Trotec Airozon 5000 Operating Manual
Odour neutraliser
Hide thumbs
Also See for Airozon 5000:
- Operating manual (28 pages) ,
- Original instructions manual (15 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Airozon 5000
Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A - 1
DE
Operating manual – Odour Neutraliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B - 1
EN
– Neutraliseur d'odeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C - 1
FR Manuel d'utilisation
TR Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici
TROTEC GmbH & Co. KG
Tel.: +49 2452 962-400
www.trotec.de
E-Mail: info@trotec.de
•
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D - 1
Grebbener Straße 7
D-52525 Heinsberg
•
•
Fax: +49 2452 962-200
•
Advertisement
Chapters
Table of Contents
Related Manuals for Trotec Airozon 5000
Summary of Contents for Trotec Airozon 5000
- Page 1 ........D - 1 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7...
-
Page 2: Table Of Contents
Diese Bedienungsanleitung enthält alle wichtigen In- Die Gewährleistung für den Geruchsneutralisator be- formationen, die Sie für eine sichere Inbetriebnahme trägt 12 Monate. und Nutzung des Geruchsneutralisators Airozon 5000 Schäden am Gerät, die durch das Nichtbeachten der benötigen. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000... -
Page 3: Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung! schließlich entsprechend den hier enthaltenen Anwei- Vergiftungsgefahr durch Einat- sungen! men von Ozon. Nehmen Sie den Airozon 5000 nicht in Betrieb, wenn Stellen Sie die Einhaltung der offene Fragen zu Anwendung und Bedienung beste- folgenden Sicherheitshinweise hen. In einem solchen Fall wenden Sie sich bitte an... -
Page 4: Medizinische Aspekte
Luftabzug verfügen. schlossenen Räumen vorgesehen. Medizinische Aspekte Es darf ausschließlich im industriellen und gewerb- lichen Bereich eingesetzt werden. Der Airozon 5000 Folgende Symptome können auf eine Vergiftung mit kann somit bei der professionellen Beseitigung von bzw. Reizung durch Ozon hindeuten: Gerüchen nach Brand- und Wasserschäden zum... -
Page 5: Gerätebeschreibung
Alle anderen als die oben beschriebenen Anwendun- gen des Gerätes sind unzulässig! 7. Gerätebeschreibung Der Airozon 5000 dient zur Geruchsbeseitigung in geschlossenen Räumen. Hierbei werden vorhande- nen Geruchsmoleküle mit Hilfe von Ozon oxidativ aufgespalten. Das Ozon wird vom Gerät durch ein elektrisches Entladungsverfahren hergestellt und in hoher Konzentration an die Raumluft abgegeben. -
Page 6: Transport Und Lagerung
Transportes stets gegen Er- schütterung bzw. Verrutschen. Lagerung Lagern Sie den Airozon 5000 trocken und vor Witte- rungseinflüssen geschützt. Wählen Sie einen staubfreien Lagerungsort. Trennen Sie das Gerät bei Nichtnutzung stets von der Stromversorgung. Mehrere Geräte können übereinander gestapelt wer- den. -
Page 7: Einschalten/Ausschalten
0 - 30 Zeiteinheiten ab. Wurde die Einstellung „3 Zeiteinheiten“ gewählt, bil- Gehen Sie bei der Durchführung eines Reinigungszy- det die Skala eine Zeitspanne von 0 - 3 Zeiteinheiten klusses wie folgt vor: Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000... -
Page 8: Betriebsparameter
Tiere in dem zu bereinigenden Raum aufhalten. R a u m - R a u m - größe größe Platzieren Sie den Airozon 5000 in der Mitte des Raumes. < 30 m³ 30 - 60 m³ Schließen Sie Netzkabel an und verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung. -
Page 9: Pflege Und Wartung
Brandsanierungen (hoher Feuchtig- ßerhalb des behandelten Raumes befindet, von der keitsgrad) sollten Sie bereits nach wenigen Einsätzen Stromversorgung getrennt werden. prüfen, ob Wartungsbedarf besteht. In trockenen Umgebungen wie z.B. Hotels oder im Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000... -
Page 10: Kriterien Für Die Bestimmung Des War- Tungsintervalls
Reinigungsmit- • Setzen Sie die Elektrode wieder ein. Beachten tel. Achten Sie darauf, dass kein Wasser in Sie, dass das Einsetzen nur in einer Richtung das Innere des Gerätes eindringt bzw. dort Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000... -
Page 11: Service Und Reparatur
7242000418 Tel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400 Luftfilter Fax.: 49 (0) 2452 / 962 - 200 Luftdruckmesser 7130000419 E-Mail: info@trotec.de LED-Licht www.trotec.de Betriebsschalter 7130000421 Zeitschaltuhr 7140000422 Betriebsstundenzähler 7140000423 Gehäuse Power Unit* 7140000424 Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000 A-10... -
Page 12: Entsorgung
Geruchsneutralisator bzw. eine sei- Lassen Sie das Gerät von einer zertifi- nach Abschluss des Rei- ner Baugruppen (z.B. Elektrode) ist zierten Fachwerkstatt reparieren. nigungsvorgangs mit glei- defekt. Es wird kein Ozon produziert. cher Intensität fort. Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000 A-11... -
Page 13: Elektrischer Schaltplan
18. Elektrischer Schaltplan Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000 A-12... - Page 14 Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000 A-13...
- Page 15 Bedienungsanleitung – Geruchsneutralisator Airozon 5000 A-14...
- Page 16 Any damage to the device resulting from non-com- tion required for a safe commissioning and use of the pliance with the instructions contained in this manual Airozon 5000 odour neutraliser. shall be excluded from the guarantee. Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser...
-
Page 17: General Safety Instructions
Do not operate the Airozon 5000 if there are any un- The Airozon 5000 odour neutraliser uses ozone for answered questions regarding the use and operation air cleaning. Ozone is a gas which can cause serious of the device. -
Page 18: Medical Aspects
It may only be used in industrial and commercial en- • considerable tickling of the throat vironments. The Airozon 5000 can therefore be used • shortness of breath, chest tightness for the professional removal of odours after fire and • pain when breathing in... -
Page 19: Description Of Device
Any use other than the above-mentioned uses of the devices shall be inadmissible! 7. Description of device The Airozon 5000 is used for neutralising odours in closed rooms. This is done by oxidatively breaking down the existing odour molecules with the help of ozone. -
Page 20: Transport And Storage
Storage Store the Airozon 5000 in a dry place where it is pro- tected from adverse weather effects. Choose a storage location that is free of dust. Always disconnect the device from the mains supply when it is not in use. -
Page 21: Switching The Device On/Off
0 - 30 time units. If the setting "3 time units" has been selected, the When carrying out a cleaning cycle, please proceed scale will display a time period of 0 - 3 time units. as follows: Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser... -
Page 22: Operating Parameters
Make sure that there are no people or ani- Type of odour Duration of treatment mals in the room to be treated. in min. Place the Airozon 5000 in the centre of the R o o m Room size room. size 30 - 60 m³... -
Page 23: Care And Maintenance
In rooms with a high level of dust and contamination supply. or after post-fire restorations (high level of humid- ity), you should already check if there is any need for maintenance after only a few uses of the device. Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser... -
Page 24: Criteria For Determining The Maintenance Interval
Do not use any • Insert the electrode back into place. Please be solvent-based or aggressive cleaning agents. aware that the electrode can be inserted in Make sure to prevent water from entering Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser... -
Page 25: Spare Parts
Tel.: 49 (0) 2452 / 962 - 400 Air pressure gauge 7130000419 Fax.: 49 (0) 2452 / 962 - 200 LED light Email: info@trotec.de www.trotec.de. Operating switch 7130000421 Timer 7140000422 Operating hours 7140000423 counter Housing Power unit* 7140000424 Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser B-10... -
Page 26: Disposal
Have the device repaired by a certified to persist with the same its assemblies (e.g. electrode) is de- specialist workshop. intensity even after the fective. No ozone is being produced. cleaning process has been completed. Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser B-11... -
Page 27: Electrical Circuit Diagram
18. Electrical circuit diagram Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser B-12... - Page 28 Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser B-13...
- Page 29 Operating manual – Airozon 5000 odour neutraliser B-14...
- Page 30 La garantie pour le neutralisateur d'odeurs est de 12 informations importantes dont vous avez besoin pour mois. une mise en service et une utilisation sûres de votre Sont exclus de la garantie les dommages sur l'appa- neutralisateur d'odeurs Airozon 5000. Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000...
-
Page 31: Consignes Générales De Sécurité
Risque d'intoxication avec les instructions dans le présent manuel ! l'inhalation d'ozone. Ne pas mettre en service l'Airozon 5000 s'il existe des Assurer le respect des consignes questions non encore réglées concernant son utilisa- de sécurité ci-après ! tion et sa commande. Dans un tel cas, veuillez vous Le neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 se sert adresser au service après-vente de Trotec ou à... -
Page 32: Aspects Médicaux
Aspects médicaux Il doit uniquement être utilisé dans le domaine indus- Les symptômes suivants peuvent indiquer une intoxi- triel et commercial. Par conséquent, l'Airozon 5000 cation ou une irritation par l'ozone : peut être utilisé pour l'élimination professionnelle • Irritations des yeux - conjonctivite, yeux brû- d'odeurs après des incendies et des dégâts des eaux. -
Page 33: Description De L'appareil
Toute application de l'appareil autre que celle décrite ci-dessus est non conforme ! 7. Description de l'appareil L'Airozon 5000 sert à la neutralisation d'odeurs dans des locaux fermés. À cet effet, les molecules d'odeur existants sont séparés par oxydation à l'aide d'ozone. -
Page 34: Transport Et Stockage
Stockage Stocker l'Airozon 5000 dans un endroit sec et à l'abri d'intempéries. Choisir un lieu de stockage exempt de poussière. Lorsqu'il n'est pas utilisé, toujours débrancher l'appa- reil de l'alimentation électrique. -
Page 35: Activer/Désactiver
Si vous avez réglé 3 unités de temps, l'échelle couvre la plage de temps comprise entre 0 et 3 unités de Procéder comme suit pour réaliser un cycle de neu- temps. tralisation : Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000... -
Page 36: Paramètres De Service
Assurer qu'aucune personne et aucun ani- en min. mal ne séjourne dans le local à nettoyer. Taille de Taille de Installer l'Airozon 5000 au centre de la pièce. la pièce la pièce Brancher le câble d'alimentation et connec- < 30 m³... -
Page 37: Entretien Et Maintenance
(humidité éle- pièce en cours de neutralisation. vée), il est recommandé de vérifier déjà après quelques peu d'interventions si l'appareil nécessite un entretien. Dans des environnements secs tels que p.ex. les Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000... -
Page 38: Critères Pour La Détermination De L'intervalle D'entretien
Ne pas utiliser des pro- peut être installée que dans un sens. Si le duits de nettoyage agressifs ou contenant des solvants. Veiller à ce qu'il ne pénètre et ne reste pas de l'eau dans l'intérieur de Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000... -
Page 39: Pièces De Rechange
Tél. : 49 (0) 2452 / 962 - 400 Interrupteur marche/arrêt 7130000421 Fax : 49 (0) 2452 / 962 - 200 Minuterie 7140000422 E-mail : info@trotec.de www.trotec.de Compteur d'heures de 7140000423 service Boîtier Power Unit* 7140000424 Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 C-10... -
Page 40: Mise Au Rebut
L'intensité de l'odeur reste Le neutralisateur d'odeurs ou l'un de Faire réparer l'appareil par un atelier inchangée après la fin de la ses sous-ensembles (p.ex. électrode) spécialisé certifié. neutralisation. est défectueux. Pas de production d'ozone. Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 C-11... -
Page 41: Schéma Électrique
18. Schéma électrique Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 C-12... - Page 42 Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 C-13...
- Page 43 Manuel d'utilisation – Neutralisateur d'odeurs Airozon 5000 C-14...
-
Page 44: Manuelin Kullanımına Ilişkin Notlar
3. Garanti koşulları 1. Manuelin kullanımına ilişkin notlar Koku giderici için garanti süresi 12 aydır. Bu kullanım kılavuzu, Airozon 5000 koku gidericiyi Bu el kitabında yazan bilgiler dikkate alınmadığı için güvenli bir şekilde işletime almak ve kullanmak için ihtiyacınız olan tüm önemli bilgileri içermektedir. -
Page 45: Genel Güvenlik Notları
Takip eden güvenlik notlarına Uygulama ve kullanım açısından aklınıza takılan soru- uyulduğundan emin olun! lar olması durumunda Airozon 5000'i işletime alma- Koku Giderici Airozon 5000 havayı temizlemek için yın. Böylesi bir durumda, kafa karışıklıklarını gidermek ozon kullanır. Burada, oksidatif özellikleri nedeniyle için lütfen Trotec müşteri hizmetlerine veya yetkili bir... -
Page 46: Tıbbi Konular
üzere tasarlanmıştır. olmalıdır. Sadece endüstriyel ve ticari alanlarda kullanılmalıdır. Tıbbi konular Airozon 5000 böylece yangın ve su hasarları sonra- sında kokuların profesyonel bir şekilde giderilmesinde Aşağıdaki semptomlar ozon ile bir zehirlenme veya kullanılabilir. Bunun haricinde mekanların mikroptan etkileşime dair belirtiler olabilir: arındırılması... -
Page 47: Cihazın Açıklaması
CE işaretine sahiptir. Güç kapasitesi maks. 0,15 kW Sigorta, yapı tarafında 1,5 A Çalışma aralığı ısısı 10 - 40 °C Ses basıncı seviyesi LpA, 3 m tbd dB (A) Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000... -
Page 48: Taşıma Ve Depolama
Bu yüzden nakliye sırasında koku gidericiyi sarsıntılara veya kaymaya karşı emniyete alın. Depolama Airozon 5000 cihazını kuru ve hava koşullarına maruz kalmayacak şekilde depolayın. Tozsuz bir depolama yeri seçin. Cihazı kullanmadığınız zamanlarda fişini prizden çe- kin. Birden çok cihaz üst üste istiflenebilir. -
Page 49: Açma/Kapatma
Bir temizleme döngüsünün uygulanması sırasında şu birim ayarlandıysa, cetvel 0 - 30 zaman birimlik bir şekilde hareket edin: zaman aralığını gösterir. "3 zaman birimi" ayarlandıysa, cetvel 0 - 3 zaman birimlik bir zaman aralığını gösterir. Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000... -
Page 50: Çalışma Parametreleri
Koku temizliği, daha sonra yüksek bir sıcaklık sevi- Cihaz, ayarlanan zaman sona erdikten sonra otoma- yesinde kullanılacak, ısıtılmamış bir mekanda uygu- tik bir kapatma gerçekleşecek şekilde tasarlanmıştır. Buna uygun bir fonksiyon, bir zaman saati şeklinde entegre edilmiştir (bkz. üstte). Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000... -
Page 51: Servis Ve Bakım
Bu durumda işlem yapılan mekanın dışında bulunan gın sonrası işlemlerde (yüksek nem oranı), az sayıda şebeke fişi, güç kaynağından ayrılmalıdır. kullanım sonrasında bile bakım ihtiyacı olup olmadı- ğını kontrol etmeniz gerekir. Örn. oteller vea araç bakımı çerçevesinde kuru ortam- Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000... -
Page 52: Bakım Aralığının Belirlenmesi Için Kriterler
• Elektrodu (1) hafifçe çekerek çıkartın. Çözücü madde içeren veya agresif deterjanlar • Elektrodu yukarıda açıklandığı gibi temizleyin. kullanmayın. Cihazın iç kısmına su girmeme- • Elektrodu tekrar yerleştirin. Yerleştirme iş- leminin sadece tek yönde yapılabileceğini Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000... -
Page 53: Yedek Parçalar
Hava filtresi Faks: 49 (0) 2452 / 962 - 200 Hava basınç ölçer 7130000419 E-Posta: info@trotec.de LED lamba www.trotec.de Çalışma şalteri 7130000421 Zaman saati 7140000422 İşletim süresi sayacı 7140000423 Mahfaza Power Unit* 7140000424 Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000 D-10... -
Page 54: İmha
Fan veya bunun yatağı hasar görmüş. Cihazı sertifikalı bir servisin kontrol et- mesini sağlayın. Temizlik işlemi sonrasında Koku giderici veya yapı gruplarından Cihazı sertifikalı bir servisin onarmasını koku yükü aynı yoğunlukla biri (örn. elektrot) arızalı. Hiç ozon sağlayın. devam ediyor. üretilmiyor. Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000 D-11... -
Page 55: Elektrik Devre Şeması
18. Elektrik devre şeması Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000 D-12... - Page 56 Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000 D-13...
- Page 57 Kullanım Kılavuzu – Koku Giderici Airozon 5000 D-14...
- Page 58 TROTEC GmbH & Co. KG Grebbener Straße 7 D-52525 Heinsberg ® • • Tel.: +49 2452 962 - 400 Fax: +49 2452 962 - 200 • www.trotec.de E-Mail: info@trotec.de •...