Kessel Multistop 200 Quick Start Manual

Einbau- und Montageanleitung
K K E E S S S S E E L L M M u u l l t t i i s s t t o o p p 2 2 0 0 0 0 A A r r t t . . N N r r . . 4 4 8 8 5 5 2 2 0 0 Geruchssperre für System 200
D KESSEL-Multistop 200 Art.-Nr. 48520 Geruchsperre ist passend für Aufsatzstücke mit einem Innendurchmesser von
189-191 mm.
Montagehinweis:
Der Kessel-Multistop wird in das Aufsatzstück montiert. Hinweis: Zuvor die Dichtung mit Gleitmittel versehen. Den
KESSEL-Multistop waagerecht in das Aufsatzstück einfügen. Anschließend die Klappe bis auf Anschlag manuell öffnen. Es
ist darauf zu achten, dass die Klappe nicht auf den Geruchverschluss aufschlägt und dadurch den Durchfluss behindert.
GB The KESSEL Multistop 200 Art. No. 48520 odour stop fits upper sections with an inside diameter of 189-191 mm.
Mounting note:
The Kessel Multistop is mounted in the upper section. First of all, apply lubricant to the seal. Insert the KESSEL Mul-
tistop horizontally into the upper section. Then open the valve manually until it stops. It must be ensured that the valve does
not strike the odour trap, as this would impede the flow.
F Kessel-Multistop 200 Réf. 48520 Barrière anti-odeurs est conçu pour des embouts ayant un diamètre intérieur de 189
à 191 mm.
Instructions de montage :
Le KESSEL-Multistop doit être monté dans l'embout. Appliquer d'abord un lubrifiant sur le joint d'étanchéité. Insé-
rer le KESSEL-Multistop horizontalement dans l'adaptateur. Ensuite, ouvrir manuellement le clapet jusqu'à la butée. Veil-
ler à ce que le clapet ne touche pas le bouchon anti-odeurs et n'empêche pas l'écoulement.
Sach-Nr. 325-922 2009/09
Einbau- und Montageanleitung
K K E E S S S S E E L L M M u u l l t t i i s s t t o o p p 2 2 0 0 0 0 A A r r t t . . N N r r . . 4 4 8 8 5 5 2 2 0 0 Geruchssperre für System 200
D KESSEL-Multistop 200 Art.-Nr. 48520 Geruchsperre ist passend für Aufsatzstücke mit einem Innendurchmesser von
189-191 mm.
Montagehinweis:
Der Kessel-Multistop wird in das Aufsatzstück montiert. Hinweis: Zuvor die Dichtung mit Gleitmittel versehen. Den
KESSEL-Multistop waagerecht in das Aufsatzstück einfügen. Anschließend die Klappe bis auf Anschlag manuell öffnen. Es
ist darauf zu achten, dass die Klappe nicht auf den Geruchverschluss aufschlägt und dadurch den Durchfluss behindert.
GB The KESSEL Multistop 200 Art. No. 48520 odour stop fits upper sections with an inside diameter of 189-191 mm.
Mounting note:
The Kessel Multistop is mounted in the upper section. First of all, apply lubricant to the seal. Insert the KESSEL Mul-
tistop horizontally into the upper section. Then open the valve manually until it stops. It must be ensured that the valve does
not strike the odour trap, as this would impede the flow.
F Kessel-Multistop 200 Réf. 48520 Barrière anti-odeurs est conçu pour des embouts ayant un diamètre intérieur de 189
à 191 mm.
Instructions de montage :
Le KESSEL-Multistop doit être monté dans l'embout. Appliquer d'abord un lubrifiant sur le joint d'étanchéité. Insé-
rer le KESSEL-Multistop horizontalement dans l'adaptateur. Ensuite, ouvrir manuellement le clapet jusqu'à la butée. Veil-
ler à ce que le clapet ne touche pas le bouchon anti-odeurs et n'empêche pas l'écoulement.
Sach-Nr. 325-922 2009/09