Honeywell Miller Soll VR500 User Manual page 194

INSPECTION LOGBOOK
1. EN‑Date; DA‑Dato; DE‑Datum; ES‑Fecha; ET‑Kuupäev; FI‑Pvm.; FR‑Date; IT‑Data;
NL‑Datum; NO‑Dato; PL‑Data; PT‑Data; SV‑Datum; ICE‑Tarih:
2. EN‑Reason (periodic examination or repair);
reparation); DE: Anlass (regelmäßige Überprüfung oder Reparatur); ES‑Motivo (del examen o
reparación); FI‑Aihe ( sääntömääräi-nen tarkastus tai korjaus); FR‑Motif (examen périodique
ou réparation); IT‑Causale (controllo periodico o riparazione); NL‑Reden (periodiek nazicht of
herstelling); NO‑Årsak (periodisk undersøkelse eller reparasjon); PL‑Powód (kontrola okresowa
lub naprawa); PT‑Motivo (exame periódico ou reparação); SV‑Anledning (återkommande
kontroll eller reparation); ICE‑Neden (periyodik inceleme veya onarım).
3. EN‑Faults noticed, repairs carried out, remarks; DA‑Observerede defekter, udførte
reparationer,bemærkninger; DE‑Festgestellte Fehler, durchgeführte Reparaturen, Bemerkungen;
ES‑Defectos indicados, reparaciones realizadas, comentarios; FI‑Vikatiedot, tehdyt korjaukset,
huomautukset; FR‑Défauts remarqués, réparations effectuées, remarques; IT‑Difetti
riscontrati, riparazioni effettuate, note; NL‑Vastgestelde fouten, uitgevoerde herstellingen,
opmerkingen; NO‑Observerte feil, utførte reparasjoner, merknader; PL‑Stwierdzone usterki,
wykonane naprawy, uwagi; PT‑Defeitos observados, reparações efectuadas, observações;
SV‑Konstaterade fel, utförda reparationer, anmärkningar; ICE‑Fark edilen arızalar, yürütülen
onarımlar, hatırlatmalar
4. EN‑Name and signature of the competent person; DA‑Navn og underskrift på den kompetente
person; DE‑Name und Unterschrift des Zuständigen; ES‑Nombre y firmade la persona
competente; FI‑Vastuuhenkilön nimi ja allekirjoitus; FR‑Nom et signature de la personne
compétente; IT‑Nome e firma della persona competente; NL‑Naam en handtekening van
de bevoegde persoon; NO‑Person ansvarlig for inngrepet -navn og underskrift; PL‑Nazwa /
nazwisko i podpis upoważnionej; PT‑Nome e assinatura da pessoa responsável; SV‑Namn och
underskrift av behörig person; ICE‑Yetkili kişinin adı ve imzası
5. EN‑Anticipated date for next periodic examinationa; DA‑Dato for det næste regelmæssige
eftersyn; DE‑Datum der nächsten vorgesehenen regelmäßigen Überprüfung; ES‑Fecha
del próximo examen periódico previsto; FI‑Seuraavan sääntömääräisen tarkastuksen
päivämäärä; FR‑Date du prochain examen périodique prévu; IT‑Data del prossimo
controllo periodico previsto; NL‑Datum van het volgende geplande periodieke onderhoud;
NO‑Dato for neste beregnede periodiske undersøkelse; PL‑Data następnej kontroli;
PT‑Data do próximo exame periódico previsto; SV‑Datum för nästa återkommande
kontroll; ICE‑Bir sonraki periyodik inceleme için öngörülen tarih
6. EN‑Remarks; DA‑Kommentarer; DE‑Kommentar; ES‑Observaciones; FI‑Huomautuksia;
FR‑Commentaires; IT‑Commenti;; NL‑Opmerkingen; NO‑Kommentar; PL‑Komentarze;
PT‑Observações; SV‑Kommentar; ICE‑Hatırlatm:
194 194
DA‑Årsag (regelmæssigt eftersyn eller