Telcoma STONE3 Instruction Manual And Spare Parts Catalogue page 2

I
INFORMAZIONI GENERALI
I pistoni elettromeccanici della serie
STONE offrono un'ampia versatilità per
l'automazione di cancelli a battente grazie
alla gamma di potenze e ai dispositivi di
sicurezza inclusi.
Infatti il pistone STONE è dotato di un
sensore encoder* e se viene installato
con una nostra centralina elettronica
dotata a sua volta di ingressi per encoder,
si possono rilevare eventuali impatti delle
ante cancello con ostacoli senza dover
aggiungere altri tipi di sensori.
Per una sicura e corretta installazione vi
chiediamo quindi, di leggere attentamente
le presenti istruzioni prestando particolare
attenzione al capitolo "AVVERTENZE
IMPORTANTI SULL'INSTALLAZIONE" e
in seguito di conservarle per una futura
consultazione.
* è un dispositivo che rileva in continuazione
la velocità di rotazione del motore
MODELLI E CARATTERISTICHE
STONE3 Irreversibile, con sblocco
STONE3REV Reversibile
STONE5 Lungo e irreversibile, con sblocco
STONE5REV Lungo e reversibile
STONE324 Irreversibile con sblocco a 24Vdc
STONE524 Lungo e irreversibile, con sblocco a 24Vdc
FC STONE finecorsa meccanico (optional).
DONNÉES
DATI TECNICI
TECHNIQUES
Alimentazione motore Alimentation moteur
Peso max cancello Poids max. portail
Dimensioni max anta Dimensions max. battant
Forza di spinta Force de poussée
Corrente max assorbita Courant max. absorbé
Potenza max assorbita Puissance max. absorbée
Condensatore Condensateur
Encoder Encodeur
Velocità dello stelo Vitesse de la tige
Tempo totale della corsa Temps total de la course
Temp. di funzionamento Temp. de fonctionnement
Intervention protection
Intervento termoprotezione
thermique
Grado di protezione Degré de protection
Lubrificante grasso Lubrifiant graisse
Intermittenza lavoro Intermittence travail
Peso motore Poids moteur
2
F
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Les pistons électromécaniques de la
série STONE offrent une grande flexibilité
pour l'automatisation de portails battants
grâce à la gamme de puissances et aux
dispositifs de sécurité inclus.
En effet, le piston STONE est équipé d'un
capteur à encodeur* et, s'il est installé avec
notre logique de commande électronique
munie à son tour d'entrées pour encodeur,
il est possible de détecter les éventuels
impacts des battants du portail avec des
obstacles sans ajouter d'autres types de
capteurs.
Pour une installation sûre et correcte, nous
vous prions donc de lire attentivement
ces instructions en
attention particulière
"AVERTISSEMENTS
POUR L'INSTALLATION"
conserver pour toute consultation future.
* c'est un dispositif qui détecte de manière
continue la vitesse de rotation du moteur
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES
Irréversible, avec déblocage
Réversible
Long et irréversible, avec déblocage
Long et réversible
Irréversible avec déblocage à 24 Vcc
Long et irréversible, avec déblocage à 24 Vcc
FC STONE fin de course mécanique (en
option).
DATOS TÉCNICOS Um
Alimentación del motor V
Peso máx. de la cancela Kg
Dimensiones máx. de
m
la hoja
Fuerza de empuje N
Corriente máx. absorbida A
Potencia máx. absorbida VA
Condensador μF
Encoder
Velocidad del vástago mm/sec
Tiempo total de la carrera sec.
Temp. de funcionamiento °C
Desconexión protecc.
°C
térmica
Grado de protección IP
Lubricante grasa
Intermitencia
%
funcionamiento
Peso del motor Kg
E
INFORMATIONS GÉNÉRALES
Los pistones electromecánicos de la serie
STONE ofrecen una amplia polivalencia
para la automatización de cancelas de
batiente gracias a la gama de potencias
y
incorporados.
En efecto, el pistón STONE incorpora un
sensor encoder* y, si se lo instala con
una de nuestras centralitas electrónicas
equipada a su vez con entrada para
encoder, se pueden detectar posibles
impactos de las hojas de la cancela contra
obstáculos, sin tener que incorporar otros
tipos de sensores.
Para poder levar a cabo una instalación
accordant une segura y correcta es necesario leer
au chapitre detenidamente
IMPORTANTS observando específicamente el capítulo
et de les "ADVERTENCIAS
SOBRE LA INSTALACIÓN"; conserve
estas
consultaciones.
*
continuamente la velocidad de rotación
del motor
MODELOS Y CARACTERÍSTICAS
Irreversible, con dispositivo de desbloqueo
Reversible
Largo e irreversible, con dispositivo de desbloqueo
Largo y reversible
Irreversible con dispositivo de desbloqueo de 24Vdc
Largo e irreversible con dispositivo de desbloqueo de 24Vdc
FC STONE fin de carrera mecánico
(opcional)
STONE3 STONE3REV STONE5 STONE5REV STONE324
230Vac 230Vac 230Vac
250 250 200
3 3 5
1600 1500 1600
1.6 1.4 1.4
370 330 370
10 10 10
SI / YES SI / YES SI / YES
19 25 14
21 16 40
-20+55 -20+55 -20+55
150 150 150
44 44 44
TS10 TS10 TS10
30 30 30
8 8 9
a los dispositivos de
estas instrucciones,
IMPORTANTES
instrucciones para
es un dispositivo que
230Vac 24Vdc
200 250
5 3
1500 1600
1.4 5
330 120
10 -
SI / YES SI / YES
25 20
21 16
-20+55 -20+55
150 -
44 44
TS10 TS10
30 60
9 8
seguridad
futuras
detecta
STONE524
24Vdc
200
5
1600
5
120
-
SI / YES
20
21
-20+55
-
44
TS10
60
9