Position Of The Tension Release Mechanism Of The - JUKI MO-735 Service Manual

21. Position of the tension release mechanism of the tension controller 21. Position of the tension release mechanism of the tension controller
21. Position of the tension release mechanism of the tension controller 21. Position of the tension release mechanism of the tension controller 21. Position of the tension release mechanism of the tension controller
21. Einstellen der Spannungsauslösung 21. Einstellen der Spannungsauslösung
21. Einstellen der Spannungsauslösung 21. Einstellen der Spannungsauslösung 21. Einstellen der Spannungsauslösung
21. Dégagement de la tension 21. Dégagement de la tension 21. Dégagement de la tension 21. Dégagement de la tension 21. Dégagement de la tension
21.1. Checking items: 21.1. Checking items:
21.1. Checking items: 21.1. Checking items: 21.1. Checking items:
ΠTension release actuating bracket.
• Setscrew.
Ž Thread tension adj. knob.
- Check if the left needle tension is released when:
- The thread tension adj. knob is set on 4.
- T h e p r e s s e r f o o t i s l i f t e d .
- A clearance of 0.9 ± 0.3 mm appears
between the tension discs.
21.1. Kontrollieren: 21.1. Kontrollieren:
21.1. Kontrollieren: 21.1. Kontrollieren: 21.1. Kontrollieren:
Œ Spannungsauslösungs platte.
• Stellschraube.
Ž Spannungen.
- Kontrollieren ob die linke Nadelspannung ausgelöst ist wenn:
- Die Fadenspannungen auf Pos. 4 eingestellt sind.
- Der Nähfuss hochgestellt ist.
- Der Zwischenraum zwischen den Schieben sollte nun 0.9 ± 0.3 mm
betragen.
21.1. Contrôle:
Œ Plaquette pour dégager la tension.
• Vis de réglage.
Ž Bouton de tension.
- Vérifier que la tension d'aiguille à gauche soit dégagée lorsque:
- Le bouton de tension est mis sur la position 4.
- Le levier du pied-de-biche est relevé.
- L'écart entre les rondelles doit alors être compris entre 0.9 ± 0.3 mm.
21.2. How to perform adjustment: 21.2. How to perform adjustment: 21.2. How to perform adjustment:
21.2. How to perform adjustment: 21.2. How to perform adjustment:
- Loosen the setsrew (2) of the tension release actuating bracket (1).
- Move the tension release actuating bracket (1) left or right to perform
adjustment.
- Retighten the setscrew (2).
21.2. Einstellvorgang: 21.2. Einstellvorgang:
21.2. Einstellvorgang: 21.2. Einstellvorgang: 21.2. Einstellvorgang:
- Stellschraube (2) von der Spannungsauslöseplatte (1) lösen.
- Zum Einstellen die Spannungsauslöseplatte nach links oder rechts
schieben.
- Stellschraube (2) festzeihen.
21.2. Comment effectuer le réglage: 21.2. Comment effectuer le réglage: 21.2. Comment effectuer le réglage: 21.2. Comment effectuer le réglage: 21.2. Comment effectuer le réglage:
- D e s s e r r e r l a v i s ( 2 ) d e r é g l a g e d e l a p l a q u e t t e ( 1 ) p o u r d é g a g e r l a t e n s i o n .
- Déplacer la plaquette (1) vers la gauche ou vers la droite pour eff e c t u e r
l e r é g l a g e .
- R e s s e r r e r l a v i s ( 2 ) .
Ž
Œ
•
- 3 2 -