1. Manuals
  2. Brands
  3. MSA Manuals
  4. Safety Equipment
  5. OptimAir 3000
  6. Instructions for use manual

MSA OptimAir 3000 Instructions For Use Manual

Hoods
Hide thumbs Also See for OptimAir 3000:
Table of Contents

  • English

  • Български

    • Законови Предупреждения
      • Optihood Demi И Full
      • Optitop

    • 1 Данни За Одобрение

    • 2 Преди Употреба
      • Optihood Demi (Фиг.1 - 3)
      • Optihood Full (Фиг. 4 - 6)
      • Optitop (Фиг. 7 - 9)

    • 3 Носене
      • Общи Бележки

    • 4 Почистване

    • 5 Резервни Части И Аксесоари

  • Čeština

    • 1 Informace O Schválení
      • Optihood Demi a Full
      • Optitop

    • 2 Před PoužitíM
      • Optihood Demi (Obr. 1 - 3)
      • Optihood Full (Obr. 4 - 6)
      • Optitop (Obr. 7 - 9)

    • 3 Použití
      • Všeobecně

    • 4 ČIštění

    • 5 Náhradní Díly a Příslušenství

  • Magyar

    • 1 Engedélyek, Tanúsítványok
      • Optihood Demi És Optihood Full
      • Optitop

    • 2 Az Alkalmazás Előfeltételei És Használat

    • 3 Használat
      • Optihood Demi (Fig. 1 - 3)
      • Optihood Full (Fig. 4 - 6)
      • Optitop (Fig. 7 - 9)
      • Általános

    • 5 Tartalék Alkatrészek És Tartozékok

  • Қазақша

    • Заңға Қатысты Ескертулер
      • Optihood Demi Жəне Full
      • Optitop

    • 1 Құптау Туралы Ақпарат
      • Optihood Demi (1 - 3-Суреттер)
      • Optihood Full (4 - 6-Суреттер)
      • Optitop (7 - 9-Суреттер)
      • Жалпы Ережелер

    • 2 Пайдаланардан Бұрын

    • 3 Кию

  • Polski

    • 1 Informacje Dotyczące Zezwoleń
      • Optihood Demi Oraz Full
      • Optitop

    • 2 Przed Użyciem
      • Informacje Ogólne
      • Optihood Demi (Rys. 1 - 3)
      • Optihood Full (Rys. 4 - 6)
      • Optitop (Fig. 7 - 9)

    • 3 Zakładanie

    • 4 Czyszczenie

    • 5 CzęśCI Zamienne I Akcesoria

  • Română

    • 1 InformaţII Privind Aprobările
      • Optihood Demi ŞI Full
      • Optitop

    • 2 Înainte de Utilizare
      • GeneralităţI
      • Optihood Demi (Fig.1 - 3)
      • Optihood Full (Fig. 4 - 6)
      • Optitop (Fig. 7 - 9)

    • 3 Îmbrăcare

    • 4 Curăţare

    • 5 Piese de Schimb ŞI Accesorii

  • Русский

    • 1 Информация О Сертификации
      • Optihood Demi И Optihood Full
      • Optitop

    • 2 Подготовка К Использованию

    • 3 Использование
      • Колпак Optihood (Рис. 4 - 6)
      • Колпак Optitop (Рис. 7 - 9)
      • Общая Информация
      • Полуколпак Optihood Demi (Рис. 1 - 3)

    • 4 Чистка

    • 5 Аксессуары И Запасные Части

  • Slovenčina

    • Povinné Upozornenia

    • 1 Informácie O Schválení
      • Optihood Demi a Full
      • Optitop

    • 2 Pred PoužitíM

    • 3 Nosenie
      • Optihood Demi (Obr.1 - 3)
      • Optihood Full (Obr. 4 - 6)
      • Optitop (Obr. 7 - 9)
      • Všeobecné

    • 4 Čistenie

    • 5 Náhradné Diely a Príslušenstvo

  • Українська

    • 1 Інформація Про Сертифікацію
      • Optihood Demi Та Full
      • Optitop

    • 2 Підготовка До Експлуатації
      • Optihood Demi (Рис.1 - 3)
      • Optihood Full (Рис. 4 - 6)
      • Optitop (Рис. 7 - 9)

    • 3 Вказівки З Носіння
      • Загальна Інформація

    • 5 Аксесуари Та Запасні Частини

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
OptimAir 3000 Hoods
[OptiHood Demi, OptiHood Full and
12.4.041-2001
12.4.041-89
12.4.041-2001
12.4.041-2001
Instruction for Use
Инструкции за
употреба
Návod k použití
Használati utasítás
Пайдалану жөніндегі
нұсқаулар
Instrukcja
użytkowania
Instrucţiuni de utilizare
Руководство по
эксплуатации
Návod na použitie
Керівництво з
експлуатації
OptiTop]
GB
BG
CZ
HU
KZ
PL
RO
RU
SK
UA
D3055032MEE/00

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for MSA OptimAir 3000

Summary of Contents for MSA OptimAir 3000

  • Page 1 OptimAir 3000 Hoods [OptiHood Demi, OptiHood Full and OptiTop] Instruction for Use Инструкции за употреба Návod k použití Használati utasítás Пайдалану жөніндегі нұсқаулар Instrukcja użytkowania Instrucţiuni de utilizare Руководство по эксплуатации Návod na použitie Керівництво з експлуатації 12.4.041-2001 12.4.041-89 12.4.041-2001 12.4.041-2001...
  • Page 3 ............7 ............12 ............17 ............22 ............27 ............32 ............37 ............42 ............47 ............52...

  • Page 7: Table Of Contents

    Liability Information • The liability of MSA is excluded if the product is not used appropriately and for the intended purpose. • Choice and use are in the sole responsibility of the acting persons.

  • Page 8: Statutory Warnings

    Hoods are designed for use by marked, via notified body Inspec CE competent personnel familiar with 0194 workplace hazards and only in conjunction with the OptimAir 3000 blower unit. 2. Pre Use Do not use in atmospheres with modified oxygen content [permissible 2.1 OptiHood Demi and Full...

  • Page 9: Wearing

    (options as indicated on the helmet 3. Wearing and in Table 2) and must not be modified. Place helmet on the head 3.1 OptiHood Demi (Fig.1 - 3) and push down until comfortable Pull the face piece over the head so wearing height is reached.

  • Page 10: Cleaning

    4. Cleaning Table 1 The devices should be cleaned with Part No. mild soap (no detergents) in 10051805 OptiHood Demi lukewarm water or approved sanitizer and rinsed thoroughly in clean water. 10051806 OptiHood Full Use only soft clean cloths to polish the visor.
  • Page 11 Table 2 EN 166: Explanation of markings EN 166 1 B 3 Trade mark Optical class Ocular impact En 166 EN standard Liquid splash Table 3 EN 397: Explanation of markings 440v ac Short term electrical contact -30°C Low temperature limit Progressive lateral forces...
  • Page 12 3.4 Общи бележки....................15 4. Почистване ......................15 5. Резервни части и аксесоари ................15 Съвети за безопасност Качулките за OptimAir 3000 са продукти, които поддържат живота и здравето! Това ръковордство трябва внимателно да се прочете, разбере и следва •...

  • Page 13: Законови Предупреждения

    опасностите в работната зона, и посочения начин, посредством могат да се използват единствено нотифицирания орган Inspec CE заедно с вентилатор OptimAir 3000. 0194 Не използвайте продукта в среда с Визьорът е одобрен по EN 166, по наличие на кислород, различен от...

  • Page 14: Носене

    управление и като запечатате 3.3 OptiTop (Фиг. 7 - 9) качулката към пръстена, Поставете лентата за глава така, пристегнете скобата върху маркуча, че качулката да прилепне плътно, като спазвате правилната след което напаснете шнура така, ориентация между качулката и че да обхване врата комфортно, но вентилатора.

  • Page 15: Общи Бележки

    3.4 Общи бележки съхраняват на хладно и тъмно място, в оригиналната им опаковка. Напаснете дихателната тръба така, Резервните части за OptiTop са че да провисне свободно надолу по представени в Таблица 1. гърба и да не може да се прегъва или...
  • Page 16 Таблица 2 EN 166: Обяснения на обозначенията EN 166 1 B 3 Търговска марка Оптичен клас Въздействие върху очите EN 166 EN стандарт Устойчивост на течни пръски Таблица 3 EN 397: Обяснения на обозначенията 440v ac Краткотраен електрически контакт -30°C Ниска...
  • Page 17 4. Čištění ........................20 5. Náhradní díly a příslušenství ................20 Bezpečnostní pokyny Kukly OptimAir 3000 jsou výrobky na ochranu života a zdraví! Každý, kdo je nebo bude zodpovědný za výběr, používání, obsluhu nebo údržbu • tohoto výrobku, musí pečlivě přečíst tento návod, porozumět mu a řídit se jím.

  • Page 18: Informace O Schválení

    Inspect CE 0194 riziky na pracovišti a k používání výlučně společně s jednotkou dmychadla OptimAir 3000. 2. Před použitím Nepoužívejte v prostředí s upraveným obsahem kyslíku [přípustný rozsah 19 2.1 OptiHood Demi a Full - 23 %, viz místní...

  • Page 19: Použití

    3. Použití bylo dosaženo pohodlného umístění při nošení. Velikost zavěšení je 3.1 OptiHood Demi (obr. 1 - 3) možné nastavit od velikosti 52 do 64 otáčením kolečkem. Přilba poskytuje Nasaďte obličejovou část přes hlavu omezenou ochranu. Omezuje účinek tak, aby byl zorník před obličejem a předmětů, které...

  • Page 20: Čištění

    4. Čištění Tabulka 1 Zařízení by mělo být čištěno Objednací mýdlovým roztokem (bez detergentů) č. ve vlažné vodě nebo schváleným 10051805 OptiHood Demi dezinfekčním činidlem a opláchnuto důkladně čistou vodou. Zorník čištěte 10051806 OptiHood Full pouze čistým měkkým hadříkem. 10051807 OptiTop Zamezte vzniku kožní...
  • Page 21 Klasifikace Tabulka 2 EN 166: Vysvětlivky EN 166 1 B 3 Obchodní známka Optická třída EN 166 EN standard Nárazová odolnost Potřísnění kapalinou Tabulka 3 EN 397: Vysvětlivky 440v ac Krátkodobý elektrický kontakt -30 °C Mezní nízká teplota Progresivní boční síly...
  • Page 22 és ellenőrző személynek kötelessége elolvasni és az abban foglaltakat betartani. Az MSA AUER cég által a termékre vállalt garancia megszűnik, amennyiben a terméket nem az MSA AUER előírásainak megfelelően használják, alkalmazzák, tartják karban, raktározzák, illetve ellenőrzik.

  • Page 23: Engedélyek, Tanúsítványok

    Hatósági figyelmeztetések Ilyen esetben más légzésvédelmi lehetoségek használatát kell Ezeket az utasításokat az OptimAir figyelembe venni. ventilátorhoz való leírással összefüggésben kell elolvasni, valamint figyelembe kell venni az EN 1. Engedélyek, tanúsítványok 12941 szabvány szerint minosített légzéscsatlakozók (OptiHood Demi, Minden kámzsa az EN 12941 tOptiHood Full [TH2], OptiTop szabvány szerint minosített, amit a [TH3] ) jellegzetességeit.

  • Page 24: Használat

    3. Használat es ábrát). Ha a lencse megkarcolódik vagy megsérül, a kámzsát ki kell 3.1 OptiHood Demi (Fig. 1 - 3) cserélni. A sisakrendszer tartalmaz egy Tegye a félkámzsát a fejére oly sisakhéjat és egy fejkosarat, amelyek módon, hogy az arcvédő az arc felé egy egységet alkotnak az EN essen, és igazítsa az álla alá...

  • Page 25: Tartalék Alkatrészek És Tartozékok

    4. Tisztítás Tábla 1 Cikkszám Az eszközöket semleges kémhatású (detergens nélküli) szappannal kell 10051805 OptiHood Demi megtisztítani langyos vízben, vagy jóváhagyott fertőtlenítőszerrel, majd 10051806 OptiHood Full alaposan át kell öblíteni tiszta vízzel. 10051807 OptiTop Az arcvédő tisztításához kizárólag tiszta puha ruhát használjon. 10051809 Sisak-kámzsa, külön A sisak és fejkosár rendszeres...
  • Page 26 Tábla 2: EN 166 EN 166 1 B 3 Gyártó Optikai osztály Légzéscsatlakozó becsapódás elleni védelme En 166 EN szabvány Freccsenő folyadék elleni védelem Tábla 3 : EN 397 440v ac Elektromos szigetelő képesség -30°C Minimális hőmérséklet Oldalirányú deformáció...
  • Page 27 3.4 Жалпы ережелер ..................... 29 4. Тазалау........................ 30 5. Қосалқы бөлшектері мен керек-жарақтары ..........30 Қауіпсіздік жөніндегі кеңестер OptimAir 3000 күлапаралары өмір мен денсаулықты қорғауға арналған! • Осы өнімді таңдау, пайдалану, қызмет көрсету немесе күтіп ұстау үшін жауап беретін немесе болашақта жауапкершілік көтеретін барлық...

  • Page 28: Заңға Қатысты Ескертулер

    Күлапаралар жұмыс орнында Күнқағар EN 166 ережелеріне болатын қауыптермен таныс сəйкес, Inspec CE 0194 хабарланған құзырлы қызметкерлерге ғана жəне органы арқылы құпталған тек OptimAir 3000 желдеткіш құрылғысымен бірге пайдалану үшін жасалған. 2. Пайдаланардан бұрын Құрамында түрлендірілген оттегі бар атмосферада [рұқсат етілген...

  • Page 29: Кию

    3. Кию Егер шыныға сызат түссе немесе бүлінсе, күлапараны ауыстыру 3.1 OptiHood Demi (1 – 3-суреттер) керек. Дулыға жинағы қалқан мен аспадан тұрады, олар EN 397:1995 Күнқағар бет жағынан келетіндей талаптарына сай келетін құрылғы етіп, масканың беттік бөлігін ретінде жұмыс істейді басыңыздан...
  • Page 30 4. Тазалау 1-кесте Құрылғыны жұмсақ сабынды жылы Бөлшек № сумен немесе рұқсат етілген 10051805 OptiHood Demi зарарсыздандырғышпен тазалап (тазартқыш заттар қолданбау 10051806 OptiHood Full керек), таза сумен мұқият шаю қажет. Күнқағарды ысқылап сүрту 10051807 OptiTop үшін тек жұмсақ мата қолданыңыз. Дулыға...
  • Page 31 2-кесте EN 166: Таңбаламаның түсіндірмесі EN 166 1 B 3 Сауда белгісі Оптикалық сыныбы Көзге əсері EN 166 EN стандарты Сұйықтық шашырауы 3-кесте EN 397: Таңбаламаның түсіндірмесі 440v ac Қысқа мерзімді электр тогының əсері -30°C Төмен температура шегі Үдемелі көлденең күш...
  • Page 32 3.4 Informacje ogólne ..................34 4. Czyszczenie ....................35 5. Części zamienne i akcesoria ...............35 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Kaptury OptimAir 3000 to produkt mający za zadanie ochronę życia i zdrowia użytkownika! Każda osoba odpowiedzialna za wybór, użytkowanie, obsługę lub • konserwację tego produktu musi dokładnie przeczytać i zrozumieć niniejszą...

  • Page 33: Informacje Dotyczące Zezwoleń

    Ostrzeżenia wymagane ustawowo 1. Informacje dotyczące zezwoleń Niniejsza instrukcja musi zostać Wszystkie kaptury, jak podano, przeczytana łącznie z instrukcjami posiadają atest EN 12941 wydany testera i aparatu OptimAir, który przez organ notyfikowany BIA CE zapewnia ochronę zgodnie z normą 0121 EN 12941 w połączeniu z każdym z poniżej opisywanych kapturów, Hełm atestowany wg EN 397, jak...

  • Page 34: Zakładanie

    3. Zakładanie skorupy i zawieszenia, które razem odpowiadają normie EN 397:1995 3.1 OptiHood Demi (rys. 1 - 3) (opcje zaznaczono na hełmie i w tabeli 2) i nie wolno ich modyfikować. Hełm umieścić na głowie i wcisnąć, tak by leżał on w sposób Część...

  • Page 35: Czyszczenie

    4. Czyszczenie Tabela 1 Numer Urządzenia należy czyścić łagodnym części mydłem (bez detergentów) w letniej wodzie lub dopuszczonym do użycia 10051805 OptiHood Demi środku dezynfekcyjnym i płukać 10051806 OptiHood Full starannie w czystej wodzie. Do polerowania osłony na oczy używać 10051807 OptiTop wyłącznie miękkich, czystych...
  • Page 36 Klasyfikacje Tabela 2 EN 166: Objaśnienie oznaczeń EN 166 1 B 3 Znak towarowy Klasa optyczna EN 166 Standard EN Wytrzymałość na uderzenie Odporność na wodę Tabela 3 EN 397: Objaśnienie oznaczeń 440v ac Krótkotrwała styczność z prądem -30°C Odporność na niską temperaturę...
  • Page 37 Alegerea şi utilizarea produsului sunt responsabilitatea exclusivă a persoanelor implicate. • Garanţiile emise de MSA privind produsul sunt anulate dacă acesta nu este utilizat, reparat sau întreţinut conform instrucţiunilor din acest manual. • Cele de mai sus se referă la termenii şi condiţiile de vânzare referitoare la...

  • Page 38: Informaţii Privind Aprobările

    Inspec CE 0194 muncă şi doar împreună cu ventilatorul OptimAir 3000. 2. Înainte de utilizare Nu utilizaţi în atmosfere cu conţinut modificat de oxigen [interval permis 2.1 OptiHood Demi şi Full 19-23%, a se consulta reglementările...

  • Page 39: Îmbrăcare

    reglare a înălţimii care fac corp 3. Îmbrăcare comun, în conformitate cu EN 397:1995 (opţiuni indicate pe cască şi 3.1 OptiHood Demi (Fig.1 - 3) în Tabelul 2) şi nu trebuie modificate. Puneţi casca pe cap şi apăsaţi până Trageţi masca peste cap astfel încât se atinge nivelul de fixare confortabil.

  • Page 40: Curăţare

    4. Curăţare Dispozitivele trebuie curăţate cu Tabelul 1 săpun fin (fără detergenţi) şi apă călduţă sau cu dezinfectant aprobat şi produs trebuie clătite cu apă curată din abundenţă. Utilizaţi doar materiale 10051805 OptiHood Demi textile moi şi curate pentru a curăţa vizorul.
  • Page 41 Clasificări Tabelul 2 EN 166: Explicaţia marcajelor EN 166 1 B 3 Marcă înregistrată Clasă optică EN 166 Standard EN Impact cadru Vărsare lichid Tabelul 3 EN 397: Explicaţia marcajelor 440v ac Contact electric de scurtă durată -30°C Limita inferioară de temperatură...
  • Page 42 3.4 Общая информация..................44 4. Чистка ........................45 5. Аксессуары и запасные части................ 45 Указания по безопасности Колпаки OptimAir 3000 - изделия, предназначенные для обеспечения безопасности жизни и здоровья пользователя! Данное руководство должно быть внимательно изучено персоналом, • ответственным за подбор, эксплуатацию, уход и техническое...

  • Page 43: Информация О Сертификации

    Законодательные предписания Класс защиты снижается при сильном ветре (> 2 м/с), при Данное руководство должно быть высоких рабочих давлениях - на внимательно изучено вместе с пике вдоха в колпаке может руководствами по эксплуатации создаваться отрицательное насоса и тестера OptimAir, давление. В таких случаях следует комбинируемых...

  • Page 44: Использование

    правильное положение по можете засунуть пальцы под отношению к насосу. шнурок без приложения усилия или появления неприятных ощущений. ВСЕГДА проверяйте подачу Защитный щиток соответствует EN воздуха насосом перед 166:1995 и пригоден только для использованием колпаков. приложений, согласно маркировке на стекле (см. табл. 1). При повреждении...

  • Page 45: Чистка

    колпак и шланг. Будьте осторожны, Таблица 1 чтобы не поцарапать щиток. Любые № поврежденные компоненты должны артикула быть заменены. 10051805 OptiHood Demi 4. Чистка 10051806 OptiHood Full Изделие следует чистить только 10051807 OptiTop теплой мыльной водой (без применения чистящих средств) или 10051809 Колпак...
  • Page 46 Классификации Таблица 2 EN 166: Расшифровка маркировки EN 166 1 B 3 Торговая марка Оптический класс EN 166 EN стандарт Ударопрочность конструкции Брызги жидкости Таблица 3 EN 397: Расшифровка маркировки 440v ac Кратковременное воздействие электрического тока -30°C Нижний предел температуры Прогрессирующие...
  • Page 47 • spôsobom a na určené účely. Výber a používanie je výhradnou zodpovednosťou používateľov. Ručenie a tiež záruky dané MSA pokiaľ ide o výrobok sú neplatné, ak nie je • používaný, ošetrovaný alebo udržiavaný v súlade s pokynmi v tomto návode.

  • Page 48: Povinné Upozornenia

    Zorník schválený podľa EN 166 a oboznámeným s nebezpečenstvom označený notifikovaným orgánom na pracovisku a len v spojení s Inspec CE 0194 OptimAir 3000 jednotkou dúchadla. 2. Pred použitím Nepoužívajte v atmosfére s upraveným obsahom kyslíka 2.1 OptiHood Demi a Full [povolený...

  • Page 49: Nosenie

    3. Nosenie Veľkosť zavesenia sa môže nastavovať medzi veľkosťami 52 a 64 3.1 OptiHood Demi (Obr.1 - 3) otočením kolieskom. Prilba poskytuje obmedzenú ochranu. Obmedzuje Nasaďte tvárovú časť cez hlavu tak, účinok predmetov, ktoré zasiahnu aby bol zorník pred tvárou a upravte hornú...

  • Page 50: Čistenie

    4. Čistenie Zariadenie by malo byť čistené Číslo jemným mydlom (nie čistiacimi dielu. prostriedkami) vo vlažnej vode alebo schválenom dezinfekčnom 10051805 OptiHood Demi prostriedku, a malo by byť dôkladne opláchnuté v čistej vode. Na 10051806 OptiHood Full vyleštenie ochranného zorníku používajte len čisté...
  • Page 51 Klasifikácia Tabuľka 2 EN 166: Vysvetlenie značiek EN 166 1 B 3 Ochranná známka Optická trieda EN 166 EN štandard Nárazová odolnosť Vystrieknutie kvapaliny Tabuľka 3 EN 397: Vysvetlenie značiek 440v Krátka doba elektrického kontaktu -30°C Nízky teplotný rozsah Progresívna bočná sila...
  • Page 52 3.4 Загальна інформація ..................54 4. Чищення ......................55 5. Аксесуари та запасні частини................. 55 Рекомендації з безпеки Захисні ковпаки OptimAir 3000 - це вироби, призначені для захисту життя та здоров'я! • Всім особам, що є або будуть відповідальними за підбір, експлуатацію, обслуговування...

  • Page 53: Інформація Про Сертифікацію

    Нормативні застереження 1. Інформація про сертифікацію Ці інструкції слід прочитати разом з Всі захисніковпаки сертифіковані на інструкціями на повітродувний відповідність вимогам стандарту EN пристрій та тестер OptimAir, а також 12941, як вказується у маркуванні, разом з інформацією про будь-які уповноваженою установою BIA CE описані...

  • Page 54: Вказівки З Носіння

    3. Вказівки з носіння пошкодження - ковпак слід замінити. Система шолома 3.1 OptiHood Demi (Рис.1 - 3) складається з корпусу і підвісної системи, які працюють разом у Одягніть капюшон через голову складі виробу, що відповідає таким чином, щоб екран був перед стандарту...

  • Page 55: Аксесуари Та Запасні Частини

    4. Чищення Таблиця 1 № Вироби слід мити м'яким милом частини (без прального порошку) у трохи OptiHood Demi 10051805 теплій воді або затвердженим OptiHood Full 10051806 дезинфікуючим засобом і ретельно OptiTop 10051807 сполоснути у чистій воді. 10051809 Шолом ковпака Використовуйте лише м'яку і чисту Кільце...
  • Page 56 Класифікації Таблиця 2 EN 166: Пояснення маркування EN 166 1 B 3 Торгова марка Оптичний клас EN 166 Стандарт EN Стійкість рами до удару Бризки рідини Таблиця 3 EN 397: Пояснення маркування 440v Короткочасний електричний контакт -30°C Нижня температурна межа Поступальні...
  • Page 60 Azerbaijan KAZAKHSTAN Теl. +994 [12] 465 65 20 MSA Kazakhstan SLOVAKIA +994 [12] 465 97 12 Yeskertkish Kyzmet Kazakhstan LLP MSA AUER Slovensko o. z. E-mail infobaku@msa-europe.com [YKK] Bajkalská 5 http://www.msa-europe.com YKK Training Centre Airport 831 02 Bratislava 060011 Atyrau...

This manual is also suitable for:

Optihood demiOptihood fullOptitop

Table of Contents