SATA Vario top spray Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. SATA Manuals
  4. Paint Sprayer
  5. Vario top spray
  6. Manual

SATA Vario top spray Manual

Hide thumbs Also See for Vario top spray:
Table of Contents

  • German
    • Table of Contents
    • Aufbau
    • Lieferumfang
    • Technische Daten
    • Funktionsbeschreibung
    • Inbetriebnahme
    • Reinigung, Wartung und Inspektion
    • Vario Top Spray

  • English

  • French
    • Montage
    • Contenu de la Livraison
    • Données Techniques
    • Mise en Service
    • Nettoyage, Entretien Et
    • Pièces de Rechange

  • Russian
    • Инструкция По Ремонту SATA Vario Top Spray
    • Устранение Неисправностей
    • Правила Техники Безопасности
    • Условия Гарантии
    • Декларация Соответствия Стандартам ЕС

Advertisement

Available languages

Available languages

  • ENGLISH, page 10

Quick Links

Download this manual
SATA®vario top spray™
Inhaltsverzeichnis [Originalfassung:
Deutsch]
Content [Original Version: German]
5. Use
Table des matières [version originale :
allemand]
4. Description de la fonction
révision
Содержание [оригинальная версия: не-
мецкоязычная]
13. Конструкция
14. Объем поставки
15. Технические характери-
стики
16. Описание функциониро-
вания
17. Ввод в эксплуатацию
18. Очистка, техническое
обслуживание и осмотр
7. Reparatur-Anleitung SATA
8. Beheben von Störungen
9. Sicherheitsvorschriften
10. Garantiebedingungen
11. Konformitätserklärung
12. Ersatzteile
7. Repair Instructions for
SATA vario top spray
8. Trouble-shooting
9. Safety Regulations
10. Warranty Conditions
11. Declaration of Conformity
12. Spare Parts
7. Instructions de réparation
pour SATA vario top spray
8. Dépannage
9. Consignes de sécurité
10. Conditions de garantie
11. Déclaration de conformité
24. Запчасти
[1-7]
[1-8]
[1-5]
[1-6]
[1-4] [1-3]
[1-2]
[1-1]
1
[1-9]
[1-10] [1-11]
[1-12]
[1-13]
[1-14]

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Vario top spray and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for SATA Vario top spray

Summary of Contents for SATA Vario top spray

  • Page 1: Table Of Contents

    12. Spare Parts Table des matières [version originale : allemand] 1. Montage 7. Instructions de réparation 2. Contenu de la livraison pour SATA vario top spray 3. Données techniques 8. Dépannage [1-1] 4. Description de la fonction 9. Consignes de sécurité...

  • Page 2: Aufbau

    Überzugsgeflecht, G 3/8 und G 1/2 (Material), arbeitungstemparatur eine Viskosität von bis zu 130 sek. Aus- G 1/4 (Luft) Innengewinde laufzeit im 4 mm Becher aufweisen. Das SATA vario top spray Schlauchpaar 9x9 mm, 10 m lang,mit 147512 besteht je nach Ausführung aus einer Doppelmembranpumpe Überzugsgeflecht, G 3/8 und G 1/2 (Material),...

  • Page 3: Inbetriebnahme

    Die SATA vario top spray-Anlagen sind in Sonderausfüh- rung mit Fallbehälter und Saugschlauch ausgerüstet. Bei Die SATA vario top spray-Anlage wurde nach der Werksmon- diesen Geräten ist unbedingt auf die richtige Stellung des 3 tage mit einer Korrosionsschutzflüssigkeit auf Funktion geprüft, Wege-Hahns an der Saugleitung zu achten.
  • Page 4 Funktion der Anlage. Bei Fehlbedienung anziehen, Pumpe steuert sonst nicht um. erlischt der Garantieanspruch. Materialien, die zum Absetzen 7.10 Sämtliche Ventile und bewegliche Teile mit SATA Hoch- neigen, sind vor und ggf. auch während der Verarbeitung gründ- leistungsfett (48173) einfetten. Und wieder zusammenset- lich aufzurühren.
  • Page 5 SATA vario top spray | 5 8. Beheben von Störungen Störung Ursache Abhilfe Pumpe läuft nicht an Luftdruck zu niedrig Luftnetz, Schlauch und Druckregler über- prüfen Düse oder Schlauch verstopft Teile reinigen Pumpe bleibt während des Betriebes Steuerung vereist, weil Druckluft zu naß,...
  • Page 6 Abnutzung, fehlerhafte Behandlung oder Wartung, erwähnte SATA Produkte sind entweder registrierte Warenzeichen ungeeignete Spritzmaterialien, Austauschwerkstoffe und chemi- oder Warenzeichen der SATA GmbH & Co. KG in den USA und/ sche wie Laugen und Säuren, elektrochemische oder elektrische oder anderen Ländern.
  • Page 7 SATA vario top spray | 7 11. Konformitätserklärung Hersteller: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend genannte Produkt aufgrund seiner Konzeption, Konstruktion und Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den grundlegenden Sicher- heitsanforderungen der EU-Richtlinie 2014/34/EU einschließlich...
  • Page 8 SATA vario top spray | 8 12. Ersatzteile SATA vario top spray Standard Edelstahl Art. Nr. Benennung Art. Nr. Benennung Art. Nr. Benennung 73866 Saugrohr, kpl. mit Saugglo- 74203 17483 Fahrwerk, kpl. Saugrohr, kpl. cke und Siebeinsatz 19158 Manometer 0-10 bar, 50 mm 80879 Saugrohr, kpl.
  • Page 9 SATA vario top spray | 9 Einzelteile der Dichtungs- und Repa- 12.1 Ersatzteile Materialfein- 12.2 Ersatzteile Pumpe ratursets: druckregler Art. Nr. Benennung Art. Nr. Benennung im Set ent- 45195 halten: Art. Nr. Benennung Dichtungs-Set 62257 Kugel 7989 Kugelhahn 60012 Reparatur-Set 72868 Kugelhahn (Edelstahlausfüh-...

  • Page 10: Technical Design

    4. Functional Description holder The SATA vario top spray pump is designed for the application Hose pair 9x9 mm, 6 m, with braided hose 147520 of paints, lacquers, primers and dispersions or similar materials...

  • Page 11: Cleaning, Maintenance And Inspection

    SATA vario top spray special versions are equipped with a After assembly, the function of the SATA vario top spray unit was gravity flow container and suction hose. With these units, tested by using an anticorrosive. Thoroughly flush the unit with always make sure the three-way-tap at the suction line is appropriate thinner, then remove thinner by initiating air suction.
  • Page 12 For perfect operation of the sys- ing a swift turn to the left, and unscrew diaphragm. tem, we recommend to pre-purify the air in the SATA filter 7.10 Check the insides of the pump for possibly penetrated 444, containing a water separator as well as fine filter car- paint or solvent traces.
  • Page 13 SATA vario top spray | 13 8. Trouble-shooting Malfunction Cause Corrective Action Pump does not start up Air pressure too low Check air circuit, hose and pressure regu- lator Nozzle or hose clogged Clean parts Pump stops during work Control frozen up because of high mois- Remove respective cause ture in compressed air;...
  • Page 14 The warranty does not include damages of SATA GmbH & Co. KG in the U.S. and/or other countries. The caused by improper handling, normal wear and tear, mechanical...
  • Page 15 SATA vario top spray | 15 11. Declaration of Conformity Manufacturer: SATA GmbH & Co. KG Domertalstrasse 20 D-70806 Kornwestheim We hereby declare that the product named in the following, on the basis of its conception, construction and type of construction...
  • Page 16 SATA vario top spray | 16 12. Spare Parts SATA vario top spray Standard Stainless steel version Art. No. Description A r t . Réf. Description Description 57570 Material connection for 17483 Trolley, cpl. 72918 Material connection for second spray gun, cpl. on...
  • Page 17 SATA vario top spray | 17 Single components of the seal and 12.1 Spare Parts Material 12.1 Spare Parts Material repair kits: Fine- Pressure Regu- Fine- Pressure Regu- A r t . Description Contained in lator lator the kit: 47209 Shape seal Art.

  • Page 18: Montage

    19851 longévité, il faut utiliser la pompe avec de l'air comprimé purifié et sec - par ex. avec un filtre SATA filter 444. Le tube de succion 3. Données techniques du produit est muni d'un tamis pour protéger les sièges et billes des valves et les membranes.

  • Page 19: Mise En Service

    Pour cela, ajou- tez à l'eau de rinçage 10 % de butylglycole minimum ou Les versions spéciales du SATA vario top spray sont équi- le liquide de nettoyage recommandé par le fabricant. Si pées d'un récipient gravité et d'un tuyau de succion. Avec vous rincez seulement à...
  • Page 20 Examiner la surface des membranes. En cas de dégâts l'air avec SATA filter 444, contenant un séparateur d'eau et ou d'usure, remplacer les membranes comme suit : les une cartouche filtrante ultra-fine, pour un air de pistolage tourner l'une contre l'autre.
  • Page 21 SATA vario top spray | 21 8. Dépannage Défaut Cause Solutions La pompe ne démarre pas Pression d'air trop faible Vérifier circuit d'air, tuyau et détendeur de pression Buse ou tuyau encrassés Nettoyer les pièces La pompe s'arrête pendant le travail Commande gelée à...
  • Page 22 SATA GmbH & Co. KG aux Etats-Unis les glaçures, les émeris liquides ou similaires écourtent la longévité...
  • Page 23 (ATEX) en conformité avec les dispositions de la directive 2014/34/UE, annexe X, B. Désignation du produit : pompe à membranes Désignation du type : SATA vario top spray Marquage ATEX :II 2 G T4 Directives correspondantes de la CE : ■...

  • Page 24: Vario Top Spray

    SATA vario top spray | 24 12. Pièces de rechange vario top spray Standard Acier inox Réf. Désignation Réf. Désignation Réf. Désignation 73866 Tube de succion, cpl. avec 45047 17483 Chariot complet Tuyau de succion cpl. cloche à succion et insert 19158 Manomètre 0-10 bar, 50 mm...
  • Page 25 SATA vario top spray | 25 Composants individuels des kits de 12.1 Pièces de rechange joints et de réparation : 12.2 Pièces de rechange pour détendeur fin Réf. Désignation Contenu pour la pompe la pression du produit dans le kit : Réf.
  • Page 26 SATA vario top spray | 26 1. Конструкция Наименование Номер арти- кула [1-1] Ходовая тележка Пара шлангов 9x9 мм, длина 6 м, с плете- 147520 [1-2] Барашковый винт для регулировки по высоте ной оболочкой, внутренняя резьба G 3/8 и [1-3] Редуктор для давления в насосе...
  • Page 27 работ устройство необходимо отключить от пневмосети. случаев BGR 500 (BGV D25) и BGV D24 главного объедине- ния отраслевых страховых сообществ и т. д.). После сборки на заводе насос SATA vario top spray подвер- гался функциональной проверке с антикоррозийной жидко- 4. Описание функционирования...

  • Page 28: Инструкция По Ремонту Sata Vario Top Spray

    точной настройки давления материала. сжатого воздуха либо сетчатого фильтра во всасываю- щей трубе или сетчатого фильтра в самотечном бачке. Насосы SATA vario top spray в специальном исполне- Поэтому необходимо регулярно очищать данные сет- нии оснащены самотечным бачком и всасывающим чатые фильтры.

  • Page 29: Устранение Неисправностей

    Аккуратно удалить остатки лака / растворителя с 7.10 Смазать все клапаны и подвижные части консистент- мембраны [7-4] и обеих внутренних сторон крышки ной смазкой SATA (48173) для работы в тяжелых корпуса. условиях. Собрать, используя новые уплотнения. Извлечь шариковую направляющую и шар всасыва- 7.11 Тщательно...

  • Page 30: Правила Техники Безопасности

    необходимые для надлежащей эксплуатации устройства SATA течение 14 дней после получения устройства. Прочие требо- вания любого рода, в частности, требования о возмещении vario top spray. При соблюдении руководства мы несем ответ- ственность в рамках наших условий предоставления гарантии. ущерба, исключены. Это касается и ущерба, причиненного...

  • Page 31: Декларация Соответствия Стандартам Ес

    Использование данного изделия на взрывоопасных террито- риях зоны 0 запрещено. SATA, SATAjet, логотип SATA и/или другая упомянутая здесь продукция SATA является зарегистрированными товарными знаками или знаками компании SATA GmbH & Co. KG в США и/или других странах. 11. Декларация соответствия стандартам ЕС Изготовитель: SATA GmbH &...
  • Page 32 SATA vario top spray | 32 12. Запчасти SATA vario top spray Стандарт Высококачественная сталь Н о м е р Номер Номер артику- Наименование артику- Наименование артику- Наименование ла ла ла Ходовая тележка, в сборе Сетчатый фильтрующий Сетчатый фильтрующий 17483...
  • Page 33 SATA vario top spray | 33...
  • Page 34 SATA vario top spray | 34 Запчасти в наборах уплотнений и рем- 12.1 Запчасти, регулятор 12.2 Запчасти, насос комплектах: для точной настройки Н о м е р Номер Наименование В набор вхо- Наименова- давления материала артику- Набор артику- дит: ние...
  • Page 35 SATA vario top spray | 35 [7.3] [7.4] [7.5] [7.10]...
  • Page 36 SATA GmbH & Co. KG Domertalstraße 20 70806 Kornwestheim Deutschland Tel. +49 7154 811-0 Technische Änderungen vorbehalten Technical modifications reserved Fax +49 7154 811-196 Sous réserve de modifications techniques E-Mail: info@sata.com Право на внесение технических изменений сохранено. www.sata.com...

Table of Contents