Janome 1200D Professional Instruction Book page 87

Sobrehilado de 3 hilos
Equilibrado de la tensión
a. El hilo de la aguja debería verse como puntadas
rectas a la izquierda del borde en el lado superior (1)
de la tela. El hilo de la aguja apenas se ve en el
hilo del áncora inferior en el lado inferior (2) de la
tela.
b. El hilo del áncora superior debe quedar plano en el
lado superior de la tela y sujeto con el hilo del
áncora inferior en el borde del tejido.
c. El hilo del áncora inferior debe quedar plano en el
lado inferior de la tela y sujeto con el hilo del áncora
superior en el borde del tejido.
El hilo del áncora superior no está suficientemente
tenso.
Si el hilo del áncora superior (b) no está
suficientemente tenso y aparece en el lado inferior del
tejido, incremente la tensión del hilo del áncora
superior (rojo) y/o reduzca la tensión del hilo del
áncora inferior (verde).
El hilo de la aguja no está suficientemente tenso.
Si el hilo de la aguja (a) no está suficientemente tenso
y se ve claramente en el lado inferior del tejido,
incremente la tensión del hilo de la aguja (azul) y/o
reduzca la tensión del hilo de ambas áncoras.
El hilo del áncora inferior no está suficientemente
tenso.
Si el hilo del áncora inferior (c) no está suficientemente
tenso y aparece en el lado superior del tejido,
incremente la tensión del hilo del áncora inferior
(verde) y/o reduzca la tensión del hilo del áncora
superior (rojo).
Owerlok 3-nitkowy
Właściwe naprężenie
a. Nić od igły układa się w ściegi proste po lewej stronie
krawędzi na wierzchniej stronie (1) materiału.
Natomiast na lewej stronie materiału (2), nić jest
ledwo widoczna przy nici dolnego chwytacza.
b. Nić od górnego chwytacza powinna leżeć płasko na
wierzchniej stronie materiału, a na krawędzi materiału
powinna ona blokować nić od dolnego chwytacza.
c. Nić od dolnego chwytacza powinna leżeć płasko na
lewej stronie materiału i na krawędzi materiału
powinna ona blokować nić od górnego chwytacza.
Nić od górnego chwytacza jest zbyt luźna.
Jeżeli naprężenie nici od górnego chwytacza (b) jest
za małe i nić jest wyciągnięta na lewą stronę materiału,
zwiększ naprężenie nici dla górnego chwytacza (kolor
czerwony) i/lub zmniejsz naprężenie nici dla dolnego
chwytacza (kolor zielony).
Nić od igły jest zbyt luźna.
Jeżeli nic od igły (a) jest za luźna i przez to jest ledwo
widoczna na lewej stronie materiału, zwiększ
naprężenie nici od igły (kolor niebieski) i/lub zmniejsz
naprężenie jednej (lub obu) nici wychodzących z
chwytacza.
Nić od dolnego chwytacza jest zbyt luźna.
Jeżeli nić od dolnego chwytacza (c) jest za luźna i
przez to jest wyciągnięta na wierzchnią stronę
materiału, zwiększ naprężenie nici dolnego chwytacza
(kolor zielony) i/lub zmniejsz naprężenie nici górnego
chwytacza (kolor czerwony).
85