Schaudt LRM 1218 Operating Instructions Manual

Solar charge regulator
Hide thumbs

Advertisement

Quick Links

E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de
8220216 BA / DE
Bedienungsanleitung
Solar-Laderegler LRM 1218
Inhaltsverzeichnis
1
Sicherheitshinweise
1.1
Bedeutung der Sicherheitshinweise
1.2
Allgemeine Sicherheitshinweise
2
Einleitung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2.1
Verwendungszweck
2.2
Funktion des Solar-Ladereglers LRM 1218
3
Bedienung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
Betriebsstörungen
5
Technische Daten
5.1
Mechanische Daten
5.2
Elektrische Daten
5.3
Umweltdaten
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
Wartung
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Anhang
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
3
. . . . . . . . . . . . . . . . .
3
4
5
6
6
6
7
7
8
Stand: 27.02.2020

Advertisement

loading

  Summary of Contents for Schaudt LRM 1218

  • Page 1 ..........E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de 8220216 BA / DE Stand: 27.02.2020...
  • Page 2 Bedienungsanleitung Solar-Laderegler LRM 1218 Sicherheitshinweise Bedeutung der Sicherheitshinweise GEFAHR! Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zur Gefährdung von Leib und Leben führen. WARNUNG! Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Verletzungen von Personen führen. ACHTUNG! Die Nichtbeachtung dieses Zeichens kann zu Schäden am Gerät oder an angeschlossenen Verbrauchern führen.
  • Page 3 Die Bedienungsanleitung im Fahrzeug immer mitführen. Alle Sicherheitsbe- stimmungen auch an andere Benutzer weitergeben. Verwendungszweck Der MPP-Solar-Laderegler LRM 1218 hat die Aufgabe, die Batterien des Reisemobils über die angeschlossenen Solarmodule zu laden. Elektroblocks Der Solar-Laderegler begrenzt und regelt die Ladespannung der Batterien.
  • Page 4 Der eingebaute Lüfter ist sehr leise und läuft nur bei hoher Leistung. Durch diese Funktionsweise liefert der MPP Solar-Regler LRM 1218 je nach Bedingungen (Außentemperatur, Sonneneinstrahlung) einen 5 ... 30 % hö- heren Solarstrom, als herkömmliche Serienregler (optimal wäre z. B. eine niedrige Außentemperatur bei hoher Sonneneinstrahlung).
  • Page 5 Batterietemperaturfühler am LRM 1218 einstecken. " Stecker “Wohnraum- und Starterbatterie” am LRM 1218 einstecken. " Der Solarregler LRM 1218 konfiguriert sich automatisch neu -- geän- derte Batterieladekennlinien werden jetzt verwendet. Stecker “Solarmodule” am LRM 1218 einstecken. " Ein direkt am Solarregler angeschlossener Batterietemperaturfühler hat den Vorteil, dass auch bei abgeschaltetem Bus (z.
  • Page 6 (oder zu viele Solarmo- gen Überstrom oder Über- dule) angeschlossen (Ein- spannung gangsleistung zu hoch) -- Kundendienst aufsuchen Bussystem SDT ... Störungsmeldungen: E270 LRM 1218 fehlt am Bus Busverkabelung prüfen Kundendienst aufsuchen E271 Batterie-Temperatursensor Verkabelung/Stecker Kurzschluss* prüfen Kundendienst aufsuchen E272 Batterie-Temperatursensor Verkabelung prüfen...
  • Page 7 14,9 V; die obere Spannungsbegrenzung bei 14,9 V erfolgt mit Rücksicht auf die maximale Eingangsspannung der angeschlossenen Verbraucher). Geeignete Elektroblocks Elektroblöcke der Fa. Schaudt GmbH mit SDTBUS (diese haben ei- EBL ... und weitere nen gesonderten Eingang für Solarstrom Wohnraum- und Starterbat- Anschlussmöglichkeiten terie sowie einen Anschluss für den SDTBUS)
  • Page 8 Bedienungsanleitung Solar-Laderegler LRM 1218 Anhang EG-Konformitätserklärung Hiermit bestätigt die Firma Schaudt GmbH, dass die Bauart des Solarlade- reglers LRM 1218 den einschlägigen Bestimmungen entspricht. Das Original der CE-Konformitätserklärung liegt vor und kann jederzeit ein- gesehen werden. Hersteller Schaudt GmbH, Elektrotechnik & Apparatebau Anschrift Daimlerstraße 5...
  • Page 9 " Frei an Empfänger senden. " Mechanischer Aufbau 4,2 (4x) Bild 2 Abmessungen und Anschlüsse Solar-Laderegler LRM 1218 Anschluss Solarmodule Anschlüsse Wohnraum- und Starterbatterie, ggf. über Elektroblock Anschluss SDTBUS Anschluss Bedien- und Kontrollpanel, ggf. über Elektroblock Anschluss Batterietemperaturfühler Stand: 27.02.2020...
  • Page 10 Bedienungsanleitung Solar-Laderegler LRM 1218 (Leerseite) Stand: 27.02.2020 8220216 BA / DE...
  • Page 11: Table Of Contents

    ..........E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de 8220216 BA / EN Date: 27.02.2020...
  • Page 12: Safety Information

    Operating Instructions for Solar Charge Regulator LRM 1218 Safety information Meaning of the safety symbols DANGER! Failure to comply with this sign may result in danger to life or physical con- dition. WARNING! Failure to comply with this sign may result in injury.
  • Page 13: Introduction

    The instruction manual should always be kept in the vehicle. All safety infor- mation must be passed on to other users. Purpose The MPP LRM 1218 solar charge regulator is for charging the batteries of the motorhome by means of the solar modules connected. Electroblocks The solar charge regulator limits and controls the charging voltage of the batteries.
  • Page 14: Operation

    Starter battery The preference is to load the leisure battery. As soon as the LRM 1218 re- stricts the loading voltage of the leisure battery, it indicates the broad char- ging of the leisure battery. Charging of the starter battery is activated at this moment.
  • Page 15 " sensor Remove the ”Solar modules” connector on the LRM 1218 " Remove the ”Leisure and starter battery” connectors on the LRM 1218 " Plug the battery temperature sensor into the LRM 1218 " Plug the ”Leisure and starter battery” connectors into the LRM 1218 "...
  • Page 16: Technical Details

    Operating Instructions for Solar Charge Regulator LRM 1218 Fault Possible cause Remedy Batteries are not being Defective batteries Have the batteries checked charged If batteries are in perfect Contact customer service working order: Solar charge regulator defective Defective electroblock Contact customer service...
  • Page 17: Environmental Parameters

    14.9 V is in consideration of the maximum input voltage of the consu- mers connected). Suitable EBL ... Schaudt electroblocks with SDTBUS (they have a separate input for electroblocks and other the solar currents of leisure and starter batteries, and a connector for...
  • Page 18: Appendix

    Operating Instructions for Solar Charge Regulator LRM 1218 Appendix EC Declaration of Conformity Schaudt GmbH hereby confirms that the design of the LRM 1218 solar char- ger regulator complies with the following relevant regulations: The original CE declaration of conformity is available for reference at any time.
  • Page 19 Send it to the addressee (free delivery). " Mechanical layout 4,2 (4x) Fig. 2 Dimensions and connectors for the LRM 1218 solar charge regulator Solar module connection Leisure and starter battery connections, via electroblock as required STDBUS connector Control panel connector, via electroblock as required Battery temperature sensor connector Date: 27.02.2020...
  • Page 20 Operating Instructions for Solar Charge Regulator LRM 1218 (blank page) Date: 27.02.2020 8220216 BA / EN...
  • Page 21 ..........E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Allemagne, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de 8220213 BA / FR Version: 27.02.2020...
  • Page 22: Consignes De Sécurité

    Instructions de service Régulateur de charge solaire LRM 1218 Consignes de sécurité Signification des consignes de sécurité DANGER ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures, voire la mort. AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ce signe peut avoir pour conséquence des blessures aux personnes.
  • Page 23: Introduction

    être en mesure de trouver ce point et de le maintenir en continu, quelles que soient les conditions, même variables. Principe de Le régulateur solaire LRM 1218 sert à charger les batteries au plomb à 6 fonctionnement cellules (batteries plomb-acide, plomb-gel et AGM).
  • Page 24 (lorsqu’une sonde de température de batterie disponible en option a été connecté ou lorsque le LRM 1218 est raccordé à un système SDTBUS équipé d’une sonde de température de batterie).
  • Page 25 " Débrancher la fiche ”Batteries de l’espace habitable et du démarreur” du " LRM 1218. Brancher la sonde de température de batterie au LRM 1218. " Brancher la fiche ”Batteries de l’espace habitable et du démarreur” du " LRM 1218.
  • Page 26: Caractéristiques Mécaniques

    élevée) -- contacter le service clients Système de bus SDT ... Messages de défaillance : E270 LRM 1218 absent du bus Contrôler le câblage du bus Consulter le service clients E271 Court-circuit du capteur de tempéra- Câblage/connecteur ture de batterie* contrôler...
  • Page 27 14,9 V ; la limitation de tension supérieure à 14,9 V s’effectue par rap- port à la tension d’entrée maximale des consommateurs connectés). Blocs électriques EBL ... Blocs électriques de la société Schaudt GmbH avec SDTBUS (ils sont adaptés et autres équipés d’une entrée spécifique pour le courant solaire sur les batte- possibilités de...
  • Page 28: Annexe

    LRM 1218 Annexe Déclaration de conformité CE La société Schaudt GmbH déclare que la construction du régulateur de pan- neau solaire LRM 1218 est conforme aux dispositions en vigueur. La déclaration de conformité originale CE est disponible et peut être con- sultée à...
  • Page 29 Envoyer franco de port. " Structure mécanique 4,2 (4x) Ill. 2 Dimensions et connecteurs du régulateur de panneau solaire LRM 1218 Raccordement modules solaires Raccordements batterie de l’espace habitable et de démarrage, par le bloc électrique le cas échéant Raccordement SDTBUS Raccordements tableau de commande et de contrôle, par le bloc...
  • Page 30 Instructions de service Régulateur de charge solaire LRM 1218 (Page vide) Version: 27.02.2020 8220213 BA / FR...
  • Page 31 ..........I Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Planckstraße 8, 88677 Markdorf, Germany, Tel. +49 7544 9577-0, Fax +49 7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de 8220213 BA / IT Ultima revisione: 27.02.2020...
  • Page 32: Indicazioni Di Sicurezza

    Regolatore di carica solare LRM 1218 Indicazioni di sicurezza Significato delle indicazioni di sicurezza PERICOLO! La mancata osservanza di questo simbolo può comportare pericolo di morte. AVVERTENZA! La mancata osservanza di questo simbolo può mettere in pericolo l’incolu- mità delle persone.
  • Page 33: Introduzione

    Centraline elettriche Il regolatore di carica solare limita e regola la tensione di carica delle batte- rie. Il regolatore di carica solare LRM 1218 può venire collegato a: una centralina elettrica della ditta Schaudt GmbH con collegamento SDTBUS e collegamento separato per corrente generata da pannelli...
  • Page 34: Comando

    (nel caso in cui sia collegato un sensore per la temperatura della batteria acquistabile a parte o se il regolatore LRM 1218 è collegato ad un sistema SDTBUS corredato di sensore per la temperatura della batteria).
  • Page 35: Anomalie Di Funzionamento

    Staccare il connettore ”Moduli fotovoltaico” dal regolatore LRM 1218. " Staccare il connettore ”Batteria di servizio e di avviamento” dal regolatore. " Collegare il sensore di temperatura della batteria al regolatore LRM 1218. " Collegare il connettore ”Batteria di servizio e di avviamento” dal regola- "...
  • Page 36: Dati Tecnici

    Regolatore di carica solare LRM 1218 Guasto Possibile causa Rimedio Le batterie non vengono caricate Batterie difettose Far controllare le batterie Se le batterie non sono guaste: Rego- Rivolgersi al Servizio Clienti latore di carica solare guasto Centralina elettrica guasta...
  • Page 37: Dati Ambientali

    (collegamento con EBL ... pannello di comando e controllo collegato DT .../LT ...) Centraline elettriche della ditta Schaudt GmbH con un adattatore di conversione per la carica della batteria di avviamento Collegamento diretto alla batteria di servizio e di avviamento di sistemi di altre marche;...
  • Page 38: Appendice

    Appendice Dichiarazione di conformità CE La ditta Schaudt GmbH conferma con la presente che la struttura del regola- tore di carica solare LRM 218 è conforme alle seguenti norme pertinenti. La copia originale della dichiarazione di conformità CE è disponibile e può...
  • Page 39 Inviarlo al destinatario franco domicilio. " Installazione meccanica 4,2 (4x) Figura 2 Dimensioni e collegamenti regolatore di carica solare LRM 1218 Collegamento dei moduli fotovoltaici Collegamenti delle batterie di servizio e di avviamento, eventualmente per mezzo di centralina elettrica Presa SDTBUS...
  • Page 40 Regolatore di carica solare LRM 1218 (Pagina vuota) Ultima revisione: 27.02.2020 8220213 BA / IT...
  • Page 41 ..........E Schaudt GmbH, Elektrotechnik und Apparatebau, Daimlerstraße 8, 88677 Markdorf, Nem ija, Tel.: +49/7544 9577-0, Faks: +49/7544 9577-29, www.schaudt- -gmbh.de 8220213 BA / SL Stanje: 27.02.2020...
  • Page 42: Pomen Varnostnih Navodil

    Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 Varnostna navodila Pomen varnostnih navodil NEVARNOST! Neupoštevanje tega simbola lahko povzroči nevarnost telesnih poškodb in smrti. OPOZORILO! Neupoštevanje tega simbola lahko povzroči telesne poškodbe. POZOR! Neupoštevanje tega simbola lahko povzroči poškodbo naprave ali priklopljenih porabnikov.
  • Page 43: Uvod

    Navodilo za uporabo vedno hranite v vašem vozilu. Seznanite tudi druge upor­ abnike z vsemi varnostnimi navodili. Namen uporabe MPP Regulator solarnega polnjenja LRM 1218 ima nalogo, da akumulatorje avtodoma polni preko priključenih solarnih modulov. električne bloke Regulator solarnega polnjenja omejuje in regulira polnilno napetost akumula­...
  • Page 44: Upravljanje

    Naprava je zelo kompaktno in lahko sestavljena. Vgrajen ventilator je zelo tih in deluje le pri veliki moči. S tem načinom delovanja daje MPP solarni regulator LRM 1218 glede na po­ goje (zunanja temperatura, sončno sevanje) od 5 ... 30 % večji solarni tok kot običajni serijski regulatorji (optimalno bi bilo npr.
  • Page 45  Na LRM 1218 vtaknite temperaturno tipalo akumulatorja.  Na LRM 1218 vtaknite vtič "Akumulator bivalnega prostora in zganjalnika". Solarni regulator LRM 1218 se avtomatično na novo konfigurira - zdaj se uporabijo spremenjene karakteristike polnjenja akumulatorja.  Na LRM 1218 vtaknite vtič "Solarni moduli".
  • Page 46: Tehnični Podatki

    Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 Motnja Možen vzrok Pomoč Akumulatorji se ne polnijo Akumulatorji okvarjeni Preverite akumulatorje če na akumulatorjih ni ok­ Poiščite servis vare: RegulatorĆsolarnega polnjenja je okvarjen Električni blok je pokvarjen Poiščite servis Kabli okvarjeni...
  • Page 47: Vzdrževanje

    14,9 V se izvede z ozirom na maksimalno vhodno napetost priključenih porabnikov). Primerni električni bloki Električni bloki podjetja Schaudt GmbH SDTBUS (ti imajo ločen vhod za EBL ... in višji solarni tok akumulatorja bivalnega prostora in zaganjalnika ter priključek Možnosti priključitve...
  • Page 48: Dodatek

    Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 Dodatek ES Izjava o skladnosti Podjetje Schaudt GmbH s tem potrjuje, da izdelava regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 ustreza zadevnim določbam. Izvirna izjava o skladnosti ES je na voljo in je možen vpogled v vsakem trenutku.
  • Page 49  Priložite izpolnjen zapisnik o napakah (glej dodatek) C.  Pošljite pošiljko prejemniku prosto poštnine. Sestava mehanskih delov 4,2 (4x) Slika 2 Dimenzije in priključki regulatorja solarnega polnjenja - LRM 1218 Priključek solarnih modulov Priključki akumulatorja bivalnega prostora in zaganjalnika, po potrebi preko električnega bloka Priključek SDTBUS Priključek upravljalne in kontrolne plošče, po potrebi preko...
  • Page 50 Navodilo za uporabo regulatorja solarnega polnjenja LRM 1218 (prazna stran) Stanje: 27.02.2020 8220213 BA / SL...