STEINEL HF 3360 Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. STEINEL Manuals
  4. Security Sensors
  5. HF 3360
  6. Manual

STEINEL HF 3360 Manual

Hide thumbs Also See for HF 3360:
Table of Contents
  • Installation Instructions
  • Connection Examples
  • Declaration of Conformity
  • Instructions de Montage
  • Technische Gegevens
  • Istruzioni Per Il Montaggio
  • Descrizione Apparecchio
  • Instrucciones de Montaje
  • Οδηγίες Εγκατάστασης
  • Teknik Özellikler
  • Montážní Návod
  • Vyhlásenie O Zhode
  • PL Instrukcja Montażu
  • Atitikties Deklaracija
  • Инструкция По Монтажу
  • Технические Данные

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 6

Quick Links

Download this manual
HF 3360
i

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the HF 3360 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for STEINEL HF 3360

Summary of Contents for STEINEL HF 3360

  • Page 1 HF 3360...
  • Page 2 180° HF 3360 max. 8 m 360° HF 3360 max. 8 m max. 8 m...
  • Page 4 Hierbei ist zu beachten, dass die maximale Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist Anschlussleistung eines Sensors nicht über- Der HF 3360 ist ein aktiver Bewegungsmelder sungsbereich, wird die Echoveränderung vom nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb schritten wird. Außerdem müssen alle Geräte und reagiert –...
  • Page 5 4 Stunden Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus die hierfür vorgeschriebene Sabotagesicherheit bzw. in den Sensorbetrieb über. Technische Daten HF 3360 Konformitätserklärung Abmessungen: (L x B x H) 95 x 95 x 57 mm Leistung: Dieses Produkt erfüllt die Glühlampen, max.

  • Page 6: Installation Instructions

    Tagesbetrieb, neu einstellen Principle Dämmerungseinstellung steht auf Nachtbetrieb The HF 3360 is an active motion detector that detection zone, the change in echo is perceiv- Zusätzlicher einschalten responds to the smallest of movements – inde- ed by the sensor. A microprocessor subse- Wechselschalter AUS pendently of temperature.

  • Page 7: Connection Examples

    Connection examples Functions a) Load, max. illumination 2000 W Lamp not fitted with a neutral conductor Time setting (switch OFF delay) (see Technical specifications) Lamp fitted with a neutral conductor The chosen light ON time can be varied con- b) Sensor connection terminals Connection via two-circuit switch for tinuously from approx.
  • Page 8 Functional warranty at 230 V AC 8 x 58 W each max., C ≤ 176 µF This STEINEL product has been manufactured The warranty will only be honoured if the operating on 230 V AC with the utmost care, tested for proper oper-...

  • Page 9: Instructions De Montage

    Attention: une mise hors circuit de l'appareil Il faut veiller à ne pas dépasser la puissance raccor- Le HF 3360 est un détecteur de mouvement actif. la modification de l'écho. Un microprocesseur dé- n'est pas possible, seul le choix de la comman- dée d'un détecteur.
  • Page 10 (ne pas pour les alarmes spéciales anti-intrusion car il n'est utiliser de détergent). Caractéristiques techniques HF 3360 Dimensions: (long. x larg. x haut.) 95 x 95 x 57 mm Puissance: Lampes à incandescence, 2000 W max. pour 230 V CA Tube fluorescent, 1000 W max.
  • Page 11 Afvoergat wandmontage Service après-vente et garantie (indien nodig openen) Leiding in de muur Ce produit Steinel a été fabriqué avec le plus grand La garantie ne s'applique que si l'appareil non Afvoergat plafondmontage (indien nodig Leiding op de muur soin. Son fonctionnement et sa sécurité ont été...
  • Page 12 Aansluitvoorbeelden Functies a) Verbruiker, verlichting max. 2000 W Lamp zonder aanwezige nulleider Tijdsinstelling (uitschakelvertraging) (zie technische gegevens) Lamp met aanwezige nulleider De gewenste brandduur van de lamp kan trap- b) Aansluitklemmen van de sensor Aansluiting via serieschakelaar voor loos van ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden c) Schakelaar binnenshuis ingesteld.

  • Page 13: Technische Gegevens

    8 x max. 58 W, C ≤ 176 µF Functiegarantie bij 230 V AC Netaansluiting: 230 – 240 V, 50 Hz Dit Steinel-product is met de grootste zorgvul- De garantie wordt alleen verleend, als het niet- digheid geproduceerd en gecontroleerd op gedemonteerde apparaat met korte foutbe- Aanbevolen montagehoogte:...

  • Page 14: Istruzioni Per Il Montaggio

    Qui si deve badare che la massima potenza di allac- Attenzione: non è possibile lo spegnimento ciamento di un sensore non venga superata. Inoltre Il modello HF 3360 è un segnalatore attivo di movi- di rilevamento, il sensore reagisce alle modifiche dell'impianto bensì solo la commutazione del...
  • Page 15 Dati tecnici impianti di allarme speciali (antifurto), in quanto non gate detergenti). dispone della sicurezza contro il sabotaggio prescritta HF 3360 Dimensioni: (L x L x A) 95 x 95 x 57 mm Potenza: Lampadine, max. 2000 W a 230 V AC Tubo fluorescente, max.

  • Page 16: Instrucciones De Montaje

    El concepto diurno: la regolazione di luce zione crepuscolare è impostata su El HF 3360 es un detector de movimientos activo. ción, el sensor detecta la modificación del eco. Un funzionamento di notte Reacciona ante los más pequeños movimientos con microprocesador imparte entonces la instrucción...
  • Page 17 Ejemplos de conexión Funciones a) Consumidor, alumbrado máx. 2000 W Lámpara sin conductor neutro Temporización (regulación del período de alumbrado) (véanse Datos técnicos) Lámpara con conductor neutro La duración deseada de alumbrado de la lámpara b) Bornes del sensor Conexión mediante un interruptor en serie puede regularse gradualmente de 5 seg.
  • Page 18 Garantía de funcionamiento 8 x max. 58 W, C ≤ 176 µF con 230 V AC Este producto STEINEL ha sido elaborado con el Sólamente se le otorga el derecho a la garantia si Tensión de alimentación: 230 – 240 V, 50 Hz máximo esmero, habiendo pasado los controles de...
  • Page 19 Conexão em paralelo de vários sensores de alta Atenção: Não se pode desligar a instalação, só frequência (sem fig.) O HF 3360 é um detector de movimentos activo de detecção, a alteração do eco é captada pelo é possível seleccionar entre as posições I e II.
  • Page 20 (sem usar produtos de limpeza). Dados técnicos HF 3360 Dimensões: (c x l x a) 95 x 95 x 57 mm Potência: Declaração de conformidade...
  • Page 21 Princip Durante o regime diurno a re- Reajustar gulação crepuscular está ajus- HF 3360 är en aktiv rörelsevakt som reagerar vakningsområdet reagerar sensorn på förän- tada para o regime nocturno vid minsta rörelse oavsett omgivningstempera- dringar av ekot. En mikroprocessor tänder...
  • Page 22 Kopplingsexempel Funktioner a) Belastning, extern, max 2000W glödljus Belysning utan befintlig nolledare Tidsinställning (efterlystid) (se tekniska data). Belysning med befintlig nolledare Den önskade efterlystiden kan ställas in steg- b) Inkopplingsplint till HF 3600 Koppling med 2-polig brytare för manuell löst mellan ca 5 sek. upp till maximalt 15 min. och automatisk drift.
  • Page 23 Funktionsgaranti vid 230 V AC 8 x max. à 58 W, C ≤ 176 µF Denna STEINEL produkt är tillverkad med stör- Garantin gäller endast då produkten, som inte sta noggrannhet. Den är funktions- och säker- får vara isärtagen lämnas eller sändes väl för- vid 230 V AC hetstestad enligt gällande föreskrifter och har...
  • Page 24 (billedet ovenfor) Advarsel: Det er ikke muligt at slukke Sørg i den forbindelse for, at sensorernes HF 3360 er en aktiv bevægelsessensor og rea- det registreres ekkoændringen af sensoren. En for systemet. Der kan kun vælges mellem maksimale tilslutningseffekt ikke overskrides.
  • Page 25 4 timer går over til sensorstyring. tyverialarmer, da den foreskrevne sabotagesik- rengøringsmiddel). Tekniske data HF 3360 Mål: (l x b x h) 95 x 95 x 57 mm Effekt: Elpærer, maks. 2000 W ved 230 V AC Lysstofrør, maks. 1000 W ved cos ϕ = 0,5, induktiv belastning Konformitetserklæring...
  • Page 26 Sensoren tænder ikke Pæren er defekt Skift pære I dagsmodus, skumringsind- Indstil på ny HF 3360 on aktiivinen infrapunatunnistin ja rea- aiheuttaman muutoksen kaiussa. Mikroproses- stillingen er indstillet på nat- goi – lämpötilasta riippumatta – pienimpiinkin sori laukaisee lähes viiveettä kytkentäkäskyn temodus liikkeisiin.
  • Page 27 Liitäntäesimerkkejä Toiminta a) Sähkölaite, valaistus enint. 2000 W Valaisin ilman nollajohdinta Kytkentäajan asetus (katso Tekniset tiedot) Valaisin nollajohtimella Valaisimen haluttu kytkentäaika voidaan sää- b) Tunnistimen liittimet Liitäntä sarjakytkimellä käsin- ja tää portaattomasti n. 5 s ja 15 minuutin välille. c) Talonsisäinen kytkin (Tehtaalla on asetettu pienin mahdollinen kyt- automaattikäyttöä...
  • Page 28 230 V AC Toimintatakuu 8 x enint. 58 W, C ≤ 176 µF, 230 V AC Tämä STEINEL-tuote on valmistettu suurella Takuu on voimassa vain, kun osiin purkamaton tarkkuudella ja sen toiminta ja turvallisuus on laite lähetetään yhdessä lyhyen virhekuvauksen Verkkoliitäntä:...
  • Page 29 Videre må alle apparater OBS: Det er ikke mulig å slå av anlegget, kobles til samme fase. HF 3360 er en aktiv bevegelsesmelder og bevegelser i registreringsområdet. Nærmest kun valgdrift mellom posisjon I og posisjon II. reagerer – uavhengig av temperatur – på de uten forsinkelse utløser en mikroprosessor...
  • Page 30 4 timer går over til sensordrift. bruddsalarmanlegg fordi den ikke har den nød- klut (uten rengjøringsmiddel). Tekniske data HF 3360 Mål: (l x bx h) 95 x 95 x 57 mm Effekt: Konformitetserklæring Lyspærer, maks. 2000 W ved 230 V AC Lysrør, maks.

  • Page 31: Οδηγίες Εγκατάστασης

    Η αρχή λειτουργίας i dagdrift; skumringsinnstil- still inn på nytt ling står på nattdrift Η συσκευή HF 3360 είναι ένας ενεργ ς ανιχνευτής πολύ µικρής κίνησης στην περιοχή κάλυψης, ο αισθ- ekstra vendebryter AV slå på κινήσεων και αντιδρά – ανεξάρτητα θερµοκρασίας –...
  • Page 32 Παραδείγµατα συνδέσεων Λειτουργίες a) Καταναλωτής, φωτισµ ς µέγ. 2000 W Λαµπτήρας χωρίς ουδέτερο αγωγ Ρύθµιση χρ νου (καθυστέρηση απενεργοποίησης) (βλέπε Τεχνικά στοιχεία) Λαµπτήρας µε ουδέτερο αγωγ Η επιθυµητή διάρκεια φωτισµού του λαµπτήρα µπορεί b) Aκροδέκτες σύνδεσης αισθητήρα Σύνδεση µέσω σειριακού διακ πτη για χειροκίνητη να...
  • Page 33 Εγγύηση λειτουργίας 8 x µέγ. ανά 58 W, C ≤ 176 µF σε 230 V AC Αυτ το προϊ ν της εταιρίας STEINEL κατασκευάστηκε Η εγγύηση παρέχεται µ νο εφ σον η µη Σύνδεση δικτύου: 230 – 240 V, 50 Hz µε...
  • Page 34 Ayar I ve Ayar II aras›nda seçim yap›labilir. Ayr›ca cihazlar›n tümü ayn› faza ba¤lanmal›d›r. HF 3360 sensörü aktif bir hareket sensörü olup ›s›ya yank› de¤iflmesine sebep oldu¤undan sensör ba¤›ml› olmayarak en küçük hareketleri dahi alg›lar. taraf›ndan tespit edilir. Sensör içinde bulunan mikro Cihaz içine entegre edilmifl...

  • Page 35: Teknik Özellikler

    fialter 1 x KAPALI ve AÇIK pozisyona getirilecek. ¤›ndan projektör, özel h›rs›zl›k alarm sistemleri için Lamba kapat›l›r veya sensör iflletme moduna geçer. Teknik Özellikler HF 3360 Boyutlar›: (U x G x Y) 95 x 95 x 57 mm Uygunluk Aç›klamas›...
  • Page 36 Gündüz iflletmesinde alaca ka- Yeniden ayarlay›n Működési elv ranl›k ayar› gece iflletmesine ayarlanm›flt›r A HF 3360 aktív mozgásérzékelő, és – a hőmérsék- a szenzor a visszhang megváltozását. Ekkor egy Ek vaviyen flalteri KAPALI Çal›flt›r›n lettől függetlenül – a legkisebb mozgásra is reagál.
  • Page 37 Példák a bekötésre Funkciók a) Fogyasztók, világítótestek max. 2000 W Nullavezeték nélküli világítótestek Időbeállítás (kikapcsolás-késleltetés) (ld. a műszaki adatoknál) Nullavezetékkel rendelkező világítótestek A lámpa kívánt világítási ideje fokozatmentesen, b) Az érzékelő csatlakozói Csatlakoztatás sorozatkapcsolóval a kézi- és kb. 5 mp.-től max. 15 percig beállítható. c) A ház kapcsolója (Kiszállításkor a lámpa gyárilag a legrövidebb időre automatikus működtetéshez...
  • Page 38 ϕ = 0,5-nél, induktív terhelés 230 V-nál Működési garancia 8 x max. egyenként 58 W, C ≤ 176 µF 230 V-nál Ezt a STEINEL-terméket a legnagyobb gondosság- A garanciát csak akkor vállaljuk, ha a készüléket Hálózati csatlakozás: 230 – 240 V, 50 Hz gal készítették, az érvényes előírásoknak megfele-...

  • Page 39: Montážní Návod

    I a polohou II. přístroje připojeny ke stejné fázi. HF 3360 je aktivní hlásič pohybu a reaguje – v zá senzor změnu echa. Mikroprocesor pak bezmála vislosti na teplotě – i na ty nejmenší pohyby. Inte- bez zpoždění...
  • Page 40 (bez použití čisticích prostředků). 4 Stunden 4 hodiny popř. přejde do senzorového provozu. Technická data HF 3360 Rozměry: (D x Š x V) 95 x 95 x 57 mm Prohlášení o shodě Výkon: Žárovky, max. 2000 W při 230 V AC Tento produkt splňuje:...
  • Page 41 Při denním provozu je zvoleno Znovu nastavit Princíp soumrakové nastavení odpoví- dající nočnímu provozu HF 3360 je aktívny hlásič pohybu a reaguje – hybu v oblasti snímania senzor zaznamená Vypnutý doplňkový střídavý Zapnout nezávisle od teploty – aj na najmenšie pohyby.

  • Page 42: Vyhlásenie O Zhode

    Príklady pripojenia Funkcie a) Spotrebič, osvetlenie max. 2000 W Svietidlo bez nulového vodiča Nastavenie času (vypínacie oneskorenie) (pozri technické dáta) Svietidlo s nulovým vodičom Požadovanú dobu svietenia svietidla je možné b) Pripájacie svorky senzora Pripojenie cez sériový spínač pre plynulo nastaviť v rozsahu od cca 5 sek. do c) Interný...
  • Page 43 230 V AC Záruka funkčnosti 8 x max. 58 W, C ≤ 176 µF pri 230 V AC Tento produkt STEINEL je vyrobený s maximál- Záruka sa poskytne iba vtedy, ak sa nerozo- Pripojenie na sieť: 230 – 240 V, 50 Hz nou dôslednosťou, skontrolovaný...

  • Page 44: Pl Instrukcja Montażu

    Należy przestrzegać, aby nie przekroczyć maksymalnej tylko przełączać pomiędzy położeniem I a położeniem II. mocy przyłączeniowej czujnika. Ponadto należy podłączyć Czujnik HF 3360 jest aktywnym detektorem ruchu i reaguje wania czujnik rejestruje zmianę w odbiciu fal. wszystkie urządzenia do jednej fazy.
  • Page 45 łamaniowych, gdyż nie posiada zabezpieczenia antysa- (bez użycia środków czyszczących). Dane techniczne HF 3360 Wymiary: (dł. x szer. x wys.) 95 x 95 x 57 mm Moc: Żarówki, maks. 2000 W przy 230 V AC Świetlówka, maks.
  • Page 46 HF 3360 este un semnalizator de miµcare activ µi cea mai micå miµcare în zona de detecøie, senzo- trybu pracy reacøioneazå - dependent de temperaturå - la cele rul înregistreazå...
  • Page 47 Exemple de racordare Funcøiile a) Consumatorul, puterea max. 2000 W Corp de iluminat fårå cablu de nul Reglajul timpului de funcøionare (programarea stingerii) (vezi datele tehnice) Corp de iluminat cu cablu de nul Durata doritå de iluminare a låmpii poate b) Bornele de racord ale senzorului Racord prin întrerupåtor în serie pentru fi reglatå...
  • Page 48 230 V CA Tensiunea de alimentare: 230 – 240 V, 50 Hz Acest produs STEINEL este fabricat cu precizie Garanøia se acordå numai în cazul în care apa- Înåløimea de montare maximå, este verificat din punct de vedere al ratul, fårå...
  • Page 49 Pozor: Naprave ni mogoče izklopiti, lahko se Pri tem je treba paziti, da se ne prekorači mak- samo preklopi med pozicijo I in pozicijo II. HF 3360 je aktivni javljalnik gibanja in reagira miku v področju zaznavanja senzor zazna spre- simalne priključne moči senzorja. Poleg tega tudi na najmanjše premike, neodvisno od tem-...
  • Page 50 Aparat ni primeren za posebne alarmne umazana, jo očistite z vlažno krpo (brez čistil). naprave proti vlomom, saj nima sabotažne Tehnični podatki HF 3360 Dimenzije: (D x Š x V) 95 x 95 x 57 mm Zmogljivost: Žarnice, maks. 2000 W pri 230 V AC Izjava o skladnosti Svetilne cevi, maks.
  • Page 51 Pri dnevnem obratovanju, Ponovno nastavite Princip nastavitev pri mraku je na nočnem obratovanju HF 3360 je aktivan dojavnik pokreta i – ovisno o registrira promjenu eha. Mikroprocesor zatim skoro Dodatno izmenično stikalo Vklopite je IZKLOPLJENO temperaturi – reagira na najmanje pokrete. Integri- bez kašnjenja aktivira naredbu „Uključiti svjetlo“.
  • Page 52 Primjeri priključaka Funkcije a) potrošač, rasvjeta maks. 2000 W svjetlo bez postojećeg nul-vodiča Podešavanje vremena (kašnjenje isključivanja) (vidi tehničke podatke) svjetlo s postojećim nul-vodičem Željeno trajanje svjetla može se podesiti konti- b) stezaljke za priključivanje senzora Priključak putem serijske sklopke za nuirano s oko 5 sek.
  • Page 53 Jamstvo za funkcionalnost kod cos ϕ = 0,5, induktivno opterećenje kod 230 V AC 8 x maks. po 58 W, C ≤ 176 µF Ovaj STEINEL-ov proizvod proizveden je uz veliku Jamstvo se priznaje samo ako nerastavljeni, dobro kod 230 V AC pažnju, njegovo funkcioniranje i sigurnost ispitani...
  • Page 54 I ja asendi II Lisaks sellele tuleb kõik seadmed ühendada ühe vahel. ja sama faasi külge. HF 3360 on aktiivne liikumisandur, mis reageerib – puhul mõjupiirkonnas registreerib andur kaja muutu- sõltumata temperatuurist – ka kõige väiksematele sed. Mikroprotsessor täidab siis peaaegu ilma ajali- liikumistele.
  • Page 55 4 Stunden 4 tundi ümber andurirežiimi. murdmisvastastes alarmseadmetes, sest tal puudub (ilma puhastusvahenditeta). Tehnilised andmed HF 3360 Mõõtmed: (P x L x K) 95 x 95 x 57 mm Võimsus: Hõõglambid, max 2000 W, 230 V AC Luminofoortoru, max 1000 W, Vastavusdeklaratsioon cos ϕ...
  • Page 56 Reguleerige uuesti Principas laator öörežiimil Täiendav veksellüliti on VÄLJAS Lülitage sisse HF 3360 yra aktyvus judesio sensorius, jis reaguoja sensorius pastebi aido pasikeitimą. Mikroproceso- Kaitse on defektne Pange uus kaitse või nepriklausomai nuo temperatūros pokyčių į mažiau- rius, beveik neuždelsdamas, duoda komandą...

  • Page 57: Atitikties Deklaracija

    Prijungimo pavyzdžiai Funkcijos a) Vartotojas, apšvietimas maks. 2000 W Vartotojas (lemputė) be nulinio laido Švietimo trukmės nustatymas (išjungimo vėlinimas) (žiūrėti techninius duomenis) Vartotojas (lemputė) su nuliniu laidu Šviestuvo pageidaujamą švietimo trukmę galima b) Sensoriaus prijungiamieji gnybtai Prijungimas per dvipolį jungiklį, norint turėti nustatyti tolygiai nuo maždaug 5 sek.
  • Page 58 230 – 240 V, 50 Hz Funkcinė garantija Rekomenduojamas montavimo aukštis: 2,5 m Šis STEINEL produktas pagamintas ypač kruopščiai, Garantija taikoma tik tokiu atveju, jei neišardytas jo funkcijos ir saugumas patikrinti pagal galiojančias prietaisas kartu su trumpu gedimų aprašymu, kasos Naudojimo vieta: pastatų...
  • Page 59 Šeit ir jāievēro, lai netiktu pārsniegta maksimālā izvēles, darbinot starp I un II stāvokli pieslēgjauda vienam sensoram. Bez tam visas HF 3360 ir aktīvs kustību ziņotājs un reaģē, atka- kustība,šis atstarojums tiek izmainīts un sensors ierīces ir jāpievieno vienai un tai pašai fāzei.
  • Page 60 1 x IZSL un IESL. Gaismeklis nodziest, redzētās pretsabotāžas drošības. 4 Stunden 4 stundu resp., pāriet sensordarba režīmā. Tehniskie dati: HF 3360 Atbilstības sertifikāts Izmēri: (G x Pl x A) 95 x 95 x 65 mm Šis produkts atbilst: Jauda: - Zemsprieguma direktīvas 2006/95/EK...

  • Page 61: Инструкция По Монтажу

    Darbībai dienā krēslas slieksnis Krēslas slieksnis ir jāieregulē ieregulēts nakts darbam no jauna HF 3360 имеет активный датчик движения и реагирует в зоне обнаружения сенсор воспринимает изменения – в зависимости от температуры – на минимальные эхо. Тогда микропроцессор подает практически без...
  • Page 62 Примеры подключения Эксплуатация a) Потребитель, освещение макс. 2000 Вт Светильник без нулевого провода Регулировка времени (продолжительность включения) (см. "Технические данные") Светильник с имеющимся нулевым проводом Необходимое время работы светильника можно b) Соединительные зажимы сенсора Подключение через переключатель на установить плавно от прим. 5 сек. до макс. 15 мин. c) Выключатель...

  • Page 63: Технические Данные

    при 230 В AC Г арантийныe обязательства 8 x мaкс. пo 58 Вт, C ≤ 176 мФ при 230 В AC Данное изделие производства STEINEL было с особым Фирма не несет ответственности за повреждения пред- Напряжение: 230 – 240 В, 50 Гц...

Table of Contents