Related Manuals for Hilti HIT-HY 200-R V3
Summary of Contents for Hilti HIT-HY 200-R V3
- Page 1 HILTI HIT-HY 200-R V3 INJECTION MORTAR ETA-19/0665 (22.01.2020) 2-19 English 21-38 Deutsch French 40-57 Polski 59-78...
- Page 2 European Technical Assessment ETA 19/0665 of 22/01/2020 GENERAL PART Trade name of the construction product Hilti HIT-HY 200-R V3 Product family to which the construction PAC 33: FIXINGS product belongs Post-Installed Reinforcing Bar (Rebar) Connections with Improved Bond-Splitting...
- Page 3 SPECIFIC PARTS TECHNICAL DESCRIPTION OF THE PRODUCT The injection system Hilti HIT-HY 200-R V3 is a post-installed rebar system consisting of a foil pack with injection mortar Hilti HIT-HY 200-R V3 and a reinforcing bar. The steel element is placed into a drilled hole filled with injection mortar and is anchored via the bond between steel element, injection mortar and concrete.
- Page 4 PERFORMANCE OF THE PRODUCT AND REFERENCES TO THE METHODS USED FOR ITS ASSESSMENT The tests for performance assessment of Hilti HIT-HY 200-R V3 were carried out in compliance with EAD 332402-00-0601 according to the test methods reported herein, as well for what concerns sampling, conditioning and testing provisions.
- Page 5 Product description: Injection mortar and steel elements Injection mortar Hilti HIT-HY 200-R V3: hybrid system with aggregate 330 ml and 500 ml Marking: HILTI HIT Production number and production line Expiry date mm/yyyy Product name: “Hilti HIT-HY 200-R V3” Static mixer Hilti HIT-RE-M Steel elements ...
- Page 6 Installation Use category: dry or wet concrete (not in flooded holes). Drilling technique: hammer drilling (HD), hammer drilling with Hilti hollow drill bit TE-CD, TE-YD (HDB), or diamond coring with roughening with Hilti roughening tool TE-YRT (RT). Overhead installation is admissible.
- Page 7 Comments: The minimum concrete cover acc. EN 1992-1-1 must be observed Table B2: Maximum embedment depth l depending on bar diameter and dispenser b,max (valid for hammer drilling and hammer drilling with Hilti Hollow Drill Bit) Element Dispensers HDM 330, HDM 500...
- Page 8 21,9 to 22,2 24,9 to 25,2 27,9 to 28,2 29,9 to 30,2 31,9 to 32,2 34,9 to 35,2 Table B5: Installation parameters for use of the Hilti Roughening tool TE-YRT Roughening time Minimum blowing time roughen blowing [mm] [sec] = l...
- Page 9 1000 HIT-VL 16 ϕ 32 1000 Assemble extension HIT-VL 16/0,7 with coupler HIT-VL K for deeper drill holes. Hilti HIT-HY 200-R V3 Annex B4 of ETA N° 19/0665 Intended Use Parameters of drilling, cleaning and setting tools for hammer drilling...
- Page 10 Table B7: Parameters of drilling and setting tools for hammer drilling with Hilti hollow drill bit (HDB) Element Drill (no cleaning required) Installation Hammer drilling, Extension Maximum Brush Air nozzle Extension for Piston plug Rebar hollow drill bit for piston...
- Page 11 Table B8: Parameters of drilling, cleaning and setting tools for diamond coring and roughening with Hilti roughening tool TE-YRT (RT) Element Drill and clean Installation Diamond Extension Extension Maximum coring with Brush Air nozzle Piston plug Rebar for air for piston...
- Page 12 Cleaning alternatives Manual Cleaning (MC): Hilti hand pump for blowing out drill holes ≤ 20 mm and drill hole with diameters d ≤ 10 · ϕ. depths l + brush HIT-RB Compressed Air Cleaning (CAC): air nozzle with an orifice opening of minimum 3,5 mm in diameter.
- Page 13 Hammer drill (HD) b) Hammer drilling with Hilti hollow drill bit TE-CD, TE-YD (HDB) Drill hole to the required embedment depth with an appropriately sized Hilti TE-CD or TE-YD hollow drill bit attached to Hilti vacuum cleaner VC 20/40 (-Y) (suction volume ≥...
- Page 14 (brush Ø ≥ drill hole Ø) - if not the brush is too small and must be replaced with the proper brush diameter. Blow out again with the Hilti hand pump at least 4 times until return air stream is free of noticeable dust.
- Page 15 Use of the dust collector Hilti HIT-DRS is recommended. Brush 2 times with the specified brush (see Table B6) by inserting the steel brush Hilti HIT-RB to the back of the hole (if needed with extension) in a twisting motion and removing it.
- Page 16 Brush 2 times with the specified brush (see Table B8) by inserting the steel brush Hilti HIT-RB to the back of the hole (if needed with extension) in a twisting motion and removing it. The brush must produce natural resistance as it enters the drill hole (brush Ø ≥...
- Page 17 After injection is completed, depressurize the dispenser by pressing the release trigger. This will prevent further adhesive discharge from the mixer. Hilti HIT-HY 200-R V3 Annex B8/5 of ETA N° 19/0665...
- Page 18 Minor adjustments to the rebar position may be performed during the working time. Full load may be applied only after the curing time t has elapsed cure (see Table B3). Hilti HIT-HY 200-R V3 Annex B8/6 of ETA N° 19/0665 Intended Use Installation instructions ETA 19/0665 v03 of 22/01/2020...
- Page 19 Influence of cracked concrete 0,53 0,58 0,61 0,64 0,73 Installation safety factor Hammer drilling inst Hammer drilling with Hilti hollow 1,0 inst drill bit TE-CD or TE-YD Diamond coring with roughening 1,0 inst with Hilti roughening tool TE-YRT Bond-splitting resistance ...
- Page 21 +39-02-9806.1 - Telefax: +39-02-98280088 Europäische Organisation für E-Mail: segreteria.itab@itc.cnr.it Technische Bewertung Europäische Technische Bewertung ETA-19/0665 vom 22.01.2020 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG – Originalfassung in englischer Sprache ALLGEMEINER TEIL Handelsname des Bauprodukts Hilti HIT-HY 200-R V3 Produktfamilie PAC 33: BEFESTIGUNGEN Nachträgliche Bewehrungsanschlüsse...
- Page 22 VERWENDUNGSZWECK GEMÄSS DEM EUROPÄISCHEN BEWERTUNGSDOKUMENT Nr. 332402-00-0601 (im Folgenden "EAD" genannt) Der Hilti HIT-HY 200-R V3 ist für den Einsatz in bewehrtem oder unbewehrtem, nicht karbonatisiertem Normalbeton ohne Faserbewehrung C20/25 bis C50/60 nach EN 206:2013+A1:2016 vorgesehen, und zwar mit geraden, nachträglich eingebauten Bewehrungsstäben (rebars) nach EOTA TR 069.
- Page 23 LEISTUNG DES PRODUKTS UND HINWEISE AUF METHODEN, DIE ZU SEINER BEWERTUNG VERWENDET WURDEN Die Tests zur Leistungsbewertung des Hilti HIT-HY 200-R V3 wurden in Übereinstimmung mit EAD 332402-00-0601 nach den darin beschriebenen Testmethoden durchgeführt, ebenso die Probenahme, die Konditionierung und die Prüfbestimmungen.
- Page 24 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Produktbeschreibung: Injektionsmörtel und Stahlelemente Injektionsmörtel Hilti HIT-HY 200-R V3: Hybridsystem mit Zuschlägen 330 ml und 500 ml Markierung: HILTI HIT Produktionsnummer und Produktionslinie Haltbarkeitsdatum mm/yyyy Produktname: "Hilti HIT-HY 200-R V3"...
- Page 25 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache PEZIFIZIERUNG DES ERWENDUNGSZWECKS Verankerungen unter: Statischer und quasi-statischer Belastung: Betonstahl Durchmesser ϕ 8 bis ϕ 32 mm. ‐ Verankerungsgrund Bewehrter oder unbewehrter verdichteter Normalbeton ohne Faserbewehrung nach EN 206:2013+A1:2016.
- Page 26 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle B1: Mindestbetondeckung c des nachträglich eingebauten Bewehrungsstabes In Abhängigkeit von Bohrverfahren und Bohrtoleranz Mindestbetondeckung c [mm] / Minimaler halber lichter Stab- Abstand [mm] Bohrverfahren durchmesser [mm] Ohne Bohrhilfe Mit Bohrhilfe ϕ...
- Page 27 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle B4: Kennwerte für den Einsatz des Hilti Aufrauwerkzeugs TE-YRT Zugehörige Komponenten Diamantbohren Aufrauwerkzeug TE-YRT Abnutzungslehre RTG [mm] [mm] Größe nominal gemessen 17,9 bis 18,2 19,9 bis 20,2...
- Page 28 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle B6: Kennwerte der Bohr-, Reinigungs- und Einstellwerkzeuge für Hammerbohren (HD) Element Bohren und Reinigen Einbau Verlängerung Verlängerung Hammerbohren Bürste Luftdüse Stauzapfen Maximale Betonstahl für für (HD) HIT-RB...
- Page 29 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle B7: Kennwerte der Bohr- und Setzwerkzeuge für Hammerbohren mit Hilti-Hohlbohrer (HDB) Element Bohren (keine Reinigung erforderlich) Einbau Hammerbohren, Verlängerung Verlängerung Bürste Luftdüse Stauzapfen Maximale Betonstahl Hohlbohrer für für...
- Page 30 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle B8: Kennwerte der Bohr-, Reinigungs- und Einstellwerkzeuge für Diamantbohren und Aufrauen mit Hilti Aufrauwerkzeug TE-YRT (RT) Element Bohren und reinigen Einbau Diamantbohren Verlängerung Verlängerung Bürste Luftdüse Stauzapfen...
- Page 31 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Methoden der Bohrlochreinigung Manuelle Reinigung (MC): Hilti Handpumpe zum Ausblasen von Bohrlöchern mit Durchmesser ≤ 20 mm und Bohrtiefen l ≤ 10 ϕ. + Bürste HIT-RB Druckluft-Reinigung (CAC): Luftdüse mit einer Mündungsöffnung...
- Page 32 Sicherheitsvorschriften: Prüfen Sie vor der Verwendung das Sicherheitsdatenblatt (MSDS) für eine ordnungsgemäße und sichere Handhabung! Tragen Sie bei der Arbeit mit Hilti HIT-HY 200-R V3 eine gut sitzende Schutzbrille und Schutzhandschuhe. Wichtig: Beachten Sie die Montageanweisung, die jeder Folienpackung beiliegt Vor dem Bohren den karbonatisierten Beton entfernen und Kontaktflächen reinigen...
- Page 33 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Übergreifungsstoß Betondeckung c messen und kontrollieren. = c + d drill Parallel zum Rand und zum vorhandenen Bewehrungsstab bohren. Gegebenenfalls Hilti Bohrhilfe HIT-BH verwenden.
- Page 34 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache ≤ 20 ϕ. Druckluft-Reinigung (CAC) Für alle Bohrlochdurchmesser d und alle Bohrtiefen l Bohrloch 2 mal ausblasen mit ölfreier Druckluft (min. 6 bar bei 6 m³/h) über die gesamte Bohrtiefe vom Bohrlochgrund her (falls erforderlich mit Düsenverlängerung), bis die rückströmende Luft...
- Page 35 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Reinigung von diamantgebohrten Bohrlöchern mit Aufrauen mit Hilti Aufrauhwerkzeug TE-YRT (RT): Für alle Bohrlochdurchmesser d und alle Bohrtiefen l Bohrloch 2 mal ausspülen durch Einführen eines Wasserschlauches (Wasserleitungsdruck) bis zum Bohrlochgrund, bis das herausströmende Wasser klar ist.
- Page 36 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Injektion des Mörtels Injektion des Mörtels vom Bohrlochgrund her, ohne Luftblasen zu bilden. Injektionsverfahren für Bohrlochtiefe ≤ 250 mm (ohne Überkopfanwendungen) Injizieren des Mörtels vom Bohrlochgrund her, den Mischer während jedes Hubs langsam etwas herausziehen.
- Page 37 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Vor der Montage sicherstellen, dass das Befestigungselement trocken Setzen des Elements und frei von Öl und anderen Verunreinigungen ist. Zur Erleichterung der Montage den Betonstahl mit hin- und herdrehender Bewegung in das verfüllte Bohrloch einführen, bis die Setztiefenmarkierung...
- Page 38 Deutsche Übersetzung der Hilti Deutschland AG, die Originalfassung ist in englischer Sprache Tabelle C1: Charakteristischer Widerstand für Bewehrungsstäbe unter Zugbeanspruchung in Beton Betonstahl Φ 8 Φ 10 ϕ 12 ϕ 14 ϕ 16 Φ 20 ϕ 25 ϕ 26 ϕ 28 ϕ 30 ϕ 32 Durchmesser des ϕ...
- Page 40 Tél : +39-02-9806.1 – Fax : +39-02-98280088 E-mail : segreteria.itab@itc.cnr.it Évaluation Technique Européenne ETE 19/0665 du 22-01-20 Traduction française par Hilti – Version originale en anglais par ITC-CNR PARTIE GÉNÉRALE Nom commercial du produit de construction Hilti HIT-HY 200-R V3 Famille de produits à...
- Page 41 DÉFINITION DE L’USAGE PRÉVU CONFORMÉMENT AU DOCUMENT D’ÉVALUATION EUROPÉEN N° 332402-00-0601 (ci-après DEE) Le Hilti HIT-HY 200-R V3 est conçu pour être utilisé dans le béton non carbonaté, armé ou non armé, de poids normal et sans fibres, de classe C20/25 à C50/60, conformément à la norme EN 206:2013+A1:2016, et autorisant l’utilisation de barres d’armature droites haute adhérence...
- Page 42 PERFORMANCES DU PRODUIT ET RÉFÉRENCES AUX MÉTHODES UTILISÉES POUR SON ÉVALUATION Les essais visant à évaluer les performances du produit Hilti HIT-HY 200-R V3 ont été réalisés en conformité avec le DEE 332402-00-0601 selon les méthodes d’essais y figurant, également pour ce qui concerne les dispositions en matière d’échantillonnage, de conditionnement et d’essais.
- Page 43 Description du produit : Résine d’injection et éléments en acier Résine d’injection Hilti HIT-HY 200-R V3 : système hybride avec agrégat 330 ml et 500 ml Marquage : HILTI HIT Numéro et ligne de production Date d’expiration mm/aaaa Nom du produit : « Hilti HIT-HY 200-R V3 »...
- Page 44 Vérifiez la position des barres d’armature existantes. (Si cette position n’est pas connue, elle devra être déterminée à l’aide d’un détecteur de barres adapté à cet usage, ainsi que sur la base de la documentation de construction, puis marquée sur l’élément de construction.) Hilti HIT-HY 200-R V3 Annexe B1 de l’ETE n° 19/0665 Usage prévu...
- Page 45 40 + 0,06 · l 40 + 0,02 · l YRT (RT) HDB = mèche creuse Hilti TE-CD et TE-YD Commentaires : L’enrobage minimum de béton selon la norme EN 1992-1-1 doit être respecté. Tableau B2 : Profondeur d’implantation maximum l en fonction du diamètre de la...
- Page 46 21,9 à 22,2 24,9 à 25,2 27,9 à 28,2 29,9 à 30,2 31,9 à 32,2 34,9 à 35,2 Tableau B5 : Paramètres de pose pour l’utilisation de l’outil de dépolissage Hilti TE-YRT Temps de Temps de soufflage dépolissage t minimum t roughen...
- Page 47 HIT-VL 16 ϕ 32 1000 Assemblez la rallonge HIT-VL 16/0,7 avec le coupleur HIT-VL K pour des trous de perçage plus profonds. Hilti HIT-HY 200-R V3 Annexe B4 Usage prévu de l’ETE n° 19/0665 Paramètres des outils de perçage, de nettoyage et d’implantation pour le perçage par marteau perforateur...
- Page 48 HIT-VL 16 ϕ 25 1000 À utiliser en combinaison avec un aspirateur Hilti affichant un volume d’aspiration ≥ 57 l/s. Assemblez la rallonge HIT-VL 16/0,7 avec le coupleur HIT-VL K pour des trous de perçage plus profonds. Hilti HIT-HY 200-R V3 Annexe B5 de l’ETE n°...
- Page 49 Tableau B8 : Paramètres des outils de perçage, de nettoyage et de pose pour forage au diamant et dépolissage, avec outil de dépolissage Hilti TE- YRT (RT) Élément Perçage et nettoyage Pose Forage au Rallonge Profondeur Buse d’air diamant Brosse...
- Page 50 Solutions de nettoyage Nettoyage manuel (MC) : Pompe à main Hilti pour le nettoyage de ≤ 20 mm trous de perçage de diamètre d ≤ 10 · ϕ. et de profondeur de perçage l + brosse HIT-RB Nettoyage à air comprimé (CAC) : Buse d’air avec une ouverture de l’orifice de...
- Page 51 Consultez la fiche de données de sécurité (FDS) avant utilisation pour une sécurité : manipulation correcte et sans danger ! Lorsque vous utilisez le Hilti HIT-HY 200-R V3, portez des lunettes de protection parfaitement ajustées et des gants de protection. Important : Respectez les instructions d’installation fournies avec chaque cartouche souple.
- Page 52 Faites quatre passages avec la brosse métallique conseillée (voir le tableau B6), en insérant la brosse Hilti HIT-RB jusqu’au fond du trou (si nécessaire avec la rallonge) avec un mouvement tournant, puis en la ressortant.
- Page 53 Il est recommandé d’utiliser le collecteur de poussières Hilti HIT-DRS. Faites deux passages avec la brosse conseillée (voir le tableau B6), en insérant la brosse Hilti HIT-RB jusqu’au fond du trou (si nécessaire avec la rallonge) avec un mouvement tournant, puis en la ressortant.
- Page 54 Nettoyage des trous forés au diamant avec dépolissage, avec outil de dépolissage Hilti TE-YRT (RT) : Pour tous les trous de diamètre de perçage d et toutes les profondeurs de perçage l Rincez au moins 2 fois en insérant un tuyau d’eau (ligne d’eau sous pression) jusqu’au fond du trou jusqu’à...
- Page 55 Une fois l’injection terminée, dépressurisez le système d’injection en appuyant sur le levier de détente. Cette étape permet d’éviter que la résine ne sorte de façon inopinée de la buse mélangeuse. Hilti HIT-HY 200-R V3 Annexe B8/5 de l’ETE n° 19/0665 Usage prévu...
- Page 56 La charge complète ne peut être appliquée que lorsque le temps de durcissement t est écoulé (voir le tableau B3). cure Hilti HIT-HY 200-R V3 Annexe B8/6 de l’ETE n° 19/0665 Usage prévu Instructions de pose...
- Page 57 Coefficient de sécurité à la pose Marteau perforateur inst Marteau perforateur avec mèche inst creuse Hilti TE-CD ou TE-YD Forage au diamant avec dépolissage avec outil de inst dépolissage Hilti TE-YRT Résistance de liaison Facteur de base du produit Exposant pour l’influence de la...