LOVATO ELECTRIC DMG600 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. LOVATO ELECTRIC Manuals
  4. Multimeter
  5. DMG600
  6. Instruction manual

LOVATO ELECTRIC DMG600 Instruction Manual

Hide thumbs Also See for DMG600:
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
AVERTIZARE!
 Citiţi cu atenţie manualul înainte de instalare sau utilizare.
 Acest echipament va fi instalat de personal calificat, în conformitate cu
standardele actuale, pentru a evita deteriorări sau pericolele.
● Înainte de efectuarea oricărei operaţiuni de întreţinere asupra dispozitivului, îndepărtaţi toate
tensiunile de la intrările de măsurare şi de alimentare şi scurtcircuitaţi bornele de intrare CT.
● Produsele ilustrate în prezentul sunt supuse modificărilor şi schimbărilor fără notificare
anterioară.
● Datele tehnice şi descrierile din documentaţie sunt precise, în măsura cunoştinţelor noastre,
dar nu se acceptă nicio răspundere pentru erorile, omiterile sau evenimentele neprevăzute care
apar ca urmare a acestora.
● Trebuie inclus un disjunctor în instalaţia electrică a clădirii. Acesta trebuie instalat aproape de
echipament şi într-o zonă uşor accesibilă operatorului.
Trebuie marcat ca fiind dispozitivul de deconectare al echipamentului:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
● Curăţaţi instrumentul cu un material textil moale şi uscat; nu utilizaţi substanţe abrazive,
detergenţi lichizi sau solvenţi
.
Index

Introducere

Multimetrele DMG600 şi DMG610 au fost concepute pentru a combina
facilitatea maximă posibilă de operare cu o gamă largă de funcţii avansate.
Carcasa de 96 x 96 mm încastrată combină designul modern al panoului
frontal cu montajul fără unelte al corpului dispozitivului şi capabilitatea de
extindere a panoului posterior, unde este posibil să montaţi prin conectare
un modul EXP, seria ... . Panoul frontal este dotat cu o interfaţă optică cu
infraroşu, care permite programarea prin USB sau componente dongle
WiFi. Afişajul LCD cu lumină de fundal oferă o interfaţă favorabilă
utilizatorului. Modelul DMG610 este furnizat cu interfaţă izolată RS-485 şi
protocol Modbus pentru a aproba supravegherea de la distanţă.
Doc: I411ROGB04_15.doc
RO
DMG600 - DMG610
Multimetru digital
MANUAL DE UTILIZARE
Pagina
1
2
2
2
3
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
13
14
14
15
15
16
17
18
19
19
20
DMG600 - DMG610
Digital multimeter
INSTRUCTIONS MANUAL
WARNING!
 Carefully read the manual before the installation or use.
 This equipment is to be installed by qualified personnel, complying to
current standards, to avoid damages or safety hazards.
● Before any maintenance operation on the device, remove all the voltages from measuring
and supply inputs and short-circuit the CT input terminals.
● Products illustrated herein are subject to alteration and changes without prior notice.
● Technical data and descriptions in the documentation are accurate, to the best of our
knowledge, but no liabilities for errors, omissions or contingencies arising there from are
accepted.
● A circuit breaker must be included in the electrical installation of the building. It must be
installed close by the equipment and within easy reach of the operator.
It must be marked as the disconnecting device of the equipment:
IEC /EN 61010-1 § 6.11.2.
● Clean the instrument with a soft dry cloth; do not use abrasives, liquid detergents or solvents
Index

Introduction

The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine
the maximum possible easiness of operation together with a wide choice
of advanced functions. The flush-mount 96x96mm housing joins the
modern design of the front panel with the tool-less mounting of the device
body and the expansion capability of the rear panel, where it is possible to
mount plug-in one module of EXP... series. The front panel is equipped
with an infrared optical interface that allows programming through USB or
WiFi dongles. The backlighted LCD display offers a user-friendly interface.
Model DMG610 is also provided with a isolated RS-485 interface with
Modbus protocol to consent remote supervision.
21/04/2015
.
Page
1
2
2
2
3
4
5
5
5
6
6
6
7
7
8
8
8
13
14
14
15
15
16
17
18
19
19
20
p. 1 / 20

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for LOVATO ELECTRIC DMG600

Summary of Contents for LOVATO ELECTRIC DMG600

  • Page 1: Table Of Contents

    Manual revision history Introducere Introduction Multimetrele DMG600 şi DMG610 au fost concepute pentru a combina The DMG600 and DMG610 multimeters have been designed to combine facilitatea maximă posibilă de operare cu o gamă largă de funcţii avansate. the maximum possible easiness of operation together with a wide choice Carcasa de 96 x 96 mm încastrată...

  • Page 2: Descriere

     Ecran LCD cu luminare de fundal.  Backlit LCD screen.  Versiuni:  Versions: DMG600 – versiune de bază, extensibilă. DMG600 – base version, expandable. DMG610 – extensibilă, cu interfaţă RS485 integrată. DMG610 – expandable, with built-in RS485 interface.

  • Page 3: Vizualizarea Măsurătorilor

    Vizualizarea măsurătorilor Viewing of measurements  Tastele ▲şi ▼vă permit să derulaţi prin paginile măsurătorilor  The ▲and ▼keys allow to scroll the pages of viewed measurements vizualizate, câte una pe rând. Pagina vizualizată este indicată prin one by one. The page being viewed is shown by the unit of measure in unitatea de măsurare de la partea de sus a afişajului.

  • Page 4: Tabelul Paginilor Afişate

    Tabelul paginilor afişate Table of display pages Selectare cu ▲şi ▼ Selectare cu  Selection with ▲and ▼ Selection with  PAGINI SUB-PAGINI PAGES SUB-PAGES TENSIUNI FAZĂ-LA-FAZĂ PHASE-TO-PHASE VOLTAGES V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV V(L1-L2), V(L2-L3), V(L3-L1), V(LL)EQV TENSIUNI FAZĂ-LA-NEUTRU PHASE-TO-NEUTRAL VOLTAGES V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV V(L1-N), V(L2-N), V(L3-N), V(L-N)EQV CURENŢI DE FAZĂ...

  • Page 5: Navigarea Paginilor Afişate

    Indication of hour meter  În cazul în care contorul de ore este activat (consultaţi meniul P05),  If the hour meter is enabled (see menu P05) the DMG600-610 displays DMG600-610 afişează pagina contorului de ore cu formatul indicat în the hour meter page with the format shown in the following picture: următoarea imagine:...

  • Page 6: Indicarea Pragurilor De Limită (Limn)

    Indicaţie de analiză a fazei armonice Harmonic analysis indication  DMG600-610 este caracterizat de analiza fazei armonice până la ordinul  The DMG600-610 features harmonic analysis up to the 15th order for 15 pentru următoarele măsurători: the following measurements: ...

  • Page 7: Portul De Programare Ir

    IR programming port  Parametrii DMG600-610 pot fi configuraţi prin portul optic frontal,  The parameters of the DMG600-610 can be configured through the utilizând modulul dongle de programare CX01 cu cod IR-USB sau front optical port, using the IR-USB code CX01 programming dongle, modulul dongle CX02 cu cod IR-WiFi.

  • Page 8: Meniu Principal

    Meniu principal Main menu Pentru a accesa meniul principal: To access the main menu:  Apăsaţi butonul MENU. Meniul principal este afişat (consultaţi figura)  Press the MENU button. The main menu is displayed (see figure) with cu următoarele opţiuni posibile: the following possible choices: o SET - Accesaţi setările din meniul de configurare o SET - Access to the Setup menu settings...
  • Page 9 DMG600-610. This data can be restored when necessary in the work  N.B.: se poate salva o copie de rezervă a datelor de configurare memory. The data backup 'copy' and 'restore' commands can be found (setările care pot fi modificate fără...
  • Page 10 Tabelul parametrilor Parameter table  Mai jos sunt prezentaţi toţi parametrii de programare sub formă de tabel.  Below are listed all the programming parameters in tabular form. For each Pentru fiecare parametru indicat este posibilă setarea intervalului şi a parameter are indicated the possible setting range and factory default, as valorilor implicite din fabrică, precum şi o explicaţie scurtă...
  • Page 11 P03 – PAROLA Implicit Interval P03 – PASSWORD Default Range P03.01 Activează parolele OPRIT OPRIT-PORNIT P03.01 Enable passwords OFF-ON P03.02 Parola pentru nivelul de 1000 0-9999 P03.02 User level password 1000 0-9999 utilizator P03.03 Advanced level password 2000 0-9999 P03.03 Parola pentru nivelul 2000 0-9999 P03.01 –...
  • Page 12 P07.n.05 Protocol Modbus RTU Modbus RTU P07.n.05 Protocol Modbus RTU Modbus RTU Modbus ASCII Modbus ASCII Modbus TCP Modbus TCP P07.n.06 Adresă IP 000.000.000. 000.000.000.000 - P07.n.06 IP Address 000.000.000. 000.000.000.000 - 255.255.255.255 255.255.255.255 P07.n.07 Mască subreţea 000.000.000. 000.000.000.000 - P07.n.07 Subnet mask 000.000.000.

  • Page 13: Alarme

    P11 – IMPULSURI Implicit Interval P11 – PULSES Default Range (PULn, n=1..2) (PULn, n=1..2) P11.n.01 Măsurare sursă OPRIT OPRIT, kWh+, kWh-, P11.n.01 Source measurement OFF, kWh+, kWh-, kvarh+, kvarh-, kVAh kvarh+, kvarh-, kVAh P11.n.02 Unitate contor 10/100/1k/10k P11.n.02 Count unit 10/100/1k/10k P11.n.03 Durata impuls 0.01-1.00...

  • Page 14: Meniul Comenzilor

    Meniul comenzilor Commands menu  Meniul comenzilor permite executarea unor operaţiuni ocazionale  The commands menu allows executing some occasional operations like cum ar fi resetarea vârfurilor de citire, curăţarea contoarelor, reading peaks resetting, counters clearing, alarm reset, etc. resetarea alarmelor etc. ...

  • Page 15: Utilizarea Modulului Dongle Cx01

     Press 3 times consecutively and fast the dongle button.  Aşteptaţi până când ledul LINK se aprinde intermitent în culoarea  At this point the display of the DMG600-610 shows the first of the 6 possible portocalie. commands (D1…D6).

  • Page 16: Instalare

    Instalare Installation  DMG600-610 este conceput pentru instalare încastrată. Cu montarea  DMG600-610 is designed for flush-mount installation. With proper mounting, it corectă, acesta garantează protecţie frontală de gradul IP54. guarantees IP54 front protection.  Din interiorul panoului, pentru fiecare patru cleme de fixare, poziţionaţi ...

  • Page 17: Scheme Electrice

    Scheme electrice Wiring diagrams conexiune trifazică cu sau fără neutru 2-phase connection 3-phase connection whit or without neutral 2-phase connection P01.07 = L1-L2-L3-N L1-L2-L3 P01.07 = L1-N-L2 Conexiune monofazică Balanced 3-phase connection whit or without neutral Single-phase connection Balanced 3-phase connection whit or without neutral P01.07 = L1-N P01.07 = L1-L2-L3-N-BIL L1-L2-L3-BIL Conexiune ARON trifazică...

  • Page 18: Poziţia Bornelor

    10% (posibil 110…120V .c.a. la cerere). RS-232/RS-485 opto-isolated converter drive, 38,400 Baud-rate max, automatic or manual TRANSMIT line supervision, 220…240VAC  10% supply (possible 110…120VAC on request). Poziţia bornelor Terminals position DMG600 DMG610 Doc: I411ROGB04_15.doc 21/04/2015 p. 18 / 20...

  • Page 19: Dimensiunile Mecanice Şi Decuparea În Panoul Frontal (Mm)

    Dimensiunile mecanice şi decuparea în panoul frontal (mm) Mechanical dimensions and front panel cutout (mm) Caracteristici tehnice Technical characteristics Alimentare Supply Tensiune nominală Us  100 - 440 V~ Rated voltage Us  100 - 440V~ 110 - 250 V= 110 - 250V= Interval tensiune de operare 90 - 484V~...

  • Page 20: Istoric De Revizii Ale Manualului

    cULus În aşteptare cULus Pending Standarde de referinţă IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2 Reference standards IEC/EN 61010-1, IEC/EN 61000-6-2 IEC/ EN 61000-6-4 IEC/ EN 61000-6-4 UL61010-1 şi CSA C22.2-N°61010-1 UL61010-1 and CSA C22.2-N°61010-1  Alimentare auxiliară conectată la o linie cu tensiune fază-neutru ≤300V ...

This manual is also suitable for:

Dmg610

Table of Contents