À¡Δ∏F; Ëóèî; Iëìëúèó‹ Êúôóù; I·úèûìfi˜ Ùˆó Úˆùâ˘fióùˆó Ê›Ïùúˆó - Husqvarna DC 5500 Operator's Manual

°ËÓÈο
¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √ ¯Ú‹ÛÙ˘ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó·
!
οÓËÈ ÌfiÓÔ fiÛ˘ ËÚÁ·Û›Ë˜ ËÈÛÎˢ‹˜ ηÈ
Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùfi ÙÔ
ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ËÚ·ÈÙ¤Úˆ ËÚÁ·Û›Ë˜
Ú¤ËÈ Ó· ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi
ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô ËÈÛÎˢÒÓ.
ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· ı· Ú¤ËÈ Ó· ·ËÓËÚÁÔÔÈ˛ٷÈ
ÌË ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ·ÔÛ˘Ó‰Ë‰Ë̤ÓÔ
·fi ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô.
ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi
ËÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ
"∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜".
™˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ì ¤ÌÊ·ÛË fiÏÔÈ ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ó·
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó Ì¿Ûη ÛÎfiÓ˘/·Ó·ÓÔ‹˜ fiÙ·Ó
·ÏÏ¿˙Ô˘Ó ÙȘ Û·ÎԇϘ ÛÎfiÓ˘ ‹ fiÙ·Ó
Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡Ó ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ù˘
Û˘Û΢‹˜.
∏ ‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜ Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ÌÔÚË› Ó· ÌËȈıË› ËÓÒ Î·È Ô
ΛӉ˘ÓÔ˜ ÁÈ· ·Ù˘¯‹Ì·Ù· Ë›Ó·È ÌËÁ·Ï‡ÙËÚÔ˜ ÛÙËÓ
ËÚ›ÙˆÛË Ô˘ ‰ËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈË›Ù·È Ë ÛˆÛÙ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË
Ù˘ Ì˯·Ó‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ë¿Ó Ë ËÈÛÎˢ‹ ‰Ë Á›ÓËÙ·È ÌË
Ë·ÁÁËÏÌ·ÙÈÎfi ÙÚfiÔ. ∏¿Ó ı¤ÏËÙË ËÚÈÛÛfiÙËÚ˘
ÏËÚÔÊÔڛ˘, ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ ÏËÛȤÛÙËÚÔ
Û˘ÓËÚÁË›Ô.
∫·ıËÌËÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰·
• μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ô ËÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘
Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ‰ËÓ ¤¯ËÈ ˘ÔÛÙË› ÔÔÈ·‰‹ÔÙË ‚Ï¿‚Ë.
™˘Ì‚Ô˘ÏˢıË›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ô˘ ·Ú·Ù›ıËÓÙ·È ÛÙËÓ
ËÓfiÙËÙ· "∏ÍÔÏÈÛÌfi˜ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜".
∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Î·È ÙÔ Î·Ïˆ‰ÈÔ Ì·Ï·ÓÙ¤˙·˜
•
Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È· Î·È ÛË Î·Ï‹ ηٿÛÙ·ÛË.
∫·ı·Ú›ÛÙË Ë͈ÙËÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.
•
• ™˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ì ¤ÌÊ·ÛË Ó· ÂϤÁ¯Ô˘Ó Û ηıËÌÂÚÈÓ‹
ß¿ÛË ÔÈ ¯ÂÈÚÈÛÙ¤˜ Ù· Â›‰· ÛÎfiÓ˘ ̤۷ ÛÙÔ
ÂÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞Ó Î·Ù¿ ÙËÓ
ÂÈıÂÒÚËÛË ßÚÂı› fiÙÈ ˘¿Ú¯ÂÈ Û˘ÛÒÚÚ¢ÛË ÛÎfiÓ˘
ÂÓÙfi˜ ÙÔ˘ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ‰Â˘ÙÂÚ‡ÔÓÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘,
Û˘ÛÙ‹ÓÂÙ·È Ë ·Ê·›ÚÂÛË ÙˆÓ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ Î·È Ô
¤ÏÂÁ¯Ô˜ ÁÈ· ÌÈÎÚ¤˜ Ô¤˜ ‹ ÙÚ˘‹Ì·Ù·. ™˘Ó‹ıˆ˜, Ë
ÌÈÎÚ¤˜ Ô¤˜ ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È Á‡Úˆ ·fi ÙȘ
ڷʤ˜ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. ∞Ó ·Ó·Î·Ï˘ÊıÔ‡Ó ÌÈÎÚ¤˜ Ô¤˜,
ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ Ô‹ ›Ù ÌÂ
Û˘ÌÈÂṲ̂ÓÔ ·¤Ú· ‹ Ì ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ŸÙ·Ó ¤¯ÂÈ
ηı·ÚÈÛÙ› Ë ÂÚÈÔ¯‹, Ë ÙÚ‡· ÌÔÚ› Ó· ÂÈÛ΢·ÛÙ›
Ì ÛÙÂÁ·ÓˆÙÈ΋ ÛÈÏÈÎfiÓË. ∞Ó ‰ÂÓ ßÚÂıÔ‡Ó ÌÈÎÚ¤˜ Ô¤˜ ‹
ÙÚ˘‹Ì·Ù·, ÂϤÁÍÙ ÙȘ ÂÏ·ÛÙÈΤ˜ ÛÊÚ·Á›‰Â˜ ÛÙËÓ
ηٷÛ΢‹ ÙÔ˘ ÂÚÈßÏ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ÚˆÙ‡ÔÓÙÔ˜ Ê›ÏÙÚÔ˘
Î·È ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È fiϘ ¿ıÈÎÙ˜.
∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ ÚˆÙ¢fiÓÙˆÓ
Ê›ÏÙÚˆÓ
ŒÂÈÙ· ·fi 10-20 ÏÂÙ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ù· ÚˆÙ‡ÔÓÙ·
Ê›ÏÙÚ· ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó Î·ı¿ÚÈÛÌ· ηıÒ˜ Ë ÛÎfiÓË
Û˘ÛˆÚÚ‡ÂÙ·È ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi ÙˆÓ ı˘Ï¿ÎˆÓ ÙˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ.
£· ·Ú·ÙËÚ‹ÛËÙË Ì›· ·‡ÍËÛË Ù˘ ÛÎfiÓ˘ Ô˘ ̤ÓËÈ ›Ûˆ
·fi ÙÔ ÙÚÔ¯ÈÛÙÈÎfi ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.
™À¡Δ∏ƒ∏™∏
• £¤ÛÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙË ı¤ÛË ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ˘.
0
• ŸÙ·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ·Ú·ÌË›ÓËÈ ËÓÙËÏÒ˜ ¯ˆÚ›˜
·Ó·ÚÚfiÊËÛË ËÏ·ÊÚ¿ ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌÚÔ˜-›Ûˆ
ÙÔÔıËÙÒÓÙ·˜ ÙÔ fi‰È Û·˜ ÛÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Ͽη (1) ηÈ
ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙË Ï·‚‹ (2). ŸÙ·Ó ÙÔ Î¿ÓÂÙ ·˘Ùfi ı· ‰Â›ÙÂ
fiÏË ÙË ÛÎfiÓË ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ Ó· ¤ÊÙÂÈ
ÛÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙË̤ÓË ÛÙÔÓ
ÎÒÓÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜.
∞ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Û·ÎÔ‡ÏˆÓ ÛÎfiÓ˘
ŸÙ·Ó Ë Û·ÎԇϷ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ¤¯ÂÈ Ì·˙¤„ÂÈ ÂÚ›Ô˘ 20
ÎÈÏ¿ ÛÎfiÓ˘, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÙË Û·ÎԇϷ ÁÈ· Ó·
·ÔʇÁÂÙ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ·fi ÙËÓ ¿ÚÛË ˘ÂÚÁÂÌÈṲ̂ӈÓ
Û·ÎÔ˘ÏÒÓ.
∫·ı·Ú›ÛÙË Ù· ·ÚÈ· Ê›ÏÙÚ·. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙË ÛÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ Ù˘
•
ËÓfiÙËÙ·˜ ÌË Ù›ÙÏÔ "∫·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙˆÓ Î‡ÚÈˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ".
• °˘Ú›ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË √¡ ÎÚ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
·ÚıÚˆÙfi η¿ÎÈ ÛÎfiÓ˘ ÎÏËÈÛÙfi. (£· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÙÈ
Ô ·¤Ú·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ.)
• ¢¤ÛÙ ÙË Û·ÎԇϷ οو ·fi ÙÔÓ ÎÒÓÔ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó· ‰¤ÛÈÌÔ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ ‰¤ÛÈÌÔ
Û·ÎԇϷ˜.
• ∞ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ˙ÒÓË Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙË
ÛÊÚ·ÁÈṲ̂ÓË Û·ÎԇϷ.
!
ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ˙ÒÓË, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ·
•
Ó¤· ¿‰ÂÈ· Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ (ı· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙ fiÙÈ Ô
·¤Ú·˜ ·ÔÚÚÔÊ¿Ù·È ·fi ÙËÓ Ï·ÛÙÈ΋ Û·ÎԇϷ).
• ∏ Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÙÒÚ· ¤ÙÔÈÌË Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ÁÈ·
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹ ÛÎfiÓ˘ Î·È ¿ÏÈ.
!
2
I
1
™∏M∞¡Δπ∫√! ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÔÏÏ‹
ÚÔÛÔ¯‹ fiÙ·Ó ·ÂÏ¢ıÂÚÒÓÂÙ ηÈ
Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ ÂÏ·ÛÙÈ΋ ˙ÒÓË.
™∏M∞¡Δπ∫√! ›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ë ËÏÂÎÙÚÈ΋
ÛÎÔ‡· Ó· ßÚ›ÛÎÂÙ·È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ηٿ ÙË
‰È·‰Èηۛ· ·ÏÏ·Á‹˜ Û·ÎԇϷ˜. ∞˘Ùfi ı·
‰È·ÙËÚ‹ÛÂÈ ÙË ß·Ïß›‰· ÛÙÔÓ ÎÒÓÔ
ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ÎÏÂÈÛÙ‹, ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÔÓÙ·˜ fiÙÈ
‰ÂÓ ı· ¤ÛÂÈ ¤Íˆ ÛÎfiÓË ·fi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎfi
ÙÔ˘ ÎÒÓÔ˘ ÂÚÈÛ˘ÏÏÔÁ‹˜ ηٿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ·
Ù˘ ·ÏÏ·Á‹˜ Ù˘ Û·ÎԇϷ˜.
– 57
Greek