Kessel Aqualift S Instructions For Installation, Operation And Maintenance
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Kessel Manuals
  4. Plumbing Product
  5. Aqualift S
  6. Instructions for installation, operation and maintenance

Kessel Aqualift S Instructions For Installation, Operation And Maintenance

Lifting station for wastewater with sewage for underground/overground installation
Hide thumbs Also See for Aqualift S:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 17

Quick Links

Download this manual
ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL - Hebeanlage Aqualift S
für fäkalienfreies Abwasser zur Unter-/Überflurinstallation
Inbetriebnahme
Installation
der Anlage wurde durchgeführt von Ihrem Fachbetrieb:
Name/Unterschrift
Datum
Best. Nr. 28500 / 28530 / 28541 / 28550
Produktvorteile
Aufsatzstück teleskopisch höhenverstellbar,
drehbar und neigbar
Anpassung der Abdeckung an das Fliesenraster
Pressdichtungsflansch zum Anschluss von Feuchtigkeits abdichtungen
Anschluss von weiteren Zuläufen
durch Anbohren der seitlichen Flächen
Als Doppelhebeanlage für erhöhten Schmutzwasseranfall
Einweisung
Ort
Stempel Fachbetrieb
D
Seite 1
Page 17
GB
Page 33
F
Pagina 49
I
NL
Pagina 65
PL
Strona 81
Änderungsstand: 2019/12
Sachnummer:
010-047
Techn. Änderungen vorbehalten

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Aqualift S and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Kessel Aqualift S

Summary of Contents for Kessel Aqualift S

  • Page 1 ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG Seite 1 KESSEL - Hebeanlage Aqualift S Page 17 für fäkalienfreies Abwasser zur Unter-/Überflurinstallation Page 33 Pagina 49 Pagina 65 Best. Nr. 28500 / 28530 / 28541 / 28550 Strona 81 Produktvorteile Aufsatzstück teleskopisch höhenverstellbar,...
  • Page 2 Die gesamte Anlage wurde vor Verlassen des Werkes einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen. Prüfen Sie bitte dennoch sofort, ob die Anlage vollständig und unbeschädigt bei Ihnen angeliefert wurde. Im Falle eins Transportschadens setzen Sie sich mit Ihrem Lieferanten in Verbindung. Vor Montage und Inbetriebnahme der KESSEL-Abwasserstation Aqualift S ist diese Einbau- und Bedienungsanleitung sorgfältig zu lesen. KESSEL AG...
  • Page 3 Anschlüsse Seite 2. Einbau Einbau in die Bodenplatte Seite Vertiefter Einbau in die Bodenplatte Seite Einbau in drückendes Wasser Seite Aqualift S Duo zur Überflurinstallation Seite Einbau der Pumpe Seite Überprüfen der Tauchrohreinstellung Seite Positionierung der Alarmsonde Seite Einbauvorschlag Seite 3.
  • Page 4 1. Allgemein 1.1 Verwendung Die KESSEL Hebeanlage Aqualift S ist in Überflurinstallation Fäkalienfreies Schmutzwasser, welches folgenden Varianten erhältlich: (Best.Nr. 28541) un terhalb der Rückstauebene anfällt ist gemäß DIN EN 12056 über eine Abwasser- Einbau in die Bodenplatte Die KESSEL Hebeanlage Aqualift S Duo hebeanlage zu ent sorgen.
  • Page 5 1. Allgemein 1.5 Anschlüsse Druckanschluss: R 1 Aussengewinde oder Druckrohr D = 40 mm für PVC-Klebever- bindung. Drucklose Rohranschlüsse (z.B. HT-Rohr) sind nicht für Druckleitungen zu- lässig. Durch Anbohren des Grundkörpers mit einer Sägeglocke können Anschlüsse bis DN 100 angebracht werden (siehe Bild unten). Die Mindesthöhe Unterkante Zulauf darf nicht tiefer liegen als das Einschaltniveau muss aber mind.
  • Page 6 Kabelleerrohr vorzuse- Durch das teleskopische Aufsatzstück kann Der Pumpenbehälter ist waagrecht auszu- hen (Abb. 3). Das Leerrohr kann in die im die KESSEL Hebeanlage Aqualift S stufen- richten. Falls erforderlich, seitliche Zuläufe Zwischenstück vorgesehene Kabeldurch- los an die vorhandene Einbautiefe angepaßt an bringen.
  • Page 7 (siehe Abb. 6). eine prob lemlose Verarbeitung und Haf- Bei Verwendung der tagwasserdichten tung zu er zielen, empfehlen wir folgende 2.2 Hebeanlage Aqualift S zum vertief- Vorgehensweise: ten Einbau in die Bodenplatte (mit Verlängerungsstück Art.Nr. 83075) Verlegen von Fliesen Je nach Einbautiefe können ein oder zwei...
  • Page 8 Durchdringungen wasserundurchlässig forderlich, kann die KESSEL Hebeanlage herzustellen. Die beiliegende Profil-Lippendichtung in Aqualift S einfach und problemlos abge- die Nut des Zwischenstückes einlegen und dichtet werden. Dazu wird zwischen dem einfetten. An schliessend das Aufsatzstück Gegenflansch aus Kunst stoff und dem am montieren (siehe Abb.
  • Page 9 2.4 KESSEL Hebeanlage Aqualift S Duo • H für Anlage zur freien Aufstellung zur Überflurinstallation (Art.Nr. 28541) (Art.Nr. 28541) beträgt 12 cm (Abb. 11) Bei Abweichungen Gleitmutter an der Die Ausführung zur freien Aufstellung wird Verschraubung der Tauchrohrbefestigung be triebsbereit geliefert und muß nur noch lösen und Tauchrohr in vorgegebener Höhe...
  • Page 10 2.8 Einbauvorschlag   KESSEL-Schmutzwasserhebeanlage Aqualift S Tronic Mono (Art.N. 28550)  Pressdichtungsflansch  Teleskopisches Aufsatzstück  Dichtungsbahn +Verlängerungs und Dichtungsset (Art.-Nr. 83075) zum Einbau im WU-Beton 10 / 96 2019/12...
  • Page 11 • nach 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienhäusern. kann (Abb. 13). Den Einhandverschluss verrie- Rückstauklappe KESSEL empfiehlt den Abschluss eines War- geln. Bei der Aqualift S Duo-Hebeanlage wird mit Pfeil nach unten einbauen tungsvertrages mit dem einbauenden Unterneh- genauso verfahren, nur daß jeweils die innen- men oder dem KESSEL-Werkskundendienst.
  • Page 12 3. Reinigung und Wartung Bei den Ausführungen mit Schaltgerät ist das die Rückstauklappe entnommen und ge reinigt Sondenkabel bzw. der Schlauch für die pneu- werden. matische Niveauerfassung ebenfalls durch Auf diese Weise ist auch ein ungehinderter Zu- das Kabelleerrohr zu ziehen. Den Behälter gang zum Reinigen der Druckleitung mög lich.
  • Page 13 4. Technische Daten 4.1 Maßzeichnungen: Aqualift S Aqualift S Tronic Unterflurinstallation (28550) (28500) Aqualift S Duo Aqualift S Duo Überflurinstallation Unterflurinstallation (28541) (28530) 13 / 96 2019/12...
  • Page 14 4. Technische Daten 4.2 Pumpenleistungsdiagramm Hebeanlage Aqualift S KTP 500 GTF 500 H [ m ] Gewicht 6,7 kg 6 kg Leistung P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Drehzahl 2800 min 2750 min Betriebsspannung 230 V;...
  • Page 15 Abhilfemaßnahmen Pumpe läuft nicht - keine Netzspannung vorhanden Netzspannung prüfen - Sicherung defekt Sicherung austauschen - Netzleitung beschädigt Reparatur nur durch KESSEL-Kundendienst - Schwimmerschalter defekt Schwimmerschalter komplett austauschen (Art.-Nr. 28012) oder Reparatur durch KESSEL-Kundendienst - Entlüftungsbohrung verstopft Entlüftungsbohrung reinigen Laufrad blockiert...
  • Page 16 Führend in Entwässerung Privater Wohnungsbau ohne Kanalanbindung 1 2 3 4 1 2 3 4 Öffentlicher Bau z.B. Krankenhaus Öffentlicher Bau z.B. Freizeitanlagen 1 2 3 4 Gewerblicher Bau z.B. Hotel Gewerblicher Bau z.B. Industriebau 2 3 5 Gewerblicher Bau z.B.
  • Page 17 INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION, OPERATION AND MAINTENANCE KESSEL lifting station Aqualift S for wastewater with sewage for underground/overground installation Product advantages Telescopic height adjustment of upper cover section, can be turned and tilted Adaptation of the cover to the tile pattern...
  • Page 18 The entire system was subjected to a stringent quality control before it left our factory. Nevertheless, please check immediately whether the system has been delivered to you complete and undamaged. In case of any transport damage, please contact your supplier. Before installation and initial operation of the KESSEL wastewater station Aqualift S please read these installation and operation instructions carefully.

  • Page 19: Table Of Contents

    Installation in the ground plate ........... Page Recessed installation in the ground plate ........Page Installation in water load ............. Page Aqualift S Duo for installation above ground ......Page Installation of the pump ............... Page Checking submersible pipe setting ..........Page Positioning the alarm probe ............

  • Page 20: Use

    1.4 Connection of air pressure tube to The KESSEL-soiled water lifting station control unit Aqualift S is resistant to the usual dome- The following versions are available with: For systems equipped with the pressure stic acids and alkalis (pH value of 6.5 - 10) ...

  • Page 21: Connections

    1. General points 1.5 Connections Pressure connection: R 1 Outer thread or pressure pipe D = 40 mm for PVC adhesive connection. Pressureless pipe connections (e.g. HT pipe) are not permitted for pressure pipes. Connection holes up to size DN 100 (OD 110 mm) can be drilled into the body with a proper hole saw (see picture below).

  • Page 22: Installation In The Ground Plate

    2. Installation Before installing the KESSEL lifting sta- Caution tion Aqualift S all parts must be checked Insert the enclosed profile lip seal into Do not locate inlets near the level measure- for transport damage. the adapter groove, grease it and fit the ment, floating switch, submersible pipe in upper cover section.

  • Page 23: Installation In Water Load

    PCI, Schomburg, Deitermann are suitable attached (Fig. 5). for tile laying. To achieve straightforward 2.2 Lifting station Aqualift S for reces- The lip seal must be fitted in the cover plate. processing and adhesion, we recommend sed istallation in the ground plate...
  • Page 24 2 m. Moving the sealing level into the upper Sealing sheet cover section requires a modified set-up where the KESSEL chamber system LW 400 is used (see Fig. 9). If it is necessary to perforate the waterproof Pressdichtungs...

  • Page 25: Checking Submersible Pipe Setting

    2.4 KESSEL lifting station Aqualift S • H for system for free-standing set-up Duo for above-ground installation (Art. (art. no. 28541) is 12 cm (Fig. 11) no. 28541) In the event of deviations, loosen the slide The version for free-standing set-up is de-...

  • Page 26: Installation Suggestion

    Inlet subbase Film as scale (cm) moisture barrier KESSEL soiled water lifting station Aqualift S Tronic Mono (art. no. 28550) Compression seal flange Telescopic upper cover section Seal Seals contained in Extension and Sealing set (art. no. 83075) for installation...

  • Page 27: Removing The Pump(S)

    The same procedure is used with the Aqualift KESSEL recommends the conclusion of a ser- S Duo lifting station, the only difference being vicing contract with the installation company or that the inner groove is set on the guide rail.

  • Page 28: Servicing

    3. Cleaning and servicing Insert the cable conduit with the aid of a wire see Fig. 12), the backwater valve can be remo- pull and connect to the socket. With the versi- ved and cleaned. ons with control unit, the special cable (art. no. This allows unhindered access for cleaning the 28530) or the hose for pneumatic level mea- pressure pipe.

  • Page 29: Dimensional Drawings

    4. Technical data 4.1 Dimensional drawings: Aqualift S Aqualift S Tronic underground installation (28500) (28550) Aqualift S Duo Aqualift S Duo underground above ground installation (28530) installation(28541) 29 / 96 2019/12...

  • Page 30: Capacity Diagram

    4. Technical data 4.2 Capacity diagram lifting station Aqualift S H [ m ] KTP 500 GTF 500 Weight 6,7 kg 6 kg Capacity P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Speed 2800 min 2750 min Operating voltage 230 V;...
  • Page 31 - No mains voltage available Check mains voltage - Fuse faulty Replace fuse - Mains cable damaged Repairs only by KESSEL customer service - Floating switch faulty Replace complete floating switch (art. no. 28012) or repair through KES- SEL customer service...
  • Page 32 Leading in Drainage Private homes without public sewage connection 1 2 3 4 1 2 3 4 Public buildings (e.g. hospital) Public buildings (e.g. leisure facility) 1 2 3 4 Commercial buildings (e.g. hotel) Commercial buildings (e.g. industrial / manufacturing facilities) 2 3 5 Commercial buildings (e.g.
  • Page 33 INSTRUCTIONS DE POSE, D‘UTILISATION ET DE MAINTENANCE Poste de relevage KESSEL Aqualift S pour eaux usées sans matières fécales à poser dans la dalle de fondation / hors sol Avantages du produit Rehausse télescopique, réglable en hauteur, orientable et inclinable Couvercle à...
  • Page 34 été livré complètement et sans dommage. Veuillez contacter votre fournisseur dans l‘hypothèse d‘un dommage subi pendant le transport. Veuillez lire ces instructions de pose et d‘utilisation de votre station d‘épuration KESSEL Aqualift S attentivement avant de procéder à son montage et à...
  • Page 35 Pose dans la dalle de fondation Page Pose en retrait dans la dalle de fondation Page Pose dans de l‘eau sous pression Page Installation hors sol de l‘Aqualift S Duo Page Montage de la pompe Page Vérification du réglage du tube plongeur Page Positionnement de la sonde d‘alarme...
  • Page 36 Le poste de relevage des eaux usées KES- Le niveau de résistance maximal à la nappe production accrue d‘eaux usées ou en cas SEL Aqualift S résiste aux acides et lessi- phréatique est de 2 mètres. de panne d‘une des deux pompes.
  • Page 37 1. En général 1.5 Raccords Raccord de pression : R 1 filetage mâle ou tube de refoulement D = 40 mm pour jonction PVC collée Les raccords de tuyaux exempts de pression (p. ex. les tuyaux HT) sont interdits pour les conduites de refou- lement.
  • Page 38 KESSEL Aqualift S en continu à la les dysfonctionnements. Prévoyez un con- profondeur d‘installation existante sur site. 2.1 Pose dans la dalle de fondation duit de câbles pour le raccordement des...
  • Page 39 à 1. du produit d‘ahérence PCI Flächengrund 2.2 Poste de relevage Aqualift S de 303. Respectez la durée de séchage requi- pose en retrait dans la dalle de fon- se et posez le carrelage en vous servant p.
  • Page 40 Monter ensuite la rehausse télescopique L‘étanchéification du poste de relevage (figure 8). KESSEL Aqualift S est simple et facile dans Pour autant qu‘il soit requis de percer la de l‘eau sous pression. Pour ce faire, insé- cuve en béton imperméable à l‘eau pour le rez une bande d‘étanchéité...
  • Page 41 2.4 Poste de relevage KESSEL Aqualift • La hauteur -H- d‘un poste à installer à S Duo à installer hors sol (Réf. n° 28541) l‘extérieur du bâtiment (Réf. n° 28541) La version à installer à l‘extérieur du bâti- s‘élève à 12 cm (Fig. 11) ment est fournie prête au service et tout ce...
  • Page 42 Le cinéma comme barrière échelle en cm contre l‘humidité 1 Poste de relevage des eaux usées KESSEL Aqualift S Tronic Mono (Réf. n° 28550) 2 Bride de protection étanche à l‘humidité 3 Rehausse télescopique 4 Kit d‘étanchéité 2+4 Kit d‘étanchéité contenu en Réf. n° 83075 pour pose dans du béton étanche...
  • Page 43 La manière de procéder est identique pour le fication du rotor et du logement sans outils en desserrant la fermeture manu- poste de relevage Aqualift S Duo, sauf que • Nettoyage des orifices d‘échappement du elle. Le clapet antireflux monté dans le rac- vous devez poser la gorge intérieure respec-...
  • Page 44 3. Nettoyage et maintenance boîtier de commande posent également pour 3.4 Maintenance des clapets antireflux intégrés condition de faire passer le câble de la sonde Retirez la pompe. Après le démontage de la (Réf. n° 28530) respectivement le tube flexible fixation de la pompe (via le desserrage des de la détection de niveau pneumatique (Réf.
  • Page 45 4. Caractéristiques techniques 4.1 Dessins cotés : Aqualift S Aqualift S Tronic Installation à enterrer (28550) (28500) Aqualift S Duo Aqualift S Duo Installation hors sol Installation à enterrer (28541) (28530) 45 / 96 2019/12...
  • Page 46 4. Caractéristiques techniques 4.2 Diagramme de rendement du poste de relevage Aqualift S H [ m ] KTP 500 GTF 500 Poids 6,7 kg 6 kg Puissance P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Régime...
  • Page 47 Remplacement du fusible - Fusible défectueux Réparation uniquement par le service après-ven- - Cordon d‘alimentation défectueux te de KESSEL - Interrupteur à flotteur défectueux Remplacement de l‘interrupteur à flotteur com- plet (Réf. n° 28012) ou réparation par le service après-vente de KESSEL - Orifice d‘échappement bouché...
  • Page 48 Leader en solution d’assainissement Construction de logements privés sans raccordement au réseau d’assainissement public 1 2 3 4 1 2 3 4 Construction de logements privés sans raccordement au Construction publique, réseau d’assainissement public par exemple aménage- ment de loisirs 1 2 3 4 Local à...
  • Page 49 ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE, L‘USO E LA MANUTENZIONE Impianto di sollevamento KESSEL Aqualift S per acque di scarico prive di feci per l‘installazione sotto/sopra la pavimentazione Vantaggi del prodotto Rialzo telescopico regolabile in altezza,girevole ed inclinabile Adeguamento della copertura al reticolo delle piastrelle Flangia di tenuta a pressione per il collegamento delle guarnizioni contro l‘umidità...
  • Page 50 è stato consegnato completo e non danneggiato. In caso di danni causati dal trasporto, la preghiamo di mettersi in contatto con il suo fornitore. Prima del montaggio e della messa in funzione della stazione per le acque di scarico KESSEL Aqualift S è necessario leggere con cure le presenti istruzioni per l‘installazione e per l‘uso.
  • Page 51 Installazione nel plinto di fondazione .......... Pagina Installazione in profondità nel plinto di fondazione ..... Pagina Installazione nell‘acqua con spinta ..........Pagina Aqualift S Duo per l‘installazione sopra la pavimentazione ..Pagina Installazione della pompa ............Pagina Verifica dell‘impostazione del pescante ........Pagina Posizionamento della sonda di allarme ........
  • Page 52 2 m. 1.4 Posa del tubo di pressione alla cen- tralina reflue KESSEL Aqualift S è resistente tanto Le seguenti versioni sono disponibili con: ad acidi e liscivie di uso domestico (valore - 1 pompa con interruttore a galleggiante Gli impianti con il tubo sommerso ed il sen- pH L‘acqua di condensa di scarico pro-...
  • Page 53 1. In generale 1.5 Attacchi Attacco di mandata: R 1 Filettatura es- terna o tubo di mandata D = 40 mm per il collegamento a colla in PVC. I collegamen- ti per tubi non resistenti alla pressione (ad esempio i tubi per le alte temperatura) non sono ammessi per il condotto di mandata.
  • Page 54 Per il collega- nuità l‘impianto di sollevamento KESSEL 2.1 Installazione nel plinto di fonda- mento dei cavi elettrici è da prevedere Aqualift S alla profondità di installazione. zione localmente un tubo vuoto per cavi (figura Le inclinazioni del terreno si possono Il contenitore della pompa deve essere 3).
  • Page 55 2. Installazione Dopo l‘allineamento definitivo, nell‘area In caso di uso della piastra di copertu- piastrelle più sottili, in quanto consente di del passante per i cavi e ove devono ra a tenuta stagna rispetto all‘acqua di eseguire uno spatolato rialzato fino all‘al- essere collocati degli ulteriori tubi di ali- superficie è...
  • Page 56 KES- meabili. Inserire la guarnizione a labbro acclusa SEL Aqualift S può essere isolato in ma- nella scanalatura del raccordo intermedio e niera semplice e priva di problemi. A tale ingrassare. In seguito montare il rialzo (vedi scopo, tra la contro-flangia in plastica e la fig.
  • Page 57 2.4 Impianto di sollevamento KESSEL • Per impianti sotto la pavimentazione Aqualift S Duo per l‘installazione sopra (codice articolo 28350/28550) H = 10 la pavimentazione (Codice articolo 28541) cm (figura 10) La versione per l‘installazione libera viene • Per impianti con installazione libera (co- fornita pronta per l‘esercizio e deve essere...
  • Page 58 Piastra di collegamento Film come barriera Scala (cm) all‘umidità 1 Impianto di sollevamento delle acque reflue KESSEL Aqualift S Tronic Mono (codice articolo 28550) 2 Flangia di tenuta a pressione 3 Rialzo telescopico 4 Kit di guarnizioni 2 + 4 Kit di guarnizioni (codice articolo 83023) per l‘installazione nel calcestruzzo WU...
  • Page 59 Installare la valvola • Dopo 1 anno negli impianti in case unifamiliari. 13). Bloccare la chiusura mono-manuale. anti-ristagno KESSEL raccomanda di stipulare un contratto di Nell‘impianto di sollevamento Aqualift S Duo con la freccia verso l‘alto manutenzione con l‘impresa installatrice o con il si procede nello stesso modo, con l‘unica...
  • Page 60 3. Pulizia e manutenzione Nelle esecuzioni con centralina, il cavo della 3.4 Manutenzione delle valvole anti-ristag- sonda (codice articolo 28530) ovvero il tubo no integrate flessibile per il rilevamento pneumatico del Rimuovere la pompa. Dopo avere smontato livello (codice articolo 28530) deve essere il fissaggio della pompa (allentare entrambe analogamente tirato attraverso il tubo vuoto le viti a croce, vedere figura 12) è...
  • Page 61 4. Dati tecnici 4.1 Disegni quotati: Aqualift S per l‘installazione sotto la pavimenta- Aqualift S Tronic zione (28500) (28550) Aqualift S Duo Aqualift S Duo per l‘installazione per l‘installazione sopra la pavimentazi- sotto la pavimenta- one (28541) zione (28530) 61 / 96...
  • Page 62 4. Dati tecnici 4.2 Curva di potenza – Impianto di sollevamento Aqualift S H [ m ] KTP 500 GTF 500 Peso 6,7 kg 6 kg Potenza P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Numero di giri...
  • Page 63 Riparazione solo a cura del servizio clienti - Interruttore a galleggiante guasto Sostituzione completa dell‘interruttore a galleggi- ante (codice articolo 28012) o riparazione a cura del servizio clienti KESSEL - Foro di sfiato intasato Pulire il foro di sfiato Girante bloccata Impurità, sostanze solide e grossolane...
  • Page 64 Leader del drenaggio Edilizia residenziale privata senza collegamento alla fogna 1 2 3 4 1 2 3 4 Edilizia pubblica per es. Ospedale Edilizia pubblica per es. Impianti ricreativi 1 2 3 4 Edilizia commerciale per es. Albergo Edilizia commerciale per es.
  • Page 65 GEBRUIKSAANWIJZING VOOR INBOUW, BEDIENING EN ONDERHOUD KESSEL-opvoerinstallatie Aqualift S voor fecaliënvrij afvalwater voor vloerinbouw/vrije opstelling Productvoordelen Opzetstuk telescopisch in hoogte verstelbaar, draaibaar en kantelbaar Aanpassing van de afdekking aan het tegelraster Persafdichtingsflens voor aansluiting van vochtafdichtingen Aansluiting voor meer toevoeren...
  • Page 66 De gehele installatie is aan een strenge kwaliteitscontrole onderworpen voordat zij de fabriek verliet. Controleer toch onmiddellijk a.u.b. of de installatie volledig en onbeschadigd bij u geleverd is. Neem ingeval van transportschade contact op met uw leverancier. Voordat de KESSEL vuilwaterpompinstallatie Aqualift S wordt gemonteerd en in bedrijf gesteld, moet deze inbouw- en bedieningshandleiding zor- gvuldig worden gelezen.
  • Page 67 Inbouw in de grondplaat ............. Pagina Verdiepte inbouw in de grondplaat ..........Pagina Inbouw in drukkend water ............Pagina Aqualift S Duo voor vrije opstelling ..........Pagina Inbouw van de pomp ..............Pagina Controleren van de dompelbuisinstelling ........Pagina Positionering van de alarmsonde ..........
  • Page 68 1.4 Aanleggen drukslang naar De KESSEL opvoerinstallatie voor vuil water bestendige afdekplaat klasse A. Aqualift S is bestand tegen in het huishou- De maximale grondwaterbestendigheid schakelunit den gebruikelijke zuren en logen (pH-waar- bedraagt 2 m.
  • Page 69 1. Algemeen 1.5 Aansluitingen Drukaansluiting: R 1 Buitendraad of druk- buis D = 40 mm voor pvc lijmverbinding. Drukloze buisaansluitingen (bv. HT-buis) zijn niet voor drukleidingen toegestaan. Middels aanboren met een gatenzaag kun nen aansluitingen t/m DN100 aangebracht worden (zie onderstaande afbeelding). De minimale toevoerhoogte mag niet lager lig- gen dan het inschakelniveau en moet ten- minste 145 mm (tronic-variant) tot onderzi-...
  • Page 70 KESSEL opvoer- 2.1 Inbouw in de vloerplaat Voor de aansluiting van de elektrische lei- installatie Aqualift S traploos aan de aan- De pomptank dient horizontaal te worden dingen moet op locatie een lege kabelbuis wezige inbouwdiepte worden aangepast.
  • Page 71 Hierbij moet worden op- zijn producten bv. van PCI, Schomburg, gepast dat afdichtingslip en centreerneus Deitermann geschikt. Wij adviseren de 2.2 Opvoerinstallatie Aqualift S voor bij de montage naar boven wijzen. De cent- volgende werkwijze om een probleemloze verdiepte inbouw in de vloerplaat...
  • Page 72 2.3 Inbouw in drukkend water van toevoeren, lege kabelbuizen enz. moet Als inbouw in drukkend water nodig is, kan worden opengebroken, moeten ook deze de KESSEL opvoerinstallatie Aqualift S penetraties waterdicht worden gemaakt. eenvoudig en probleemloos worden afge- De bijgevoegde profiellipafdichting in de dicht.
  • Page 73 2.4 KESSEL Opvoerinstallatie Aqualift S • H voor installatie voor vrije opstelling Duo voor vrije opstelling (Art.nr. 28541) (art.nr. 28541) bedraagt 12 cm (afb. 11) De uitvoering voor vrije opstelling wordt Bij afwijkingen glijmoer bij de schroefkop- bedrijfsklaar geleverd en hoeft uitsluitend...
  • Page 74 (cm) Film als vochtscherm a KESSEL opvoerinstallatie voor vuil water Aqualift S Tronic Mono (art.nr. 28550) b Persafdichtingsflens c Telescopisch opzetstuk d Afdichting b + d Pakkingset (art.nr. 83075) voor inbouw in waterdicht beton 74 / 96...
  • Page 75 (afb. 13). De eenhands sluiting vergrendelen. met pijl naar beneden inbouwen gen. Bij de Aqualift S Duo-opvoerinstallatie wordt op KESSEL adviseert om een onderhoudscontract precies dezelfde wijze te werk gegaan, alleen af te sluiten met het monterende bedrijf of de wordt telkens de inwendige groef op de gelei- KESSEL fabrieksklantenservice.
  • Page 76 3. Reiniging en onderhoud Bij de uitvoeringen met schakelapparaat dient 3.4 Onderhoud van de geïntegreerde de sondekabel (art.nr. 28530) resp. de slang keerkleppen voor de pneumatische niveauregistratie (art. De pomp wegnemen. Na de demontage nr. 28530) eveneens door de lege kabelbuis te van de pompbevestiging (losmaken van de worden getrokken.
  • Page 77 4. Technische gegevens 4.1 Maattekeningen: Aqualift S Aqualift S Tronic vloerinbouw (28550) (28500) Aqualift S Duo Aqualift S Duo vloerinbouw vrije opstelling (28530) (28541) 77 / 96 2019/12...
  • Page 78 4. Technische gegevens 4.2 Vermogensdiagram opvoerinstallatie Aqualift S KTP 500 GTF 500 H [ m ] Gewicht 6,7 kg 6 kg Vermogen P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Toerental 2800 min 2750 min Bedrijfsspanning 230 V;...
  • Page 79 Mogelijke oorzaak Remedies Netspanning controleren Pomp loopt niet - Geen netspanning aanwezig Zekering vervangen - Zekering defect Reparatie uitsluitend door KESSEL klantenservice - Voedingsleiding beschadigd Vlotterschakelaar compleet - Vlotterschakelaar defect vervangen (art.nr. 28012) of reparatie door KESSEL klantenservice Ontluchtingsboring reinigen...
  • Page 80 Toonaangevend in waterafvoertechniek Particuliere woningbouw zonder aansluiting op riool 1 2 3 4 1 2 3 4 Utiliteitsbouw bv. ziekenhuis Utiliteitsbouw bv. vrijetijdsvoorzieningen 1 2 3 4 Bedrijfsmatige bouw bv. hotel Bedrijfsmatige bouw bv. industriële bouw 2 3 5 Bedrijfsmatige bouw bv.
  • Page 81 INSTRUKCJA ZABUDOWY, OBSŁUGI I KONSERWACJI Przepompownia KESSEL Aqualift S do ścieków bez fekaliów do zabudowy podpodłogowej i nadpodłogowej Zalety produktu  N asadateleskopowaobracanairegulowanapodwzględem wysokościinachylenia Dostosowaniepokrywydokierunkupłytek Dociskowykołnierzuszczelniającydopodłączenia u szczelnień przeciwwilgociowych Możliwośćpodłączeniadalszych dopływówpoprzeznawierceniepowierzchnibocznych Urządzeniedwupompowewprzypadkuzwiększonego napływuwodybrudnej Instalacja Uruchomienie Instruktaż przeprowadziłzakładspecjalistyczny: Wersja: 2019/12 Numer:...
  • Page 82 Całkowite urządzenie przed opuszczeniem fabryki zostało poddane surowej kontroli jakości. Prosimy jednak natychmiast skontrolować, czy urządzenie zostało dostarczone w stanie kompletnym i nieuszkodzonym. W razie zauważenia szkód transportowych prosimy skontaktować się z dostawcą. Przed montażem i uruchomieniem przepompowni KESSEL Aqualift S należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. KESSEL AG...
  • Page 83 Zabudowa w płycie podłogowej ................strona Głębsza zabudowa w płycie podłogowej ..............strona Zabudowa w występującej wodzie ................strona Aqualift S Duo do zabudowy nadpodłogowej ............strona Zabudowa pompy ....................strona Kontrola ustawienia rury zanurzeniowej ..............strona Pozycjonowanie sondy alarmowej ................strona Przykład zabudowy ....................

  • Page 84: Zastosowanie

    (nr kat. 28541) Dozabudowywpłyciepodłogowej ziomu zalewania PN EN 12056 . Przepompownia Aqualift S Duo składa się ze (nr art. 28500, 28530, 28550) zbiornika pompowego z pokrywą, przez którą nie 1.2Opisurządzenia Przepompownia składa się ze zbiornika przedostają...

  • Page 85: Przyłącza

    1. Informacje ogólne 1.5Przyłącza Króciec tłoczny: R 1 gwint zewnętrzny lub rura tłoczna D = 40 mm do łączenia klejonego PVC. Be- zciśnieniowe przyłącza rurowe (np. rury HT) nie są dopuszczalne w przypadku przewodów tłocznych. Otwory przyłączeniowe do rozmiaru DN 100 (DA 110 mm) mogą...

  • Page 86: Zabudowa W Płycie Podłogowej

    Dopływów, nie umieszczać w pobliżu rejestracji po- zamontować nasadkę. Dzięki zastosowaniu teles- ziomu, pływaka, rury zanurzeniowej, aby uniknąć kopowej nasadki, urządzenie KESSEL Aqualift S 2.1Zabudowawpłyciepodłogowej nieprawidłowego działania. można płynnie dostosować do rzeczywistej głębo- Zbiornik pompy należy wypoziomować. Jeśli bę- W celu podłączenie przewodów elektrycznych...
  • Page 87 1. Uszczelka wargowa musi zostać założona w po- PCI, Schomburg, Deitermann. W celu wykonania 2.2PrzepompowniaAqualift Sdogłębszejza- krywie. Należy przy tym uważać, aby uszczelka bezproblemowej obróbki i uzyskania dobrej przy- wargowa i nosek centrujący były przy montażu czepności, zaleca się...

  • Page 88: Zabudowa W Występującej Wodzie

    2. Zabudowa 2.3Zabudowawwystępującejwodzie Jeśli konieczna jest zabudowa w występującej wodzie, wówczas można bezproblemowo wyko- nać uszczelnienie urządzenia Aqualift S. W tym Przeciwkołnierz celu pomiędzy przeciwkołnierzem z tworzywa sztucznego i zintegrowanym na korpusie przeci- Gegen ansch Zestaw uszczelek wkołnierzem zakleszczana jest taśma uszczelnia- Dichtungsbahn jąca i przykręcana za pomocą...

  • Page 89: Zabudowa Pompy

    2.4PrzepompowniaAqualift S Duo do instalac- • H dla urządzenia do swobodnego ustawienia (nr jinadpodłogowej (nr art. 28541) art. 28541) wynosi 12 cm (rys. 11) Wykonanie do swobodnego ustawienia jest do- W przypadku odchyleń odkręcić nakrętki przesu- starczane jako urządzenie gotowe do eksploatacji wane na skręceniu mocowania rury zanurzeniowej...

  • Page 90: Przykład Zabudowy

    Podłoże betonowe Dopływ Warstwa czysta Film paroizolacyjną skala (cm) ➀ U rządzenie do przetłaczania ścieków KESSEL woda Aqua podnoszenia S Tronic mono (Art.N. 28550) ➁ kołnierza uszczelniającego kompresji ➂ Sekcja górna c teleskopowa ➁ geomembrany ➁ + ➁ Zestaw uszczelek (nr 83075) do instalacji w betonie nieprzepuszczalnej...

  • Page 91: Czyszczenie Pompy/Pomp

    W przypadku przempowniAqualift S Duo postępować na dół KESSEL zaleca zawarcie umowy o konserwację z tak samo z tą różnicą, że wewnętrzny rowek jest usta- firmą instalatorską lub serwisem klienta KESSEL. wiany na szynie prowadzącej. Kabel z wtyczką przez rurę...

  • Page 92: Konserwacja

    3. Czyszczenie i konserwacja W przypadku wersji z urządzeniem sterowniczym W ten sposób możliwy jest swobodny dostęp w celu kabel sondy (nr art. 28530) lub wąż pneumatycz- oczyszczenia przewodu tłocznego . nego rejestrownia poziomu (nr art. 28530) również Uwaga! przeciągnąć przez rurę ochronną na kable. Zbiornik napełnić...
  • Page 93 4. Dane techniczne 4.1Rysunekwymiarowy Aqualift S do instalacji podpodł Aqualift S Tronic ogowej (28500) (28550) Aqualift S Duo Aqualift S Duo do instalacji podpodł do instalacji nadpodł ogowej (28541) ogowej (28530) 93 / 96 2019/12...

  • Page 94: Wykres Wydajności

    4. Dane techniczne 4.2WykreswydajnościtłoczeniaprzepompowniAqualift S KTP 500 GTF 500 H [ m ] Masa 6,7 kg 6 kg Moc P1 / P2 480 W / 310 W 650W / 400 W Liczbaobrotów 2800 min 2750 min Napięcierobocze 230 V; 50 Hz 230 V;...
  • Page 95 Pompa nie pracuje - brak napięcia w sieci - Bezpiecznik uszkodzony Wymienić bezpiecznik - przewód zasilający uszkodzony Nparawy wykonywać może tylko serwis KESSEL - Przełącznik pływakowy zepsuty. Przełącznik pływakowy kompletny wymienić (nr art. 28012) lub zlecić naprawę serwisowi KESSEL - Otwór odpowietrzający zatkany Wyczyścić...
  • Page 96 96 / 96 2019/12...

This manual is also suitable for:

285002853028550

Table of Contents