Table of Contents
Advertisement
Quick Links
GDOC
GDOMO
GDIWA
GDN
GDL
it
Istruzioni d'installazione ed uso
en
Installation and operating instructions
Instructions pour l'installation et
fr
l'utilisation
Installations- und
de
Bedienungsanleitungen
Instrucciones para la instalación y el
es
uso
pt
Instruções de instalação e utilização
Aanwijzingen voor de installatie en
nl
het gebruik
Instruktioner vedrørende installation
da
og brug
sv
Installations- och bruksanvisning
no
Instruksjoner for installasjon og bruk
GDOC - GDOMO - GDIWA - GDN - GDL
Applica qui l'adesivo col codice a barre
Apply the bar code label here
3
fi
Asennus- ja käyttöohjeet
4
el
Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης
Инструкция по монтажу и
5
ru
эксплуатации
6
pl
Instrukcja obsługi i eksploatacji
7
hu
Telepítési és használati kézikönyv
8
9
10
11
12
Goulds Pumps
cod. 001073258 rev.C ed.10/2012
cod. 001073258 rev.A ed. 12/10
13
14
15
16
17
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Goulds GDOC
Summary of Contents for Goulds GDOC
- Page 1 Goulds Pumps GDOC GDOMO GDOC - GDOMO - GDIWA - GDN - GDL Applica qui l’adesivo col codice a barre Apply the bar code label here GDIWA Istruzioni d’installazione ed uso Asennus- ja käyttöohjeet Installation and operating instructions Oδηγίες εγκατάστασης και χρήσης...
- Page 2 Conservate con cura il manuale per future Säilytä käyttöopas huolellisesti consultazioni ∆ιατηρήστε με επιμέλεια το εγχειρίδιο για Keep this manual for future reference μελλοντικές συστάσεις Conservez avec soin le manuel pour toute Храните это руководство для возможных consultation future консультаций Das Handbuch muss für zukünftige Zachowaj tę...
- Page 3 • MACCHINE 2006/42/CE (ANNEX II: IL FASCICOLO TECNICO È DI- SPONIBILE PRESSO LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA). • COMPATIBILITÁ ELETTROMAGNETICA 2004/108/CE E CONFORME ALLE SEGUENTI NORME TECNICHE • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license...
-
Page 4: Ec Declaration Of Conformity
FULFILS THE RELEVANT PROVISIONS OF THE FOLLOWING EUROPEAN DIRECTIVES • MACHINERY 2006/42/EC (ANNEX II: THE TECHNICAL FILE IS AVAI- LABLE FROM LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM- BARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA). • ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 2004/108/EC AND THE FOLLOWING TECHNICAL STANDARDS • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 5: Déclaration Ce De Conformité
VANTES • MACHINES 2006/42/CE (ANNEX II: LE DOSSIER TECHNIQUE EST DISPONIBLE AUPRÈS DE LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VIT- TORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • COMPATIBILITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE 2004/108/CE ET EST CONFORME AUX NORMES TECHNIQUES SUIVANTES • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (DIRECTEUR DE L’INGÉNIERIE) rév.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 6: Eg-Konformitätserklärung
• MACHINEN 2006/42/EG (ANNEX II: DIE TECHNISCHE AKTE LIEGT BEI LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA AUF) • ELEKTROMAGNETISCHE KOMPATIBILITÄT 2004/108/EG SOWIE DEN FOLGENDEN TECHNISCHEN VORSCHRIFTEN ENTSPRE- CHEN • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (TECHNISCHER LEITER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 7: Declaración Ce De Conformidad
ES CONFORME A LA DISPOSICIONES DE LAS SIGUIENTES DIRECTIVAS EUROPEAS • MÁQUINAS 2006/42/CE (ANNEX II: EL EXPEDIENTE TÉCNICO ESTÁ DISPONIBLE EN LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • COMPATIBILIDAD ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE Y ES CONFORME A LAS NORMAS TÉCNICAS SIGUIENTES • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (DIRECTOR TÉCNICO) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 8: Declaração Ce De Conformidade
BURN, NY 13021, U.S.A., DECLARA QUE O PRODUTO ELECTROBOMBA (VER O ADESIVO NA PRIMEIRA PÁGINA) ESTÁ EM CONFORMIDADE COM AS DISPOSIÇÕES DAS SEGUINTES DIRECTIVAS EUROPEIAS • MÁQUINAS 2006/42/CE (ANNEX II: O DOSSIER TÉCNICO ESTÁ À DISPO- SIÇÃO JUNTO DE LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM- BARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • COMPATIBILIDADE ELECTROMAGNÉTICA 2004/108/CE E EM CONFORMIDADE COM AS SEGUINTES NORMAS TÉCNICAS • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (DIRECTOR TÉCNICO) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 9: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
IN OVEREENSTEMMING IS MET DE BEPALINGEN VAN DE VOLGENDE EUROPESE RICHTLIJNEN • MACHINERICHTLIJN 2006/42/EG (ANNEX II: HET TECHNISCH DOS- SIER IS BESCHIKBAAR BIJ LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VIT- TORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • ELEKTROMAGNETISCHE COMPATIBILITEITSRICHTLIJN 2004/108/EG EN DE VOLGENDE TECHNISCHE NORMEN • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 10: Ef-Overensstemmelseserklæring
STILLES VED LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOM- BARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA). • ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF. ENDVIDERE OPFYLDER PRODUKTET BETINGELSERNE I FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER • EN 809, EN 60335-1 OG EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007 OG EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (CHEF FOR TEKNISK AFDELING) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... -
Page 11: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
NEN FINNS TILLGÄNGLIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EG PRODUKTEN ÄR OCKSÅ I ENLIGHET MED FÖLJANDE TEKNISKA STANDARDER • EN 809, EN 60335-1 OCH EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007 OCH EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (TEKNISK CHEF) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... - Page 12 • MASKINER 2006/42/EF (ANNEX II: DEN TEKNISKE DOKUMENTASJO- NEN ER TILGJENGELIG HOS LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VIT- TORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA). • ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 2004/108/EF. PRODUKTET ER OGSÅ I SAMSVAR MED FØLGENDE TEKNISKE STANDARDER • EN 809, EN 60335-1 OG EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007 OG EN 61000-6-3:2007. AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license...
-
Page 13: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
VIEN • KONEDIREKTIIVI 2006/42/EY (ANNEX II: TEKNISEN ERITELMÄN ANTAA KÄYTTÖÖN LOWARA SRL UNIPERSONALE – VIA VITTORIO LOMBARDI 14, 36075 MONTECCHIO MAGGIORE VI, ITALIA) • SÄHKÖMAGNEETTINEN YHTEENSOPIVUUS 2004/108/EY JA SEURAAVIEN TEKNISTEN STANDARDIEN KANSSA • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (TEKNINEN JOHTAJA) tark. 00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license... - Page 14 ΚΑΙ ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ ΤΕΧΝΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) rev.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license...
- Page 15 указанных на табличке насоса. Рис. 17 Внимание! Избегайте замораживания жидкости Макс. диаметр взвешенных частиц (мм) в насосе. GDN GDIWA GDOC GDOC GDOMO 7 GDL 80, 90, 105 GDOMO 10, 15 GDOMO Рис. 18 Обеспечьте защиту насоса от засорения. GVORTEX GDL 109,125 Рис.
- Page 16 • KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ 2004/108/WE ZASTOSOWANYMI UJEDNOLICONYMI NORMAMI, A W SZCZEGÓLNOŚCI: • EN 809, EN 60335-1, EN 60335-2-41 • EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007 AUBURN, 15/10/2012 PAUL RANSIEAR (ENGINEERING MANAGER) akt.00 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license...
- Page 17 Maximális szuszpenziós szilárd test átmér (mm) 17. ÁBRA Ügyeljen a jégképz désre. 18. ÁBRA Védje a szivattyút esetleges elzáródásoktól. GDN GDIWA GDOC GDOC GDOMO 7GDL 80, 90, 105 GDOMO 10, 15 GDOMO GVORTEX GDL 109,125 19. ÁBRA El zze meg a véletlenszer hálózati áramkimaradást GMINIVORTEX GGL, GDLV 100, 115 (Használjon például elemes hálózati kisegít t).
- Page 18 ➀ VALVOLA DI RITEGNO ➀ TAKAISKUVENTTILI ② INTERRUTTORE A GALLEGGIANTE AUTOMATICO ② UIMURIKTKIN ➂ RACCORDO 3 PEZZI ➂ PUTKILIITOS, 3 OSAA ➃ SARACINESCA ➃ LUISTI ➀ CHECK VALVE ➀ BAΛBIΔA EΛEΓXOY ② FLOAT SWITCH ② ΔIAKOΠTHΣ ΠΛΩTHPAΣ ➂ 3-PIECE CONNECTOR ➂...
- Page 24 Goulds is a registered trademark of Goulds Pumps, Inc. and is used under license. Headquarters Headquarters XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC XYLEM WATER SYSTEMS USA LLC 1 Goulds Drive 1 Goulds Drive Auburn - NY 13021 Auburn - NY 13021 U.S.A...