a C Per il montaggio su un cilindro pneumatico sono necessari dei nottolini (vedere Accessori a pagina 30).
Fissaggio dei supporti sul BMP 2. Spingere le fascette sul BMP e sui supporti. Fascetta serratubi Fig. 4-9: Applicazione delle fascette 3. Serrare le viti delle fascette, per fissare il BMP sul cilindro circolare. Fig. 4-10: Fissaggio delle fascette www.balluff.com italiano...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Montaggio e collegamento (continua) Montaggio con datore di posizione libero In caso di montaggio inverso, si deve prevedere una rientranza per il pulsante e per i LED (per le Per il montaggio con datore di posizione libero sono dimensioni vedere Fig.
EMC del cavo oppure di macchina. Posare il cavo senza tensione. Raggio di curvatura con posa fissa Il raggio di curvatura con posa fissa del cavo deve essere almeno tre volte il diametro del cavo. Lunghezza del cavo Lunghezza del cavo max. 20 m. www.balluff.com italiano...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Messa in funzione Messa in funzione del sistema PERICOLO Movimenti incontrollati del sistema Durante la messa in funzione e se il sensore di posiziona- mento lineare fa parte di un sistema di regolazione i cui parametri non sono ancora stati impostati, il sistema può...
Page 113
(figura sopra). Pu essere commutata su logica normalmente chiusa. Teach 1 Teach 2 Attivo Inattivo Teach-in possibile in tutto il campo di misurazione impostato Fig. 6-3: Segnale di commutazione appreso Per l’impostazione vedere il capitolo 6.2 a pagina 16. www.balluff.com italiano...
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Uscita di commutazione (continua) Impostazioni tramite il pulsante Le impostazioni eseguite tramite il pulsante Legenda valgono per l’esercizio con interfaccia sia analo- Premere il gica sia IO-Link.
Page 115
Tipo di profilo IO-Link Profile Type SSP 3.2 Tab. 7-1: Specifica Device-BMP Il tempo ciclo minimo (MinCycleTime) del BMP è 1 ms. Se necessario il master può aumentare il tempo ciclo, pertanto il tempo ciclo effettivamente impiegato (MasterCycleTime) dipende dal master. www.balluff.com italiano...
Page 116
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Dati di processo (PD) In caso di errore i dati vengono contrassegnati come non validi con il PD Invalid Bit solamente se l’apparecchio non Le varianti del BMP emettono ciclicamente attraverso è...
Page 117
32 Byte. Questa può essere utilizzata per l’identificazione specifica dell’applicazione ed essere applicata nella gestione para- metri. Per accedere all’intero oggetto si utilizza il subin- dice 0. www.balluff.com italiano...
Page 118
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Comandi di sistema Per il BMP sono implementati diversi comandi che possono essere raggiunti tramite il parametro System Command su Index 2, Subindex 0.
Page 119
(vedere il capitolo 7.5.10) 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (vedere il capitolo 7.5.11) 8 byte Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (vedere il capitolo 7.5.12) 9 byte Read Only Tab. 7-6: Dati parametrici interfaccia IO-Link www.balluff.com italiano...
Page 120
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) 7.5.1 Configurazione dei valori di misurazione Modificando la configurazione del valore di (MDC) misurazione si influenza il comportamento di commutazione.
Page 121
1 byte Read Only 0x00 (0) = inattivo 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach-In di SP1 eseguito con successo 0x42 (66) = Teach-In di SP2 eseguito con successo 0x07 (7) = Errore (Error) Tab. 7-9: Dati parametrici Teach In www.balluff.com italiano...
Page 122
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Teach-In (Teach-In) 1. Selezionare tramite Tl Select il segnale di commutazione desiderato (da 1 a 4) 2. Spostare il datore di posizione sulla posizione di attivazione.
Page 123
Le soglie possono essere impostate nell’intervallo –25…+85 °C. Se questi valori di soglia vengono superati in basso o in alto il BMP emette un avviso (vedere Lista event a pagina 27). Se la temperatura interna del BMP supera 95 °C, viene emesso un errore Sovratempera- tura. www.balluff.com italiano...
Page 124
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) 7.5.9 Tenuta dati (Data Storage) Indice Subindice Nome Dimensioni Accesso Valori Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) Il parametro Data Storage è...
Page 125
La fonte di calore deve essere rimossa. 0x5000 Errore HARDWARE FAULT – Esiste un problema hardware del dispositivo. Riavviare il BMP inter- rompendo l’alimentazione elettrica. Se l’event compare di nuovo si deve sostituire il BMP. Tab. 7-16: Lista event www.balluff.com italiano...
Page 126
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Interfaccia IO-Link (continua) Messaggi di errore dell’apparecchio In caso di interventi errati l’apparecchio (device) risponde con uno dei codici d’errore indicati. Codice Messaggio di errore errore...
Page 127
Ritardo operatività t ≤ 100 ms Dati meccanici Ondulazione residua (% di U ≤ 10 % Dimensioni 42, 74, 106, 138, 170, Resistenza al carico uscita di ≤ 100 mA 202, 234, 266 × 17,5 commutazione × 9,6 mm Coppia di serraggio 0,1 Nm Materiale corpo PA12, Alluminio www.balluff.com italiano...
Page 128
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Accessori Supporti per cilindri circolari Gli accessori non sono compresi nella fornitura e quindi (BAM MC-MP-054-01-R) devono essere ordinati separatamente. Codice d’ordine: BAM037Z 2 supporti per cilindri circolari Set di montaggio per scanalatura a T (BAM MC-MP-056-01-2-T5)
Page 129
Indicazione metrica in mm, campo di misurazione 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Collegamento elettrico: P02 = Cavo PUR, 2 m P00,5-S4 = Cavo PUR, 0,5 m con connettore M12, 4-poli P00,5-S75 = Cavo PUR, 0,5 m con connettore M8, 4-poli www.balluff.com italiano...
Page 130
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sensore di posizionamento lineare a campo magnetico Appendice 11.1 Targhetta di identificazione Codice d’ordine Tipo Numero di serie Fig. 11-1: Targhetta di identificazione (esempio) italiano...
Page 133
Montaje en un cilindro redondo Montaje con sensor de posición libre Conexión eléctrica Tendido de cables Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema Indicaciones sobre el servicio Salida de conmutación Salida de conmutación Ajustes con la tecla www.balluff.com español...
Page 134
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz IO-Link Parámetros de comunicación Datos de proceso (PD) Datos de identificación Comandos del sistema Datos de parámetros 7.5.1 Configuración de valor de medición (MDC) 7.5.2 Configuración de la señal de actuación (SSC) 7.5.3 Configuración de salida 7.5.4 Supresión del diagnóstico...
Page 135
El sensor de posición y los accesorios de MDC Measurement Data Channel (canal de datos de montaje varían en función de la aplicación y medición) deben pedirse por separado. Switching Signal Channel (canal de señal de conmutación) Homologaciones e identificaciones Autorización UL File No. E227256 www.balluff.com español...
Page 136
Balluff; el uso de otros componentes (con excepción de los cilindros) PALABRA DE SEÑALIZACIÓN provoca la exoneración de responsabilidad.
Page 137
Datos técnicos (ver el capítulo 8.1 en la página 29). Zona de captación: zona en la que el BMP detecta la posición del sensor de posición. Sobresale 4 mm de la zona medible a ambos lados. www.balluff.com español...
Page 138
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Estructura y funcionamiento (continuación) 3.2.1 Salida de conmutación Indicador LED En el servicio normal, los tres LED muestran el estado de –...
Page 139
Para el montaje en un cilindro neumático solo pueden tenerse en cuenta cilindros que lleven incorporado un imán permanente como sensor de posición. ¡Si la cabeza de cilindro está rotando, la inexactitud es mayor! Para tornillos de fijación y tacos guiados, ver Accesorios en la página 30. www.balluff.com español...
Page 140
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Montaje y conexión (continuación) Montaje en un cilindro neumático con 3. Guiar los tacos guiados en la ranura. ranura en T o en C El montaje en un cilindro neumático requiere tacos guiados (ver los accesorios en la página 30).
Page 141
2. Deslizar las abrazaderas de manguera por el BMP y los soportes. Abrazadera de manguera Fig. 4-9: Fijar las abrazaderas de manguera 3. Apretar los tornillos de las abrazaderas de manguera para fijar el BMP en el cilindro redondo. Fig. 4-10: Fijar las abrazaderas de manguera www.balluff.com español...
Page 142
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Montaje y conexión (continuación) Montaje con sensor de posición libre En caso de montaje invertido, debe disponerse una escotadura para la tecla y los LED (para las El montaje con sensor de posición libre requiere tornillos dimensiones, ver la Fig.
Page 143
Tender los cables descargados de tracción. Radio de flexión con tendido fijo El radio de flexión con tendido de cable fijo debe ser como mínimo tres veces el diámetro del cable. Longitud de cable Longitud del cable máx. 20 m. www.balluff.com español...
Page 144
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Puesta en servicio Puesta en servicio del sistema PELIGRO Movimientos incontrolados del sistema El sistema puede realizar movimientos incontrolados durante la puesta en servicio y si el sistema de medición de posición forma parte de un sistema de regulación cuyos parámetros todavía no se han configurado.
Page 145
NC. Teach 1 (Programación 1) Teach 2 (Programación 2) Activo Inactivo Es posible realizar la programación en toda la zona medible ajustada Fig. 6-3: Señal de actuación programada Proceso de ajuste, véase el capítulo 6.2 en la página 16. www.balluff.com español...
Page 146
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Salida de conmutación (continuación) Ajustes con la tecla Los ajustes realizados mediante la tecla se Leyenda aplican tanto al funcionamiento con interfaz analógica como con interfaz IO-Link.
Page 147
Especificación del dispositivo BMP El tiempo de ciclo mínimo (MinCycleTime) del BMP es de 1 ms. El maestro puede aumentar el tiempo de ciclo en caso necesario. Por tanto, el tiempo de ciclo realmente utilizado (MasterCycleTime) depende del maestro. www.balluff.com español...
Page 148
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Datos de proceso (PD) En caso de error, los datos se identifican como no válidos con la ayuda de PD Invalid Bit (bit no válido de datos de Las variantes del BMP emiten a través de la interfaz proceso) solo cuando el dispositivo no puede suministrar IO-Link cíclicamente un valor de medición (Measurement...
Page 149
IO-Link una secuencia cualquiera con un tamaño de 32 byte como máximo. Esta secuencia se puede utilizar para una identificación específica de la aplicación y se puede adoptar en el gestor de parámetros. Mediante el subíndice 0 se accede al objeto completo. www.balluff.com español...
Page 150
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Comandos del sistema En el BMP se han implementado distintos comandos a los que puede accederse a través del parámetro System Command (Comando de sistema) en índice 2, subíndice 0.
Page 151
0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (véase el capítulo 7.5.11) 8 bytes Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (véase el capítulo 7.5.12) 9 bytes Read Only Tab. 7-6: Datos de parámetros de la interfaz IO-Link www.balluff.com español...
Page 152
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) 7.5.1 Configuración de valor de medición (MDC) Cualquier cambio de la configuración de valor de medición repercute sobre el comportamiento El BMP transmite la posición medida a través del valor de de conmutación.
Page 153
Read Only 0x00 (0) = Inactivo 0x003B (59) 0x11 (17) = Programación de SP1 realizada con éxito 0x42 (66) = Programación de SP2 realizada con éxito 0x07 (7) = Error Tab. 7-9: Datos de parámetros Teach In (Programación) www.balluff.com español...
Page 154
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Proceso de programación (Teach-In) 1. Utilizar Tl Select (Selección TI) para seleccionar la señal de actuación deseada (1 hasta 4) 2.
Page 155
–25…+85 °C. Si se superan o no se alcanzan estos valores umbral, el BMP emite un aviso (véase la Lista de eventos en la página 27). Si la temperatura interna del BMP excede los 95 °C, se emite el error Sobretemperatura. www.balluff.com español...
Page 156
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) 7.5.9 Almacenamiento de datos (Data Storage) Índice Subíndice Nombre Tamaño Acceso Valores Data Storage Command 1 byte Read/Write 0x0003 (3) El maestro IO-Link requiere el parámetro...
Page 157
Se debe eliminar la fuente de calor. 0x5000 Error HARDWARE FAULT: el hardware del dispositivo tiene algún problema. Reiniciar el BMP con una interrupción de alimentación. Si el suceso se vuelve a producir, se debe sustituir el BMP. Tab. 7-16: Lista de eventos www.balluff.com español...
Page 158
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Interfaz de IO-Link (continuación) Mensajes de error de dispositivos En caso de accesos defectuosos, el dispositivo (Device) responde con uno de los códigos de error indicados. Código de Mensaje de error error...
Page 159
Ondulación residual (% de U ≤ 10% Dimensiones 42, 74, 106, 138, 170, 202, 234, 266 × 17,5 Corriente máxima admisible de ≤ 100 mA × 9,6 mm la salida de conmutación Par de apriete 0,1 Nm Material de la carcasa PA12, aluminio www.balluff.com español...
Page 160
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Accesorios Soportes para cilindros redondos Los accesorios no se incluyen en el volumen de suministro (BAM MC-MP-054-01-R) y, por tanto, se deben solicitar por separado. Código de pedido: BAM037Z 2 soportes para cilindros redondos Juego de montaje para ranura en T...
Page 161
(0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Conexión eléctrica: P02 = Cable de PUR, 2 m P00,5-S4 = Cable de PUR, 0,5 m con macho M12, 4 polos P00,5-S75 = Cable de PUR, 0,5 m con macho M8, 4 polos www.balluff.com español...
Page 162
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de medición de posición de campo magnético Anexo 11.1 Placa de características Código de pedido Tipo Número de serie Fig. 11-1: Placa de características (ejemplo) español...
Page 165
Montagem sobre um cilindro pneumático com ranhura T ou C Montagem sobre um cilindro redondo Montagem com indicador de posição livre Conexão elétrica Instalação de cabos Inicialização Inicialização do sistema Avisos sobre o funcionamento Saída de comutação Saída de comutação Ajustes através da tecla www.balluff.com português...
Page 166
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link Parâmetros de comunicação Dados de processo (PD) Dados de identificação Comandos do sistema Dados de parâmetros 7.5.1 Configuração do valor de medição (MDC) 7.5.2 Configuração de sinais de comutação (SSC) 7.5.3 Configuração de saídas 7.5.4 Supressão de diagnóstico...
Page 167
Process Data (dados de processo) montagem dependem da aplicação e devem MDC Measurement Data Channel (canal de dados de ser encomendados separadamente. medição) Switching Signal Channel (canal de sinais de comutação) Certificações e caracterizações Certificação UL File No. E227256 www.balluff.com português...
Page 168
O funcionamento sem esquema: problemas, conforme as indicações dos dados técnicos, e garantido somente com acessórios originais Balluff, a PALAVRA DE SINALIZAÇÃO utilização de outros componentes (exceto cilindros) causa isenção de responsabilidade.
Page 169
Dados técnicos (vide Capítulo 8.1 na página 29). Área de detecção: Área na qual o BMP detecta a posição do indicador de posição. Excede a área de medição em 4 mm nos dois lados. www.balluff.com português...
Page 170
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Estrutura e funcionamento (continuação) 3.2.1 Saída de comutação Lâmpada LED Em funcionamento normal, três LEDs indicam o estado de – Pontos de ativação e desativação ajustáveis funcionamento do BMP.
Page 171
Para a montagem sobre um cilindro pneumático, somente cilindros com imã permanente integrado como indicador de posição, são viáveis. Uma cabeça rotativa do cilindro causa maior imprecisão! Parafusos de fixação e fixadores de ranhura, vide Acessórios na página 30. www.balluff.com português...
Page 172
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Instalação e ligação (continuação) Montagem sobre um cilindro pneumático com 3. Introduzir os fixadores de ranhura na ranhura. ranhura T ou C Para a montagem sobre um cilindro pneumático são necessários os fixadores de ranhura (vide Acessórios na página 30).
Page 173
2. Deslizar as braçadeiras para mangueiras sobre o BMP e os suportes. Braçadeira para mangueiras Fig. 4-9: Colocar as braçadeiras de mangueira 3. Apertar os parafusos das braçadeiras para mangueiras para fixar o BMP sobre o cilindro redondo. Fig. 4-10: Fixar as braçadeiras para mangueiras www.balluff.com português...
Page 174
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Instalação e ligação (continuação) Montagem com indicador de posição livre Na montagem inversa, um recorte para a tecla e os LEDs deve ser previsto (dimensões vide Para a montagem com indicador de posição livre são Fig.
Page 175
Raio de curvatura com instalação em local fixo O raio de dobra dos cabos para instalação fixa deve ser de, no mínimo, o equivalente de três vezes o diâmetro do cabo. Comprimento do cabo Comprimento do cabo máx. 20 m. www.balluff.com português...
Page 176
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Inicialização Inicialização do sistema PERIGO Movimentos descontrolados do sistema Na colocação em funcionamento, e se o sistema de posicionamento magnético for parte de um sistema regulador cujos parâmetros ainda não foram ajustados, o sistema poderá...
Page 177
(figura acima). Ela pode ser mudada para a lógica de abertura. Teach 1 Teach 2 ativo inativo Programar por teach-in, possível em toda a área de medição ajustada Fig. 6-3: Sinal de comutação programado por teach-in Processo de ajuste vide Capítulo 6.2 na página 16. www.balluff.com português...
Page 178
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Saída de comutação (continuação) Ajustes através da tecla Os ajustes realizados através da tecla são válidos Legenda para o funcionamento tanto com a interface Apertar analógica quanto a com a interface IO-Link.
Page 179
Tab. 7-1: Especificação do Device BMP O tempo mínimo do ciclo (MinCycleTime) do BMP é de 1 ms. O Master pode, se necessário, aumentar o tempo do ciclo, portanto, o tempo do ciclo efetivamente utilizado (MasterCycleTime) depende do Master. www.balluff.com português...
Page 180
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Dados de processo (PD) Em caso de falha, os dados, com o auxílio de PD Invalid Bit, são caracterizados como não válidos somente quando As variantes do BMP realizam emissões cíclicas, através o equipamento não consegue fornecer nenhum dado da interface IO-Link, de um valor de medição...
Page 181
32 Bytes. Este pode ser utilizado para a identificação específica da aplicação e pode ser assumido pelo gerente de parâmetros. Através do subíndice 0 ocorre o acesso ao objeto inteiro. www.balluff.com português...
Page 182
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Comandos do sistema No BMP encontram-se diversos comandos implementados, os quais podem ser acessados através do parâmetro System Command no Índice 2, Subíndice 0. Quando um comando do sistema é...
Page 183
2 Byte Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (vide Capítulo 7.5.11) 8 Byte Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (vide Capítulo 7.5.12) 9 Byte Read Only Tab. 7-6: Dados dos parâmetros interface IO-Link www.balluff.com português...
Page 184
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) 7.5.1 Configuração do valor de medição (MDC) Alterações da configuração do valor de medição influenciam o comportamento de O BMP encaminha a posição medida através do valor de comutação.
Page 185
TI Result 1 Byte Read Only 0x00 (0) = inativo 0x003B (59) 0x11 (17) = Teach-In of SP1 com sucesso 0x42 (66) = Teach-In of SP2 com sucesso 0x07 (7) = Erro (Error) Tab. 7-9: Dados de parâmetros Teach-in www.balluff.com português...
Page 186
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Processo de programação por Teach-In 1. Selecionar o sinal de comutação desejado (1 até 4) através de Tl Select 2. Deslocar o indicador de posição para a posição de ativação.
Page 187
Os limites podem ser definidos na faixa de –25…+85 °C. Se estes valores limites forem excedidos ou não atingidos, o BMP emite uma advertência (vide Lista de eventos na página 27). Se a temperatura interna do BMP exceder 95 °C, uma falha Temperatura excessiva será emitida. www.balluff.com português...
Page 188
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) 7.5.9 Gerenciamento de dados (Data Storage) Índice Subíndice Nome Tamanho Acesso Valores Data Storage Command 1 Byte Read/Write 0x0003 (3) O parâmetro Data Storage é necessário para a função de armazenamento de State Property 1 Byte...
Page 189
0x5000 Error HARDWARE FAULT – O hardware do equipamento está com um problema. Reiniciar o BMP por meio de uma interrupção da alimentação. Se o evento ocorrer novamente, o BMP deve ser substituído. Tab. 7-16: Lista de eventos www.balluff.com português...
Page 190
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Interface IO-Link (continuação) Avisos de falha do equipamento A acessos incorretos, o equipamento (Device) responde com um dos códigos de falha enumerados. Código de Aviso de falha falha 0×8011...
Page 191
42, 74, 106, 138, 170, 202, 234, 266 × 17,5 × 9,6 mm Retardo de prontidão t ≤ 100 ms Torque 0,1 Nm Ondulação residual (% de U ≤ 10 % Material da carcaça PA12, Alumínio Capacidade de carga de ≤ 100 mA corrente da saída de comutação www.balluff.com português...
Page 192
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Acessórios Suporte para cilindro redondo Os acessórios não estão incluídos no fornecimento e, (BAM MC-MP-054-01-R) portanto, precisam ser encomendados em separado. Código para encomenda: BAM037Z 2 Suportes para cilindro redondo Kit de montagem para ranhura T (BAM MC-MP-056-01-2-T5)
Page 193
área de medição 128 mm (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Ligação elétrica: P02 = Cabo PUR, 2 m P00,5-S4 = Cabo PUR, 0,5 m com conector M12, 4 polos P00,5-S75 = Cabo PUR, 0,5 m com conector M8, 4 polos www.balluff.com português...
Page 194
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Sistema de posicionamento magnético Anexo 11.1 Placa de identificação Código para encomenda Tipo Número de série Fig. 11-1: Placa de identificação (exemplo) português...
Page 213
Product ID 12字节 Read Only 0×0014 (20) Product Text 27字节 Read Only 0×0015 (21) Serial Number 最大18个字节 Read Only 0×0016 (22) Hardware Revision 2字节 Read Only 0×0017 (23) Firmware Revision 9字节 Read Only 0×0018 (24) Application Specific Tag 最大32个字节 Read/Write 0×0019 (25) Function Tag 最大32个字节 Read/Write 0×001A (26) Location Tag 最大32个字节 Read/Write 表 7-4: 识别数据 应用专用标签、功能标签和位置标签 借助专用标签、功能标签和位置标签让您能够为IO-Link设 备分配一个任意的最长32个字节的字符串。该字符串可用 于进行应用特有的识别,并能被采纳到参数管理器中。通 过Subindex 0,可访问整个对象。 中文 www.balluff.com...
Page 220
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 磁场位置测量系统 IO-Link接口 (接上页) 数据保存 (Data Storage) 7.5.9 索引 子索引 名称 长度 访问 数值 Data Storage Command 1字节 Read/Write 0x0003 (3) State Property 1字节 Read Only 参数Data Storage (数据保存) 由IO-Link主 Size 4字节 Read Only 机用于数据保存功能。该参数不为用户提 供任何设置选项。 Parameter Checksum 4字节 Read Only Index List 62字节...
Page 221
表现形式 含义 0x8D00 通知 LIMITED ACCURACY PLUS – 位置指示器位于探测范围内,然而在设定的测量范围外。 0x8D01 通知 LIMITED ACCURACY MINUS – 位置指示器位于探测范围内,然而在设定的测量范围外。 0x8D02 警告 OUT OF RANGE PLUS – 位置指示器在探测范围外。不输出任何有效数据。传输的过程数 据值为0×7FFFFFF8或2'147'483'640。 0x8D03 警告 OUT OF RANGE MINUS – 位置指示器在探测范围外。不输出任何有效数据。传输的过程 数据值为0x80000008或–2'147'483'640。 0x8D04 故障 NO MEASUREMENT DATA – 未识别到位置指示器。不输出任何有效数据。传输的过程数 据值为0×7FFFFFFC或2147483644。 0x8D06 警告 MEASUREMENT DATA UNSAFE – 测量的功能储备低。必须检查应用。 0x4210 警告 DEVICE TEMPERATURE OVERRUN (参见章节7.5.6) – 超出设定的温度上限警告阈值。 0x4220 警告 DEVICE TEMPERATURE UNDERRUN (参见章节7.5.6) – 低于设定的温度下限警告阈值。 0x4000 故障 TEMPERATURE OVER RUN ERROR – 温度超过指定的最高温度。必须移除热源。 0x5000 故障 HARDWARE FAULT – 设备硬件有问题。通过中断供电重新启动BMP。如果事件再次出 现,必须更换BMP。 表 7-16: 事件列表 中文 www.balluff.com...
EN 60068-2-6 に準拠 1 mm 振幅、3 × 30 分 保護等級(IEC 60529) IP67 表示 機能表示 緑色 LED 電源電圧(外部) 使用状況表示 黄色 LED 動作電圧 U 15 ~ 30 V DC エラー表示 赤色 LED 最大無負荷電流 I (U 時) 25 mA 定格絶縁電圧 U 75 V DC 機械的データ 定格動作電圧 U 24 V 寸法 42、74、106、138、 準備遅延 t ≤ 100 ms 170、202、234、 リップル(U の%) ≤ 10 % 266 × 17.5 × 9.6 mm スイッチング出力通電容量 ≤ 100 mA 締付けトルク 0.1 Nm ハウジング材質 PA12、アルミニウム 日本語 www.balluff.com...
Page 261
Монтаж на пневмоцилиндре через T- или C-образный паз Монтаж на круглом цилиндре Монтаж с датчиком положения в произвольной позиции Подключение электропитания Прокладка кабеля Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы Указания по эксплуатации Переключающий выход Переключающий выход Настройки при помощи клавиши русский www.balluff.com...
Page 262
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link Параметры передачи данных Данные процесса (PD) Идентификационные данные Системные команды Данные параметров 7.5.1 Конфигурация результатов измерения (MDC) 7.5.2 Конфигурация...
Page 263
Process Data, данные процесса MDC Measurement Data Channel, канал передачи Выбор датчиков положения и монтажных результатов измерений принадлежностей зависит от области применения. Их следует заказывать Switching Signal Channel, канал передачи отдельно. коммутационных сигналов Разрешения и маркировки Разрешение UL Дело № E227256 русский www.balluff.com...
Page 264
Используемые предупреждающие указания функционирование системы в соответствии с ее содержат различные сигнальные слова и имеют техническими характеристиками гарантируется следующую структуру: только с фирменными принадлежностями Balluff, в случае применения других компонентов (кроме СИГНАЛЬНОЕ СЛОВО цилиндров) ответственность исключается. Вид и источник опасности...
Page 265
погрешности линейности соблюдаются значения, приведенные в разделе Технические характеристики (см. гл. 8.1 на стр. 29). Зона сканирования: зона, в которой система BMP определяет положение датчика положения. Она с обеих сторон на 4 мм выходит за пределы диапазона измерения. русский www.balluff.com...
Page 266
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Конструкция и принцип действия (продолжение) 3.2.1 Переключающий выход Светодиодная индикация В обычном режиме три светодиода показывают – возможность...
Page 267
Определенное системой BMP положение находится в центре датчика положения. Для монтажа на пневмоцилиндре должно быть выполнено условие: цилиндр в качестве датчика положения должен иметь постоянный магнит. Вращающаяся головка цилиндра приводит к увеличению погрешности! Крепежные винты и пазовые сухари см. Принадлежности на стр. 30. русский www.balluff.com...
Page 268
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Монтаж и подключение (продолжение) Монтаж на пневмоцилиндре через 3. Вставьте пазовые сухари в паз. T- или C-образный паз Для...
Page 269
Держатель для круглых цилиндров Круглые цилиндры Pис. 4-8: Крепление держателей на BMP 2. Надвиньте хомуты на BMP и держатели. Хомут шланга Pис. 4-9: Установка хомутов 3. Затяните винты хомутов для фиксации BMP на круглом цилиндре. Pис. 4-10: Фиксация хомутов русский www.balluff.com...
Page 270
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Монтаж и подключение (продолжение) Монтаж с датчиком положения в При обратном монтаже необходимо произвольной позиции предусмотреть выемку под клавишу и светодиоды...
Page 271
проводов и монтажа проводки машины с точки зрения электромагнитной совместимости. При прокладке кабелей необходимо обеспечить разгрузку от натяжения. Радиус изгиба при стационарной прокладке Радиус изгиба при стационарной прокладке должен быть не менее трехкратного диаметра кабеля. Длина кабеля Длина кабеля макс. 20 м. русский www.balluff.com...
Page 272
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Ввод в эксплуатацию Ввод в эксплуатацию системы ОПАСНОСТЬ Неконтролируемые перемещения системы При вводе в эксплуатацию, а также если система измерения...
Page 273
перенастроить на схему с размыкающим контактом. Цикл обучения 1 Цикл обучения 2 активный неактивный Обучение возможно во всем заданном диапазоне измерения Pис. 6-3: Заданный в режиме обучения коммутационный сигнал Процесс настройки см. в главе 6.2 на стр. 16. русский www.balluff.com...
Page 274
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Переключающий выход (продолжение) Настройки при помощи клавиши Настройки, выполненные при помощи Легенда клавиши, действительны для Короткое использования с аналоговым интерфейсом Клавишу...
Page 275
измерительный датчик) Тип профиля IO-Link Profile Type SSP 3.2 Tабл. 7-1: Спецификация BMP Минимальное время цикла (MinCycleTime) BMP составляет 1 мс. Задающий модуль при необходимости может увеличить время цикла, поэтому фактическое применяемое время цикла (MasterCycleTime) зависит от задающего модуля. русский www.balluff.com...
Page 276
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Данные процесса (PD) При неисправности данные обозначаются при помощи PD Invalid Bit как недействительные только Разные...
Page 277
Тэги Application Specific Tag, Function Tag и Location Tag позволяют устройству IO-Link представлять произвольную строку макс. размером 32 байта. Она может быть использована для специфической идентификации и сохранена в менеджере параметров. Через субиндекс 0 осуществляется доступ ко всему объекту. русский www.balluff.com...
Page 278
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Системные команды В BMP интегрированы различные команды, доступ к которым возможен через параметр System Command через...
Page 279
2 байта Read/Write 0x000D (13) 0, 1, 2, 3, 4 ProfileCharacteristic (см. главу 7.5.11) 8 байт Read Only 0x000E (14) 0, 1, 2, 3 PD Input Descriptor (см. главу 7.5.12) 9 байт Read Only Tабл. 7-6: Параметры интерфейса IO-Link русский www.balluff.com...
Page 280
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) 7.5.1 Конфигурация результатов измерения (MDC) Изменение конфигурации результатов измерения влияет на поведение системы в Система...
Page 281
4 = SSC4 TI Result 1 байт Read Only 0x00 (0) = неактивный 0x003B (59) 0x11 (17) = обучение SP1 успешно завершено 0x42 (66) = обучение SP2 успешно завершено 0x07 (7) = ошибка (Error) Tабл. 7-9: Параметры Teach In русский www.balluff.com...
Page 282
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Процесс обучения (Teach-In) 1. Через параметр Tl Select выберите нужный коммутационный сигнал (от 1 до 4) 2.
Page 283
Пороговые значения можно задавать в диапазоне –25…+85 °C. При выходе за нижний или верхний предел данных пороговых значений система BMP выдает предупреждение (см. Список событий на стр. 27). Если внутренняя температура BMP превышает 95 °C, выводится ошибка Перегрев. русский www.balluff.com...
Page 284
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) 7.5.9 Сохранение данных (Data Storage) Индекс Субиндекс Имя Размер Доступ Значения Data Storage Command 1 байт...
Page 285
TEMPERATURE OVER RUN ERROR – Превышение заданной максимальной температуры. Необходимо ликвидировать источник нагрева. 0x5000 Сбой HARDWARE FAULT – Проблема аппаратного обеспечения устройства. Перезапустить систему BMP путем прекращения подачи питания. Если событие повторяется, систему BMP следует заменить. Tабл. 7-16: Список событий русский www.balluff.com...
Page 286
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Интерфейс IO-Link (продолжение) Сообщения об ошибках устройства При ошибочном доступе устройство (Device) выводит один из приведенных кодов ошибок. Код...
Page 287
Остаточная волнистость ≤ 10% Механические характеристики (% от U Размеры 42, 74, 106, 138, 170, Допустимый ток ≤ 100 мА 202, 234, 266 × 17,5 × переключающего выхода 9,6 мм Момент затяжки 0,1 Н·м Материал корпуса PA12, алюминий русский www.balluff.com...
Page 288
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Принадлежности Принадлежности не входят в комплект поставки и Держатели для круглых цилиндров (BAM MC-MP-054-01-R) должны заказываться отдельно. Код...
Page 289
метрическая величина в мм, диапазон измерения 128 мм (0032, 0064, 0096, 0128, 0160, 0192, 0224, 0256) Подключение электропитания: P02 = полиуретановый кабель, 2 м P00,5-S4 = полиуретановый кабель, 0,5 м со штекером M12, 4-контактным P00,5-S75 = полиуретановый кабель, 0,5 м со штекером M8, 4-контактным русский www.balluff.com...
Page 290
BMP 01-ZLZPP _ 1A- _ _ _ _ -00 -P _ _ /P _ _ -S4/P _ _ -S75 Магнитная система измерения положения Приложение 11.1 Заводская табличка Код для заказа Тип № серии Pис. 11-1: Заводская табличка (пример) русский...
Page 292
US Service Center CN Service Center Germany Germany China Balluff GmbH Balluff GmbH Balluff Inc. Balluff (Shanghai) trading Co., ltd. Schurwaldstrasse 9 Schurwaldstrasse 9 8125 Holton Drive Room 1006, Pujian Rd. 145. 73765 Neuhausen a.d.F. 73765 Neuhausen a.d.F. Florence, KY 41042 Shanghai, 200127, P.R.