Manual Operation; Manueller Betrieb - Telcoma STONE3 Instruction Manual And Spare Parts Catalogue

GB
ADJUSTING THE FC STONE OPENING
AND CLOSING STOP (OPTIONAL)
1. Release the piston (see next chapter: "MANUAL
OPERATION") and bring the gate leaf to the
maximum closing position required.
2. Insert the mechanical stop as shown in Fig.6a,
position it against the sliding nut screw Fig. 6b and
lock it using the screw provided Fig.6c. Make sure
that the mechanical stop is fastened securely to the
aluminium profile.
3. Repeat the same operations for the opening stop
once the stopping point has been established.
WARNINGS
This section provides a number of recommendations
for optimal use of the FCSTONE.
On the motor:
- Ensure that FCSTONE is correctly inserted in the
relative seats (fig.6C)
- If this proves difficult, slightly loosen the cap screws
(detail A of fig. 6A), secure FCSTONE, and then re-
tighten the screws.
On the control unit:
- Set the correct motor force by means of the relative trimmer.
- Enable electronic deceleration (dip-switch no. 9 of T200 or T201)
- Do not use the functions "release stroke" or "closure
stroke" (dip-switch no. 8 and 10 of T200 or T201) as
they are not required for this application.
A
Fig. 6a

MANUAL OPERATION

- STONE: to release the piston, remove the protection
cap Fig.7, insert the key provided into the appropriate
slot and turn it counter-clockwise until you reach the
striking point. If you wish to close the gate and lock
it in an emergency situation, turn the release key
clockwise. The gate will lock automatically at the first
closing manoeuvre, whether in automatic or manual
mode. Never remove the key between the two end
positions, you have always to reach an end position
before removing.
- STONE REV: simply release the electric lock using
the appropriate key, then operate the gate manually.
1
D
EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER FC STONE
(OPTIONAL) IN ÖFFNUNG UND SCHLIEßUNG
1. Den Antrieb entriegeln (siehe das folgende Kapitel
"MANUELLER BETRIEB" ) und den Torflügel in die
gewünschte max. Schließposition verschieben.
2. Den mechanischen Endschalter wie in Abb. 6a gezeigt
einfügen, so dass er an der Gleitmutter anschlägt (Abb.
6b), dann mit der mitgelieferten Schraube endgültig
befestigen (Abb. 6c). Achtung: der Endschalter muss
fest mit dem Aluprofil vereint sein.
3. Für den Endschalter in Öffnung dieselben Vorgänge
wiederholen, nachdem man den Endpunkt festgelegt hat.
HINWEISE
Einige Empfehlungen zum optimalen Betrieb des FCSTONE.
Motor:
- Sicherstellen, dass das FCSTONE korrekt in die
entsprechenden Öffnungen eingesetzt ist (Abb. 6C).
- Bei Schwierigkeiten die Verschlussschrauben leicht
lösen (Teil A, Abb. 6A), FCSTONE, befestigen und
die Schrauben wieder anziehen.
Steuerung:
- Über den Trimmer die Motorkraft korrekt einstellen.
- Elektronische Verzögerung einsetzen (Dip-Switch Nr. 9 - T200 oder T201).
- Die Funktionen "Schlag bei Enthaken" und "Schlag bei
Schließen" nicht benutzen (Dip-Switch Nr. 8 und 10
- T200 oder T201), beide sind bei dieser Anwendung
nicht erforderlich.
Fig. 6b

MANUELLER BETRIEB

- STONE: Die Schutzkappe entfernen, Abb. 7, den
beiliegenden Schlüssel in den entsprechenden Sitz
stecken und gegen den Uhrzeigersinn (Abb. 8) bis zum
Anschlagspunkt drehen; jetzt ist der Kolben entriegelt. Soll
das Tor wieder geschlossen und noch in der Notsituation
verriegelt werden, genügt es, den entsprechenden
Entriegelungs- schlüssel im Uhrzeigersinn zu drehen.
Die Verriegelung erfolgt dann automatisch beim ersten
automatischen oder auch manuellen Öffnen des Tores.
Den Schlüssel nie in Positionen zwischen den beiden
Endlagen herausziehen.
- STONE REV: einfach das Elektroschloss mit dem
Schlüssel entriegeln und das Tor von Hand bewegen.
2 3
Fig. 7
NL
AFSTELLING EINDSCHAKELAAR IN OPENINGS-
EN SLUITSTAND FC STONE (APART LEVERBAAR)
1. Ontgrendel de zuiger (zie het volgende hoofdstuk
"HANDBEDIENDE WERKING") en verplaats de vleugel
in de door u gewenste grootst mogelijke sluitstand.
2. Breng de mechanische eindschakelaar aan zoals op afb. 6°
is aangegeven, plaats hem in de glijschroef afb. 6b en zet die
definitief met de meegeleverde schroef afb. 6c vast. Let erop
dat de eindstop goed stevig tegen de aluminium lijst zit.
3. Doe hetzelfde voor de mechanische eindschakelaar in
openingsstand wanneer het punt is vastgesteld waar
de poort moet stoppen.
AANBEVELINGEN
Wij geven u hierbij enkele adviezen ten aanzien van
een optimaal gebruik van FCSTONE.
Voor wat betreft de motor:
- Controleer of de FCSTONE op de juiste manier op
zijn plaats is aangebracht (afb.6C)
- Draai bij problemen de schroeven van het dekplaatje (deel A van afb. 6A)
wat losser, zet de FCSTONE vast en draai de schroeven vervolgens vast.
Voor wat betreft de besturingseenheid:
- Stel met behulp van de daarvoor bestemde trimmer
de kracht van de motor correct af.
- Schakel de elektronische vertraging in (dipschakelaar 9 van T200 of T201)
- Gebruik niet de functies "ontgrendelingsslag" en
"sluitslag" (dipschakelaar. 8 en 10 van T200 of T201)
omdat deze op deze toepassing niet noodzakelijk zijn.
Fig. 6c
HANDBEDIENDE WERKING
- STONE: verwijder de beschermdop Afb.7, steek de
bijgeleverde sleutel in de hiervoor bestemde opening en draai
tegen de klok in (afb. 8) tot aan de aanslag, op dit punt is de zuiger
gedeblokkeerd. Als u de poort weer wilt sluiten en blokkeren,
terwijl de noodsituatie nog voortduurt, is het voldoende de
hiervoor bestemde deblokkeersleutel met de klok mee te draaien.
Op dit punt zal er automatisch blokkering plaatsvinden bij de
eerste sluitmanoeuvre van de poort, of deze nu automatisch of
handmatig gebeurt. De sleutel nooit naar buiten trekken als hij in
tussenstanden tussen de twee eindstanden staat.
- STONE REV: het is voldoende het elektrische slot met behulp
van de daartoe bestemde sleutel te ontgrendelen en de poort
daarna handmatig te verplaatsen.
Fig. 8
11