Janome 1200D Professional Instruction Book page 89

Sobrehilado de 2 hilos
Equilibrado de la tensión
El hilo de la aguja debería parecer una puntada recta
en el lado superior (1) de la tela. Se fijará con el hilo
del áncora inferior en el borde de la pieza. El hilo de la
aguja debe quedar plano y en forma de V en el lado
inferior (2) de la tela.
El hilo del áncora inferior debe quedar plano en el lado
superior de la tela y sujeto con el hilo de la aguja en el
borde del tejido.
El hilo de la aguja no está suficientemente tenso.
Si el hilo de la aguja (a) aparece por el borde de la tela
en el lado superior de la pieza, incremente la tensión
del hilo de la aguja y/o reduzca la tensión del hilo del
áncora inferior.
Dobladillo
Equilibrado de la tensión
El hilo de la aguja debería parecer líneas paralelas de
puntadas rectas en el lado superior (1) de la tela. El
hilo del áncora de cadeneta debería quedar
ligeramente flojo en el lado inferior (2). NO ajuste el
control de longitud de la puntada por debajo de 2,5.
Los tejidos más pesados requerirán una longitud de
puntada superior.
El hilo de la aguja no está suficientemente tenso.
Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente
tenso y aparecen bucles en el lado inferior del tejido,
incremente la tensión de la aguja (rojo).
Los hilos de la aguja están demasiado tensos.
Si aparecen arrugas en el tejido, los hilos de la aguja
están demasiado tensos. Reduzca la tensión de las
agujas.
Obrębianie 2-nitkowe
Właściwe naprężenie
Nić od igły na wierzchniej strony materiału (1) powinna
przypominać ścieg prosty. Na krawędzi materiału,
powinna się ona blokować nicią od dolnego chwytacza.
Nić od igły powinna leżeć płasko w kształcie litery V na
lewej stronie materiału (2).
Nić od dolnego chwytacza powinna leżeć na płasko na
wierzchniej stronie materiału, zaś na krawędzi materiału,
powinna blokować się z nicią od igły.
Nić od igły jest zbyt luźna
Jeżeli nić od igły (a) jest wyciągnięta ponad materiał
na jego wierzchniej stronie, zwiększ naprężenie nici
od igły i/lub zmniejsz naprężenie nici dolnego
chwytacza.
Ścieg drabinkowy
Właściwe naprężenie
Na wierzchniej stronie materiału (1), nić od igły
przypomina równoległe rzędy ściegów prostych. Nić od
chwytacza łańcuszkowego powinna być nieznacznie
poluzowana na lewej stronie materiału (2). NIE
USTAWIAJ długości ściegu poniżej wartości 2.5.
Ciężkie materiału mogą wymagać dłuższego ściegu.
Nić od igły jest zbyt luźna.
Jeżeli nić od igły (a) jest za luźna, a na lewej stronie
materiału pojawiają się pętle - zwiększ naprężenie nici
od igły (kolor czerwony).
Nić od igły jest zbyt naprężona.
Jeżeli materiał się marszczy, oznacza to, że nić od
igły jest zbyt naprężona. Zmniejsz naprężenie nici od
igły.
87