Download  Print this page

Husqvarna DC 5500 Operator's Manual

Hide thumbs


Table of Contents
Oper ator's manual
Manuel d'utilisation
Manual de instrucciones
DC 5500
Please r ead the operator's manual carefully and make sure you understand the instructions before using
the machine.
Lire attentivement et bien assimiler le manuel d'utilisation avant d'utiliser la machine.
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar
la máquina.


Table of Contents

  Also See for Husqvarna DC 5500

  Summary of Contents for Husqvarna DC 5500

  • Page 1 Oper ator’s manual Manuel d’utilisation Manual de instrucciones DC 5500 Please r ead the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine.
  • Page 2: Key To Symbols

    KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine Explanation of warning levels The warnings are graded in three levels. WARNING! The machine can be a dangerous tool if used incorrectly or WARNING! carelessly, which can cause serious or fatal injury to the operator or others. WARNING! Used if there is a risk of serious Please read the operator’s manual injury or death for the operator or damage to...
  • Page 3: Table Of Contents

    CONTENTS Contents KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine ..........Explanation of warning levels ........CONTENTS Contents ..............PRESENTATION Dear customer! ............Features ............... PRESENTATION What is what on the machine? ........ASSEMBLING AND ADJUSTMENTS Connect the machine ........... OPERATING Protective equipment ...........
  • Page 4: Presentation

    Power outlet for Husqvarna PG 680 and PG 820. More than 300 years of innovation • 75 mm (3”) hose inlet. Husqvarna AB is a Swedish company based on a tradition • Washable polyester filters. that dates back to 1689, when the Swedish King Charles XI •...
  • Page 5: Presentation

    PRESENTATION Ensure machine is switched to stop before connecting to power source What is what on the machine? 1 Handle, silo 15 Secondary filter housing door 2 Vacuum hose inlet 16 Vacuum pump/motor 3 Collection cone 17 Exhaust 4 Elastic strap 18 Chassis/Frame 5 Dust strap 19 Toggle latch, secondary filter...
  • Page 6: Assembling And Adjustments

    NOTICE! Ensure vacuum is set to OFF position prior to machine. turning on power supply. The Husqvarna DC 5500 can also be used for collection of • The machine should be connected to an earthed outlet wet materials such as slurry formed from the wet grinding socket.
  • Page 7: Operating

    OPERATING Protective equipment General safety precautions General WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings Do not use the machine unless you are able to call for help in and instructions may result in electric the event of an accident.
  • Page 8: Work Safety

    OPERATING Always use common sense Grounding instructions It is not possible to cover every conceivable situation you can WARNING! Improper connection can result face. Always exercise care and use your common sense. If in the risk of electric shock. Contact a you get into a situation where you feel unsafe, stop and seek qualified electrician if in doubt as to whether expert advice.
  • Page 9: Transport And Storage

    Always ensure you have a safe and stable working position. Use and care • The Husqvarna DC 5500, DC 3300 dust extraction/ vacuum unit are designed for wet or dry materials and slurry. • The machine is intended for use in industrial applications by experienced operators.
  • Page 10: Starting And Stopping

    STARTING AND STOPPING Before starting • Turn the switch to the ON position (I). WARNING! Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine. Wear personal protective equipment. See instructions under the heading ”Personal protective equipment”.
  • Page 11: Maintenance

    MAINTENANCE General Cleaning the primary filters After every 10-20 minutes of operation, the primary filters will WARNING! The user must only carry out the need cleaning as dust will buildup on the inside of the filter socks. An increase in residual dust on the ground behind the maintenance and service work described in grinder will be noticed.
  • Page 12: Replacing Primary Filters

    MAINTENANCE Replacing primary filters • Loosen the hose clamp screw at the base of each filter sock with an 8 mm socket or a screw driver. With consistent use, the primary filters should be replaced approximately every 6 months. This will maintain good suction levels and reduce incidence of holes developing in the filters.
  • Page 13: Cleaning/Replacing Secondary Filters

    MAINTENANCE • Tighten the hose clamp with a 8 mm socket. Check that • Pull out the filter. Clean and dry the filter or fit a new one. the hose clamp is tightened halfway from the base to the edge of the hose clamp tube. Some filter sock should be exposed below the whole way around the tube.
  • Page 14: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Troubleshooting WARNING! Most accidents involving machines occur during trouble shooting, service and maintenance as staff have to locate themselves within the machine’s risk area. Prevent accidents by being alert and by planning and preparing the work. The engine should be switched off during operations described in this chapter unless otherwise stated.
  • Page 15: Maintenance Schedule

    TROUBLESHOOTING Maintenance schedule Item Checkpoint Steps Frequency Check for small holes or perforations in Check for dust levels the primary filter. Repair with silicone Inspection of micro between filter sock sealant after cleaning with compressed Daily filters platform and secondary air or vaccum.
  • Page 16: Technical Data

    TECHNICAL DATA Technical data DC 5500 Power, kW/hp 4,6/6,25 Rated voltage, V 380-480 Rated current, A Power supply 3 phase Air flow m /h / cfm 550/325 Max. vacuum, bar/psi 0,3/4,35 Suction inlet diameter mm/inch 75/3 Primary filtration surface area, m / sq.
  • Page 17: Us Warranty Statement

    Husqvarna will pay return shipping expenses for repaired or approved replacement products. EQUIPMENT Equipment manufactured by Husqvarna is warranted to be free from manufacturing defects in normal service for a period of two (2) years from date of purchase by the original consumer purchaser.
  • Page 18: Explication Des Symboles Symboles Sur La Machine

    EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine Explication des niveaux d'avertissement AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate Il existe trois niveaux d'avertissement. peut devenir un outil dangereux, pouvant causer des blessures graves voire AVERTISSEMENT! mortelles à l’utilisateur et aux autres personnes présentes.
  • Page 19: Sommaire

    SOMMAIRE Sommaire EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine ..........Explication des niveaux d'avertissement ..... SOMMAIRE Sommaire ..............PRÉSENTATION Cher client, ..............Fonctions ..............PRÉSENTATION Quels sont les composants de la machine ? ....MONTAGE ET RÉGLAGES Brancher la machine ............ COMMANDE Équipement de protection ..........
  • Page 20: Présentation

    • Prise électrique pour la Husqvarna PG 680 ou la Husqvarna PG 820. Husqvarna AB est une entreprise suédoise qui a vu le jour en • Tuyau d'admission de 75 mm (3”) de diamètre. 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets.
  • Page 21: Présentation

    PRÉSENTATION Ensure machine is switched to stop before connecting to power source Quels sont les composants de la machine ? 1 Poignée, silo 15 Volet du boîtier du filtre secondaire 2 Entrée du tuyau d'aspiration 16 Pompe d'aspiration/moteur 3 Cône de collection 17 Échappement 4 Sangle élastique 18 Châssis / Cadre...
  • Page 22: Montage Et Réglages

    ATTENTION ! Vérifiez que l’aspirateur est réglé sur le mode tubulures du filtre primaire de la machine. d’arrêt OFF avant d’activer l’alimentation électrique. Husqvarna DC 5500 peut aussi être utilisé pour le recueil des • La machine doit être branchée à une prise de terre. Voir matériaux mouillés tels que la boue générée par le processus...
  • Page 23: Commande

    COMMANDE Équipement de protection Autre équipement de protection Généralités AVERTISSEMENT! Lorsque vous travaillez avec la machine, des étincelles peuvent se Ne jamais utiliser une machine s’il n’est pas possible former et mettre le feu. Gardez toujours à d’appeler au secours en cas d’accident. portée de main les outils nécessaires à...
  • Page 24: Sécurité Du Travail

    COMMANDE Sécurité du travail AVERTISSEMENT! La machine utilisée de manière imprudente ou inadéquate peut devenir un outil dangereux, pouvant causer Sécurité dans l’espace de travail des blessures graves voire mortelles à • Ne pas travailler par mauvais temps: brouillard épais, l’utilisateur et aux autres personnes pluie diluvienne, vent violent, grand froid, etc.
  • Page 25: Transport Et Rangement

    L’unité d’aspiration/l’extracteur de poussière Husqvarna • Utilisez des câbles de rallonge mis à la terre. DC 5500, DC 3300 est concu pour l’aspiration sèche ou • Lorsqu’une machine à usiner est utilisée à l’extérieur, mouillée de la poussière de ciment et de la boue liquide.
  • Page 26: Démarrage Et Arrêt

    DÉMARRAGE ET ARRÊT Avant de démarrer la machine • Mettez l’interrupteur en position ON (I). AVERTISSEMENT! Lire attentivement et bien assimiler le manuel d’utilisation avant d’utiliser la machine. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre ”Équipement de protection personnelle”. Veiller à...
  • Page 27: Entretien

    ENTRETIEN Généralités • Mettez la machine sur la position d’arrêt OFF. AVERTISSEMENT! L’utilisateur ne peut effectuer que les travaux d’entretien et de révision décrits dans ce manuel d’utilisation. Les mesures plus importantes doivent être effectuées dans un atelier d’entretien agréé. La machine doit être éteinte avec le câble électrique débranché...
  • Page 28: Remplacement Des Filtres Primaires

    ENTRETIEN Remplacement des filtres primaires • Desserrer la vis du collier de serrage situé à la base de chaque poche à l'aide d'une douille de 8 mm ou d'un tournevis. En cas d'utilisation régulière, les filtres primaires doivent être remplacés tous les 6 mois environ. Ainsi, un bon niveau d'aspiration est maintenu et les trous apparaissant dans les filtres ont moins d'impact.
  • Page 29: Nettoyage/Remplacement Des Filtres Secondaires

    ENTRETIEN • Serrer le collier à l'aide d'une douille de 8 mm. Vérifier que • Sortir le filtre. Nettoyer et sécher le filtre ou en monter un le collier de serrage est serré à la moitié de la base du nouveau.
  • Page 30: Recherche De Pannes

    RECHERCHE DE PANNES Recherche de pannes AVERTISSEMENT! La plupart des accidents impliquant des machines se produisent lors de dépannages, de réparations ou de travaux d'entretien, lorsque qu'un membre du personnel doit pénétrer dans la zone de risque de la machine. Prévenez des accidents en étant attentif et en planifiant et préparant le travail.
  • Page 31: Schéma D'entretien

    RECHERCHE DE PANNES *Si une grande quantité de poussière est présente dans le boîtier du filtre secondaire, cela indique un problème au niveau des filtres primaires. Schéma d’entretien Élément Point à vérifier Mesure Fréquence Vérifier que le filtre primaire ne présente pas de petits trous ou de Contrôler les niveaux petites perforations.
  • Page 32: Caractéristiques Techniques

    CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques DC 5500 Puissance, kW/hp 4,6/6,25 Tension nominale, V 380-480 Courant nominal, A Ligação eléctrica 3 phases Débit d’air, m /h (cfm) 550/325 Aspiration max., bar (psi) 0,3/4,35 Diamètre d'admission d'aspiration, mm 75/3 (pouce) Aire de la surface de filtration primaire, m 2,2/24 (pied carré)
  • Page 33: Declaration De Garantie Etats-Unis

    à des fins de garantie. Husqvarna remboursera les frais de transport encourus pour les produits réparés ou les produits de remplacement homologués.
  • Page 34: Aclaracion De Los Simbolos

    ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina Explicación de los niveles de advertencia ¡ATENCION! La máquina, si se utiliza de forma errónea o descuidada, puede ser Las advertencias se clasifican en tres niveles. una herramienta peligrosa que puede causar daños graves e incluso la muerte ¡ATENCION! al usuario y a otras personas.
  • Page 35: Índice

    INDICE Índice ACLARACION DE LOS SIMBOLOS Símbolos en la máquina ..........Explicación de los niveles de advertencia ....INDICE Índice ................PRESENTACIÓN Apreciado cliente: ............Características ............. PRESENTACIÓN ¿Qué es qué en la máquina? ........MONTAJE Y AJUSTES Conecte la máquina............. FUNCIONAMIENTO Equipo de protección ...........
  • Page 36: Presentación

    Más de 300 años de innovación • Enchufe para la Husqvarna PG 680 y la PG 820. • Boca para manguera de 75 mm (3 in). La fundación de la empresa sueca Husqvarna AB data del año 1689, cuando el Rey Karl XI encargó la construcción de •...
  • Page 37: Presentación

    PRESENTACIÓN Ensure machine is switched to stop before connecting to power source ¿Qué es qué en la máquina? 1 Mango, silo 15 Puerta de la caja del filtro secundario 2 Boca para manguera de vacío 16 Motor / bomba de vacío 3 Cono de recogida 17 Escape 4 Correa elástica...
  • Page 38: Montaje Y Ajustes

    AVISO Asegúrese de que la aspiradora está en posición del filtro primario de la máquina. Off antes de encenderla. La Husqvarna DC 5500 también se puede usar para recoger • La máquina se debe enchufar a un enchufe con masa.
  • Page 39: Funcionamiento

    FUNCIONAMIENTO Equipo de protección Otros equipos de protección Generalidades ¡ATENCION! Mientras trabaja con la máquina, pueden producirse chispas que No use nunca una máquina si no tiene posibilidad de pedir podrían ocasionar un incendio. Tenga auxilio si se produce un accidente. siempre a mano herramientas para la extinción de incendios.
  • Page 40: Seguridad En El Trabajo

    FUNCIONAMIENTO • No arrastre la máquina nunca por el cordón y no quite ¡ATENCION! Las modificaciones y/o el uso nunca el enchufe tirando del cordón. Sujete el enchufe al de accesorios no autorizados comportan desconectar el cable. riesgo de daöos personales graves y peligro •...
  • Page 41: Transporte Y Almacenamiento

    Cerciórese siempre de tener una posición de trabajo segura y firme. Uso y cuidado • La unidad aspiradora/extractora de polvo Husqvarna DC 5500, DC 3300 se ha diseñado para la succión en mojado o en seco del polvo de cemento y lechada de cemento. •...
  • Page 42: Arranque Y Parada

    ARRANQUE Y PARADA Antes de arrancar Arranque • Coloque la aspiradora en la zona de trabajo. ¡ATENCION! Lea detenidamente el manual • Asegúrese de que la bolsa de plástico se ha fijado al cono de instrucciones y asegúrese de entender de recogida.
  • Page 43: Mantenimiento

    MANTENIMIENTO Generalidades • Apague la máquina en la posición off. ¡ATENCION! El usuario sólo puede efectuar los trabajos de mantenimiento y servicio descritos en este manual. Los trabajos de mayor envergadura debe efectuarlos un taller de servicio oficial. Cuando apague la máquina, debe desconectar el cable de alimentación de la toma de corriente.
  • Page 44: Sustitución De Los Filtros Primarios

    MANTENIMIENTO Sustitución de los filtros primarios • Afloje el tornillo de la abrazadera de la manguera de la base de cada calcetín de filtro con una llave de 8 mm o un destornillador. Los filtros primarios deben sustituirse cada seis meses, aproximadamente, si se utiliza la máquina de una manera constante.
  • Page 45: Limpieza / Sustitución De Los Filtros Secundarios

    MANTENIMIENTO • Apriete la abrazadera de la manguera con una llave de • Retire el filtro. Limpie y seque el filtro o monte uno nuevo. 8 mm. Compruebe que la abrazadera de la manguera a una distancia media de la base y el borde del tubo de la abrazadera.
  • Page 46: Localización Y Corrección De Averías

    LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS Resolución de problemas ¡ATENCION! La mayoría de accidentes con máquinas se producen durante la localización de fallos, reparación y mantenimiento, ya que el personal tiene que localizar por sí mismo la zona de riesgo de la máquina. Evite los accidentes estando alerta y planificando y preparando los trabajos con antelación.
  • Page 47: Programa De Mantenimiento

    LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE AVERÍAS Programa de mantenimiento Elemento Punto de control Medida Frecuencia Compruebe que no existan pequeños Compruebe los niveles agujeros o perforaciones en el filtro de polvo existentes Inspección de los primario. Repárelos con sellador de entre la plataforma del Diariamente microfiltros silicona tras una limpieza con aire...
  • Page 48: Datos Tecnicos

    DATOS TECNICOS Datos técnicos DC 5500 Potencia, kW/hp 4,6/6,25 Tensión nominal, V 380-480 Amperaje nominal, A Conexión eléctrica Trifásica Caudal de aire m /h / cfm 550/325 Vacío máximo, bar / psi 0,3/4,35 Diámetro de entrada de succión, mm / in 75/3 Área de superficie de filtración primaria,...
  • Page 49: Declaración De Garantía Para Ee. Uu

    Husqvarna pagará los gastos de envío de los productos reparados o nuevos aprobados. EQUIPO El equipo fabricado por Husqvarna está...
  • Page 52 WARNING! Cutting, especially when DRY cutting, generates dust that comes from the material being cut, which frequently contains silica. Silica is a basic component of sand, quartz, brick clay, granite and numerous other minerals and rocks. Exposure to excessive amount of such dust can cause: Respiratory disease (affecting your ability to breath), including chronic bronchitis,...