Nederman FilterCart Carbon Instruction Manual page 32

GB ENGLISH
Changing the HEPA filter
(accessory)
If the FilterCart has been supplied with a
HEPA filter, this should be changed at the
same time as the main filter cartridge is
changed.
Use necessary personal safety
equipment when changing
the HEPA filter.
Change the HEPA filter cartridge in
the following way:
1. Disconnect the mains connection cable.
2. Unscrew the top cover.
3. Remove the used HEPA filter and put it
in the plastic bag which comes with the new
HEPA filter. Close the plastic bag with the
band supplied.
4. Handle the used HEPA filter according to
the relevant regulations for the substances
that have been collected.
5. Check that the new HEPA filter not is
damaged. It should be noted that the filter
surface must not be touched. Handle the
HEPA filter very carefully and fit it in the
FilterCart. Ensure it is fitted in the correct
position and that the seal is downwards.
Check that the seal not is damaged.
Note the UP-arrows.
6. Refit the top cover. Fasten it securaly.
32
D DEUTSCH
Austausch des HEPA Filters
(Zubehör)
Wurde der FilterCart mit einem HEPA-Filter ge-
liefert, so sollte dieser jeweils zusammen mit
der Haupt-Filterpatrone gewechselt werden.
Beim Austausch des HEPA- Filters
ist die erforderliche persönliche
Schutzausrüstung zu verwenden.
Die HEPA-Filterpatrone austauschen
wie folgt:
1. Das Netzanschlusskabel ausstecken.
2. Den oberen Deckel abschrauben.
3. Den verbrauchten HEPA-Filter entfernen
und in den mit dem neuen HEPA-Filter erhal-
tenen Plastikbeutel legen. Den Plastikbeutel
mit dem beiliegenden Band verschließen.
4. Bei der Entsorgung der verbrauchten HEPA-
Filterpatrone sind die geltenden Vor-schriften
für abgeschiedene Schadstoffe zu beachten.
5. Sicherstellen, dass der neue HEPA-Filter
unbeschädigt ist. Es ist zu beachten, dass
die Filteroberfläche nicht berührt werden
darf. Den HEPA-Filter vorsichtig handhaben
und in den FilterCart einsetzen. Sicherstellen,
dass er sich in der richtigen Position befindet
und dass die Dichtung nach unten zeigt.
Sicherstellen, dass die Dichtung unbeschädigt
ist. Die nach oben zeigenden Pfeile beachten.
6. Den oberen Deckel wieder anbringen und
sicher festziehen.
FRANÇAIS
FR
Changement de filtre HEPA
(accessoire)
Si le FilterCart a été fourni sans filtre HEPA,
le remplacer lors du remplacement de la
cartouche principale.
Porter l'équipement de sécurité
personnel requis pour le rem-
placement se filtre HEPA.
Remplacer la cartouche filtrante HEPA
de la manière suivante :
1. Débrancher le câble de connexion au réseau.
2. Dévisser le couvercle supérieur.
3. Retirer le filtre HEPA usagé et le placer
dans le sac en plastique fourni avec le filtre
HEPA neuf. Fermer le sac en plastique à
l'aide de la courroie fournie.
4. Disposer du filtre HEPA usagé en suivant
les règlements relatifs aux déchets industriels
et compte tenu de la nature des substances
filtrées.
5. Contrôler que le filtre HEPA neuf n'est pas
endommagé. Noter que la surface du filtre
ne doit pas être touchée. Manipuler le filtre
HEPA avec le plus grand soin et le placer
dans FilterCart. Vérifier qu'il est positionné
correctement et que le joint est orienté vers
le bas. Contrôler que le joint n'est pas abîmé.
Remarquer les flèches HAUT.
6. Replacer le couvercle supérieur. L'attacher
solidement.