Gorenje FH211IW Instructions For Use Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Gorenje Manuals
  4. Freezer
  5. FH211IW
  6. Instructions for use manual

Gorenje FH211IW Instructions For Use Manual

Hide thumbs
Table of Contents

Advertisement

Quick Links

Download this manual
1iYRG N SRXåLWt
CZ
Návod na obsluhu
SK
,QVWUXNFMD REVáXJL
PL
RO
,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH
1DYRGLOD ]D XSRUDER
SI
*%
,QVWUXFWLRQV IRU XVH
+DV]QiODWL XWDVtWiV
HU
FH211IW
Mrazicí box
0UD]QLþND
=DPUD DUND VNU]\QLRZD
/DG IULJRUL¿F
=DPU]RYDOQD VNULQMD
)UHH]HU FKHVW
)DJ\DV]WyOiGD

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the FH211IW and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Gorenje FH211IW

Summary of Contents for Gorenje FH211IW

  • Page 1 1iYRG N SRXåLWt Návod na obsluhu ,QVWUXNFMD REVáXJL ,QVWUXF LXQL GH XWLOL]DUH 1DYRGLOD ]D XSRUDER ,QVWUXFWLRQV IRU XVH +DV]QiODWL XWDVtWiV Mrazicí box 0UD]QLþND FH211IW =DPUD DUND VNU]\QLRZD /DG IULJRUL¿F =DPU]RYDOQD VNULQMD )UHH]HU FKHVW )DJ\DV]WyOiGD...
  • Page 2 0UD]LFt ER[ ' NXMHPH YiP ]D G Y UX NWHURX MVWH SURMHYLOL ]DNRXSHQtP QDãHKR VSRW HELþH 3 HMHPH YiP KRGQ SRW ãHQt S L MHKR SRXåtYiQt 7HQWR VSRW HELþ MH XUþHQ YêKUDGQ SUR SRXåLWt Y GRPiFQRVWL 0UD]LFt ER[ MH XUþHQ SUR SRXåtYiQt Y GRPiFQRVWL NH ]PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ D N GORXKRGREpPX VNODGRYiQt ]PUDåHQêFK SRWUDYLQ Då...
  • Page 3 3 HG SUYQtP SRXåLWtP VSRW HELþH ‡ 3 tVWURM PRKRX SRXåtYDW G WL RG  OHW Y NX D RVRE\ VH VQtåHQêPL I\]LFNêPL D PHQWiOQtPL GLVSR]LFHPL S tSDGQ V QHGRVWDWNHP ]NXãHQRVWt SRX]H ]D S HGSRNODGX åH E\OL G NODGQ LQVWUXRYiQ\ D SRXþHQ\ R QHEH]SHþt SO\QRXFtP ] SRXåtYiQt ' WL VL QHVPt KUiW V S tVWURMHP ýLãW Qt D ~GUåED E\ QHP OD EêW SURYiG QD G WPL EH] GRKOHGX GRVS Op RVRE\ ‡...
  • Page 4 FKODGLFtKR V\VWpPX 7R WDNp ]DEUiQt YH ]QHþLãW Qt 8YQLW VSRW HELþH QHSRXåtYHMWH åiGQi HOHNWULFNi ]D t]HQt V YêMLPNRX W FK MHMLFKå SRXåtYiQt MH GRYROHQR YêUREFHP WpWR PUD]QLþN\ 6\PERO QD YêURENX QHER MHKR EDOHQt XGiYi åH WHQWR YêUREHN QHSDW t GR GRPiFtKR RGSDGX -H QXWQp RGYp]W KR GR VE UQpKR PtVWD SUR UHF\NODFL HOHNWULFNpKR D HOHNWURQLFNpKR ]D t]HQt =DMLãW QtP VSUiYQp OLNYLGDFH WRKRWR YêURENX SRP åHWH ]DEUiQLW QHJDWLYQtP G VOHGN P SUR åLYRWQt SURVW HGt D OLGVNp ]GUDYt NWHUp E\ MLQDN...
  • Page 5 ' OHåLWi XSR]RUQ Qt ‡ -HVWOLåH E\O VSRW HELþ ]DNRXSHQ SURWR DE\ QDKUDGLO VWDUê D Pi SRMLVWQê PHFKDQLVPXV NWHUê QHO]H RWHY tW ] YQLW NX VSRW HELþH ]iPHN ]iSDGND  GHDNWLYXMWH SRMLVWQê PHFKDQLVPXV 7R RPH]t QHEH]SHþt SUR G WL D XFKUiQt MH S HG KUR]ERX ]DY HQt D XGXãHQt XYQLW VSRW HELþH ‡...
  • Page 7 Volba místnosti...
  • Page 8 7HQWR VSRW HELþ SUDFXMH L S L WHSORW RNROt  ƒ& Y S tSDG  åH S tVQ Elektrická zapojení GRGUåXMHWH YêãH XYHGHQp SRN\Q\...
  • Page 9 2YOiGDFt SDQHO A 7ODþtWNR RQRII Y\S]DS ]D t]HQt % 7ODþtWNR RQRII SUR QDVWDYHQt WHSORW\ D ]YêãHQt PUDåHQt PUD]iNX C 2EUD]RYND QDVWDYHQt WHSORW\ D 2EUD]RYND ]YêãHQt PUDåHQt PUD]iNX E ,QGLNiWRU ]D t]HQt .G\å MH ]D t]HQt ]DSRMHQR GR HOHNWULFNp VtW  YãHFKQ\ /(' 3 LSRMHQt GR HOHNWULFNp LQGLNiWRU\ VH NUiWFH UR]VYtWt 3RWp ]D t]HQt SRNUDþXMH Y SURYR]X Y SRVOHGQtP QDVWDYHQpP UHåLPX...
  • Page 10 Teplotní senzor chybový alarm...
  • Page 11 1D MDNRVW ]PUD]RYiQt þHUVWYêFK SRWUDYLQ QHER VNODGRYiQt =PUD]RYiQt þHUVWYêFK ]PUDåHQêFK SRWUDYLQ Pi UR]KRGXMtFt ~þLQHN VSUiYQp SRXåtYiQt potravin VSRW HELþH YKRGQp ]DEDOHQt XGUåRYiQt VSUiYQp WHSORW\ D GRGUåRYiQt QRUHP K\JLHQ\ SRWUDYLQ 3UR ]PUD]RYiQt SRXåtYHMWH SRX]H YKRGQp SRWUDYLQ\ WR ]QDPHQi SRWUDYLQ\ NWHUp GRE H VQiãHMt Qt]Np WHSORW\ ‡...
  • Page 12 3 LEOLåQi GRED VNODGRYiQt ]PUDåHQêFK potravin 7\S SRWUDYLQ\ 'RED VNODGRYiQt Y P VtFtFK Zelenina 2YRFH &KOpE SHþLYR 0OpNR +RWRYi MtGOD 0DVR KRY ]t WHOHFt YHS RYp GU EHåt ]Y LQD SRUFRYDQp 8]HQLQ\ 5\E\ OLERYp WXþQp 9QLW QRVWL 5R]PUD]RYiQt D þLãW Qt VSRW HELþH 2GPUD]XMWH ]D t]HQt MHGQRX QHER GYDNUiW ]D URN QHER L Rozmrazování...
  • Page 13 2GVWUD RYiQt QiPUD]\ WHSOêP UR]PUD]RYiQtP -HVWOL MD QiPUD]D PRF KUXEi SUR VHãNUDEiQt PXVt EêW DOHVSR þiVWHþQ UR]WRSHQD ‡ 9\MP WH ]iWNX ]HYQLW PUD]iNX 3URFHV RGPUD]RYiQt WUYi E åQ Q NROLN KRGLQ 3UR XU\FKOHQt SURFHVX UR]PUD]RYiQt QHFKWH GYt ND PUD]iNX RWHY HQi ‡...
  • Page 14 2GVWUD RYiQt ]iYDG 3R]RU 3 HGWtP QHå EXGHWH HãLW SUREOpP\ QD ]D t]HQt Y\MP WH ]iVWUþNX ]H ]iVXYN\ 3UiFH SRSVDQp Y W FKWR SRN\QHFK P åRX EêW Y\NRQiYiQ\ SRX]H ãNROHQêP VHUYLVQtP WHFKQLNHP ' OHåLWp 9 SU E KX SURYR]X P åH Y]QLNDW KOXN NRPSUHVRU FLUNXODFH FKODGLFt VP VL ± WR MH E åQê...
  • Page 15 /(' VY WOD MVRX RYOiGDQi QD ]iNODG ]iW åH -HVWOL VH RWHY RX 9êP QD åiURYN\ GYH H Y ~KOX Y WãtP QHå ƒ VY WOR VH UR]VYtWt NG\å MH ~KHO QLåãt QHå ƒ VY WOR VH Y\SQH 3R]QiPND .G\å /(' VY WOR QHIXQJXMH X RWHY HQt GY t SRVWXSXMWH QiVOHGXMtFtP ]S VREHP ‡...
  • Page 16 0UD]QLþND DNXMHPH 9iP ]D G{YHUX NWRU~ VWH SUHXNi]DOL ]DN~SHQtP QiãKR VSRWUHELþD äHOiPH 9iP YH D SRWHãHQLD SUL MHKR SRXåtYDQt 7HQWR VSRWUHELþ MH XUþHQê YêKUDGQH SUH SRXåLWLH Y GRPiFQRVWL 0UD]QLþND MH XUþHQi QD SRXåLWLH Y GRPiFQRVWL QD ]PUD]RYDQLH þHUVWYpKR MHGOD D GOKRGREp XVNODGQHQLH ]PUD]HQpKR MHGOD Då...
  • Page 17 3UHG SUYêP SRXåLWtP VSRWUHELþD ‡ =DULDGHQLH P{åX SRXåtYD GHWL VWDUãLH DNR  URNRY D RVRE\ VR ]QtåHQtPL I\]LFNêPL D ]P\VORYêPL VFKRSQRV DPL DOHER V QHGRVWDWRþQêPL VN~VHQRV DPL DN V~ SRG GR]RURP DOHER EROL SRXþHQp R EH]SHþQRP SRXåtYDQt D SRUR]XPHOL PRåQêP UL]LNiP 1HGRYR WH GH RP KUD VD VR ]DULDGHQtP ýLVWHQLH D ~GUåEX QHVP~ Y\NRQiYD GHWL EH] GR]RUX ‡...
  • Page 18 L]ROiFLX þDVWt FKODGLDFHKR V\VWpPX 7DNWR WLHå ]DEUiQLWH ]QHþLVWHQLX 1HSRXåtYDMWH åLDGQH HOHNWULFNp ]DULDGHQLH YR YQ~WUL VSRWUHELþD RNUHP WêFK NWRUp V~ SRYROHQp YêUREFRP WRKWR FKODGLDFHKR VSRWUHELþD 6\PERO QD YêURENX DOHER QD MHKR REDOH ]QDPHQi åH V YêURENRP VD QHVPLH ]DREFKiG]D DNR V GRPRYêP RGSDGRP 1DPLHVWR WRKR KR WUHED RGRY]GD Y ]EHUQRP VWUHGLVNX QD UHF\NOiFLX HOHNWULFNêFK DOHER HOHNWURQLFNêFK ]DULDGHQt =DEH]SHþWH åH WHQWR YêURERN EXGH ]OLNYLGRYDQê...
  • Page 19 '{OHåLWp XSR]RUQHQLD ‡ $N VWH VSRWUHELþ ]DN~SLOL DNR QiKUDGX ]D VWDUê ]DVWDUDOê VSRWUHELþ V X]DP\NDFtP V\VWpPRP NWRUê QLH MH PRåQp RWYRUL ] YQ~WUD VSRWUHELþD ]iPRN ]iSDGND Y\UD WH V þLQQRVWL 7DNWR ]QtåLWH QHEH]SHþHQVWYR SUH GHWL D RFKUiQLWH LFK SUHG PRåQêP XGXVHQtP ‡...
  • Page 20 ,QãWDOiFLD D SULSRMHQLH ‡ $N MH N VSRWUHELþX GRGDQi H[WHUQi UXNRYl  Inštalácia rukoväte dverí ‡ .URN  3RXåLWtP YKRGQêFK QiVWURMRY RGVNUXWNXMWH  VNUXWLHN  QD NU\WH PUD]QLþN\ 3RWRP YH]PLWH VSRGQ~ þDV UXNRYlWH VR ]DUiåNRX   KRUQ~ þDV UXNRYlWH   ‡...
  • Page 21 ‡ .URN  7HVQLDFL NU~åRN  SULSHYQLWH QD GYHUH PUD]QLþN\ SRPRFRX GYRFK VNUXWLHN   3R]QiPND $N WHVQLDFL NU~åRN SRþDV LQãWDOiFLH UXNRYlWH ]DUiåNX QHGUåt RGVNUXWNXMWH VNUXWN\ V JX DWRX KODYRX  QD ]DGQHM VWUDQH GYHUt D QDVWDYWH SRORKX GYHUt 3RWRP VNUXWN\ XWLDKQLWH 3RåDGRYDQê...
  • Page 22 7HQWR VSRWUHELþ SUDFXMH DM SUL WHSORWH RNROLD  ƒ& Y SUtSDGH åH Elektrické pripojenie SUtVQH GRGUåLDYDWH Y\ããLH XYHGHQp SRN\Q\...
  • Page 23 3RXåLWLH VSRWUHELþD A 7ODþLGOR RQRII % 7ODþLGOR QDVWDYHQLD WHSORW\ D WODþLGOR DNWLYRYDQLD IXQNFLH VXSHU ]PUD]RYDQLD C =REUD]HQLH QDVWDYHQLD WHSORW\ D =REUD]HQLH IXQNFLH VXSHU ]PUD]RYDQLD E 6\PERO SUHYiG]N\ VSRWUHELþD .H VD VSRWUHELþ ]DSRMt GR ]GURMD HQHUJLH QDNUiWNR VD UR]VYLHWLD Pripojenie do zdroja YãHWN\ /(' LQGLNiWRU\ 3RWRP SRNUDþXMH Y SUHYiG]NH SRG D energie QDSRVOHG\ QDVWDYHQpKR UHåLPX...
  • Page 24 Funkcia super Teplotný senzor chybový alarm...
  • Page 25 6SUiYQH SRXåLWLH VSRWUHELþD YKRGQê REDO XGUåRYDQLH VSUiYQHM =PUD]RYDQLH þHUVWYpKR WHSORW\ D GRGUåLDYDQLH K\JLHQLFNêFK SUHGSLVRY Pi UR]KRGXM~FL jedla GRSDG QD NYDOLWX ]PUD]RYDQLD þHUVWYpKR MHGOD DOHER QD XVNODGQHQLH þHUVWYpKR MHGOD 3RXåtYDMWH LED MHGOR YKRGQp QD ]PUD]RYDQLH WM MHGOR NWRUp GREUp ]QiãD Qt]NH WHSORW\ ‡...
  • Page 26 3ULEOLåQi GRED XVNODGQHQLD ]PUD]HQpKR jedla 'UXK MHGOD 'RED XVNODGQHQLD PHVLDFH =HOHQLQD 2YRFLH &KOLHE FHVWRYLQ\ 0OLHNR 3ULSUDYHQp MHGOR 0lVR KRYlG]LQD 7H DFLQD %UDYþRYLQD +\GLQD 'LYLQD 6HNDQi ÒGHQp PlVR 5\ED QHPDVWQi 0DVWQi 9Q~WRUQRVWL 5R]PUD]RYDQLH D þLVWHQLH VSRWUHELþD 6SRWUHELþ UR]PUD]XMWH UD] Då GYDNUiW URþQH DOHER YLDFNUiW DN 5R]PUD]RYDQLH KR RWYiUDWH þDVWHMãLH 1D QLHNWRUêFK PLHVWDFK QDMPl RNROR VSRWUHELþD...
  • Page 27 2GVWUiQHQLH QiPUD]\ UR]WRSHQtP $N MH YUVWYD DGX SUtOLã KUXEi QD WR DE\ VD GDOD ]RãNUDED  PXVt VD DVSR þLDVWRþQH UR]WRSL  ‡ = YQ~WUD PUD]QLþN\ Y\EHUWH SRLVWNX 5R]PUD]RYDQLH WUYi ]Y\þDMQH QLHNR NR KRGtQ $E\ VWH UR]PUD]RYDQLH XUêFKOLOL QHFKDMWH GYHUH PUD]QLþN\ RWYRUHQp ‡...
  • Page 28 5LHãHQLH SUREOpPRY 8SR]RUQHQLH 3UHG ULHãHQtP SUREOpPX Y\WLDKQLWH ]iVWUþNX ]R ]iVXYN\ ÒNRQ\ RStVDQp Y WRPWR QiYRGH P{åH Y\NRQiYD OHQ Y\ãNROHQê VHUYLVQê WHFKQLN '{OHåLWp 3RþDV SUHYiG]N\ VSRWUHELþ Y\GiYD ]YXN\ NRPSUHVRU FKODGLYR ± MH WR EHåQp 3UREOpP 0RåQi SUtþLQD Riešenie 6SRWUHELþ QHIXQJXMH =iVWUþND QLH MH VSUiYQH DOHER =iVWUþNX ]DSRMWH GR VLHWH YKRGQH ]DSRMHQi 9\SiOHQi DOHER...
  • Page 29 =DSQXWLHY\SQXWLH /(' RVYHWOHQLD ]iYLVt RG XKOD NWRUê GYHUH 9êPHQD åLDURYN\ ]YLHUDM~ V SRGODKRX $N V~ GYHUH RWYRUHQp SRG XKORP YlþãtP DNR ƒ VYHWOR ]DVYLHWL DN MH XKRO PHQãt DNR ƒ VYHWOR QHVYLHWL 3R]QiPND .H GYHUH RWYRUtWH D /(' RVYHWOHQLH QHIXQJXMH SRVWXSXMWH SRG D QDVOHGRYQêFK NURNRY ‡...
  • Page 30 =DPUD DUND VNU]\QLRZD ']L NXMHP\ ]D ]DXIDQLH MDNLH RND]DOL QDP 3D VWZR NXSXM F QDV]H XU] G]HQLH \F]\P\ ZLHOH VDW\VIDNFML SRGF]DV MHJR X \WNRZDQLD 8U] G]HQLH SU]H]QDF]RQH MHVW Z\á F]QLH GR X \WNX Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P =DPUD DUND VNU]\QLRZD SU]H]QDF]RQD MHVW GR X \WNRZDQLD Z JRVSRGDUVWZLH GRPRZ\P GR ]DPUD DQLD ZLH HM \ZQR FL L GáXJRWUZDáHJR SU]HFKRZ\ZDQLD ]DPUR RQHM \ZQR FL GR URNX Z ]DOH QR FL RG URG]DMX \ZQR FL  7HPSHUDWXUD ZHZQ WU] Z\QRVL  ƒ&...
  • Page 31 3U]HG SLHUZV]\P XUXFKRPLHQLHP ‡ ']LHFL Z ZLHNX R PLX ODW RUD] VWDUV]H D WDN H RVRE\ R REQL RQ\FK PR OLZR FLDFK ¿]\F]Q\FK UXFKRZ\FK OXE SV\FKLF]Q\FK F]\ WH RVRE\ NWyU\P EUDNXMH GR ZLDGF]HQLD OXE ZLHG]\ PRJ X \WNRZDü QLQLHMV]H XU] G]HQLH SRG RGSRZLHGQL RSLHN OXE WH MH HOL ZF]H QLHM ]RVWDá\ RGSRZLHGQLR SRXF]RQH R EH]SLHF]Q\P X \WNRZDQLX XU] G]HQLD RUD] UR]XPLHM ]DJUR HQLD NWyUH PRJ Z\QLNQ ü...
  • Page 32 3RGF]DV PRQWD X F]\V]F]HQLD L XVXZDQLD XU] G]HQLD QDOH \ XZD Dü DE\ QLH XV]NRG]Lü L]RODFML E G HOHPHQWyZ V\VWHPX FKáRG]HQLD ']L NL WHPX ]DSRELHJD VL UyZQLH ]DQLHF]\V]F]HQLX URGRZLVND 1LH QDOH \ VWRVRZDü XU] G]H HOHNWU\F]Q\FK ZHZQ WU] XU] G]HQLD ]D Z\M WNLHP ]DOHFDQ\FK SU]H] SURGXFHQWD XU] G]H FKáRG] FR]DPUD DM F\FK 6\PERO QD SURGXNFLH OXE QD RSDNRZDQLX R]QDF]D H WHJR SURGXNWX QLH ZROQR WUDNWRZDü...
  • Page 33 :D QH RVWU]H HQLD ‡ -H HOL ]DNXSLRQH XU] G]HQLH PD ]DVW SLü VWDUH EH]X \WHF]QH NWyUD MHVW Z\SRVD RQH Z ]DPNQL FLH GDM FH VL RWZRU]\ü MHG\QLH ] ]HZQ WU] QDOH \ MH ]H Z]JO GyZ EH]SLHF]H VWZD ]QLV]F]\ü OXE XVXQ ü XQLHPR OLZLDM F W\P VDP\P DE\ G]LHFL SU]\SDGNRZR ]DPNQ á\ VL Z F]DVLH ]DEDZ\ L VL ]DGXVLá\ ‡...
  • Page 34 0RQWD L SRGá F]HQLH ‡ -H OL ]DNUHV GRVWDZ\ REHMPXMH ]HZQ WU]Q\ XFKZ\W 0RQWD XFKZ\WX ‡ .URN  3U]\ SRPRF\ RGSRZLHGQLFK QDU] G]L RGNU FLü  UXE  ]QDMGXM F\FK VL Z REXGRZLH ]DPUD DUNL 1DVW SQLH Z]L ü HOHNWU\F]Q F] ü...
  • Page 35 ‡ .URN  'ZRPD UXEDPL  SU]\PRFRZDü SLHU FLH PRFXM F\  GR GU]ZLF]HN ]DPUD DUNL 8ZDJD -H OL Z F]DVLH PRQWD X XFKZ\WX SLHU FLH PRFXM F\ QLH ]DZLHUD Z VRELH ]DPND RGNU FLü UXE\ ] RNU Já\P áEHP  ] W\áX GU]ZLF]HN L Z\UHJXORZDü...
  • Page 36 Wybór miejsca -H OL FL OH SU]HVWU]HJD VL SRZ\ V]\FK ZVND]yZHN ] XU] G]HQLD PR QD NRU]\VWDü WDN H Z WHPSHUDWXU]H RWRF]HQLD GR ƒ& do sieci elektrycznej...
  • Page 37 2EVáXJD XU] G]HQLD $ 3U]\FLVN Zá F]HQLDZ\á F]HQLD XU] G]HQLD % 3U]\FLVN UHJXODFML WHPSHUDWXU\ L Zá F]HQLDZ\á F]HQLD GRáDGRZDQLD ]DPUD DUNL C :\ ZLHWODF] XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ D :\ ZLHWODF] IXQNFML GRáDGRZDQLD ]DPUD DUNL E :VND QLN NRQWUROQ\ XU] G]HQLD 3RGá F]HQLX XU] G]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM WRZDU]\V]\ 3RGá...
  • Page 38 Alarm usterki czujnika temperatury...
  • Page 39 3UDZLGáRZH X \WNRZDQLH XU] G]HQLD RGSRZLHGQLH SDNRZDQLH =DPUD DQLH ZLH HM \ZQR FL XWU]\P\ZDQLH RGSRZLHGQLHM WHPSHUDWXU\ RUD] \ZQR FL VWRVRZDQLH ]DOHFH KLJLHQLF]Q\FK GOD \ZQR FL Z GHF\GXM F\ VSRVyE ZSá\ZDM QD MDNR ü ]DPUD DQLD ZLH HM \ZQR FL E G MHM SU]HFKRZ\ZDQLD 'R ]DPUD DQLD QDOH \ Z\ELHUDü...
  • Page 40 Zalecany czas przechowywania PUR RQHN \ZQR ü &]DV SU]HFKRZ\ZDQLD Z PLHVL FDFK :DU]\ZD 2ZRFH &KOHE FLDVWD 0OHNR *RWRZH SRWUDZ\ 0L VR ZRáRZLQD FLHO FLQD ZLHSU]RZLQD GUyE G]LF]\]QD PLHORQH : G]RQH NLHáEDV\ 5\ED FKXGD WáXVWD 3RGURE\ 5R]PUD DQLH L F]\V]F]HQLH XU] G]HQLD 8U] G]HQLH UR]PUD D VL UD] OXE GZD UD]\ Z URNX DOER F] FLHM 5R]PUD DQLH XU] G]HQLD...
  • Page 41 8VXZDQLH V]URQX SRSU]H] UR]PUD DQLH -H OL ZDUVWZD V]URQX MHVW ]D JUXED E\ PR QD E\áR M ]HVNUREDü QDOH \ M SU]\QDMPQLHM VWRSLü ‡ 8VXQ ü ]QDMGXM F VL ZHZQ WU] ]DPUD DUNL ]DW\F]N  3URFHV ]DPUD DQLD ]D]Z\F]DM WUZD NLOND JRG]LQ $E\ SU]\ SLHV]\ü UR]PUD DQLH SR]RVWDZLü...
  • Page 42 8VXZDQLH ]DNáyFH 8ZDJD 3U]HG SU]\VW SLHQLHP GR XVXZDQLD XVWHUHN Z\M ü ZW\F]N ] JQLD]GND RSLVDQH Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML F]\QQR FL PR H Z\NRQDü Z\á F]QLH SU]HV]NRORQ\ Z W\P ]DNUHVLH VHUZLVDQW :D QH 3UDF\ XU] G]HQLD WRZDU]\V]\ QLHZLHONL FKDRV VSU DUND RELHJ FLHF]\ FKáRG] FHM ± MHVW WR QRUPDOQH ]MDZLVNR 3UREOHP (ZHQWXDOQD SU]\F]\QD...
  • Page 43 2 ZLHWOHQLH GLRGRZH MHVW VWHURZDQH JUDZLWDF\MQLH -H OL GU]ZLF]NL :\PLDQD DUyZNL ]RVWDQ UR]ZDUWH QD SRQDG ƒ R ZLHWOHQLH E G]LH ]DSDORQH D MH OL QD PQLHM QL ƒ R ZLHWOHQLH ]JD QLH 8ZDJD -H OL SR RWZDUFLX GU]ZLF]HN R ZLHWOHQLH GLRGRZH QLH ]DG]LDáD SURV] SRVW SLü...

  • Page 44: Table Of Contents

    /DG IULJRUL¿F 9 PXO XPLP SHQWUX vQFUHGHUHD SH FDUH QHD L DFRUGDWR SULQ DFKL]L LRQDUHD DFHVWXL DSDUDW 9 GRULP V XWLOL]D L FX SO FHUH DSDUDWXO Aparatul este destinat exclusiv pentru uz casnic. /DGD IULJRUL¿F HVWH FRQFHSXW SHQWUX X] FDVQLF XWLOL]kQGXVH SHQWUX FRQJHODUHD DOLPHQWHORU SURDVSHWH úL SHQWUX GHSR]LWDUHD SH WHUPHQ OXQJ D DOLPHQWHORU FRQJHODWH SkQ OD XQ DQ vQ IXQFLH GH WLSXO DOLPHQWHORU  7HPSHUDWXUD GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL HVWH GH ƒ&...

  • Page 45: Ìqdlqwh Gh D Xwlol]D Dsdudwxo Shqwux Sulpd Gdw

    ÌQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO SHQWUX SULPD GDW ‡ $FHVW DSDUDW SRDWH ¿ IRORVLW GH FRSLL FX YkUVWH vQFHSkQG FX  DQL úL SHVWH úL SHUVRDQH FX FDSDFLW L ¿]LFH VHQ]RULDOH VDX PHQWDOH UHGXVH VDX OLSVLWH GH H[SHULHQ úL FXQRúWLQ H GDF DX EHQH¿FLDW GH VXSUDYHJKHUH VDX LQVWUXLUH SULYLQG IRORVLUHD DSDUDWXOXL vQ VLJXUDQ úL DX vQ HOHV ULVFXULOH LPSOLFDWH...

  • Page 46: Câteva Sfaturi Cu Privire La Modul De A Economisi Energie

    ÌQ WLPSXO LQVWDO ULL FXU ULL úL PXW ULL DSDUDWXOXL ¿ L DWHQ L V QX GHWHULRUD L L]RODUHD WHUPLF D FRPSRQHQWHORU VLVWHPXOXL GH U FLUH $FHVW OXFUX YD SUHYHQL úL SROXDUHD 1X IRORVL L GLVSR]LWLYH HOHFWULFH vQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL FX H[FHS LD FHORU SHUPLVH GH SURGXF WRUXO DFHVWXL DSDUDW GH UHIULJHUDUH 6LPEROXO GH SH SURGXV VDX GH SH DPEDODM LQGLF IDSWXO F SURGXVXO QX WUHEXLH DUXQFDW vPSUHXQ FX JXQRLXO PHQDMHU 7UHEXLH SUHGDW OD SXQFWXO GH FROHFWDUH...

  • Page 47: 3Uhfdx Ll Lpsruwdqwh

    3UHFDX LL LPSRUWDQWH ‡ ÌQ FD]XO vQ FDUH DSDUDWXO D IRVW FXPS UDW SHQWUX D vQORFXL XQ DSDUDW YHFKL FX PHFDQLVP GH EORFDUH FDUH QX SRDWH ¿ GHVFKLV GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL ODF W vQFXLHWRDUH  GH]DFWLYD L PHFDQLVPXO GH EORFDUH $FHVW OXFUX YD UHGXFH SHULFROXO SHQWUX FRSLL úL vL YD SURWHMD GH SHULFROXO GH VXIRFDUH ‡...

  • Page 48: Qvwdoduhd Úl Frqhfwduhd

    ,QVWDODUHD úL FRQHFWDUHD ‡ 'DF VD IXUQL]DW XQ PkQHU H[WHULRU ,QVWDODUHD PkQHUXOXL X LL ‡ 3DVXO  )RORVLQG XQHOWH FRUHVSXQ] WRDUH GHVIDFH L FHOH  XUXEXUL  GH SH FDUFDVD VHUWDUXOXL FRQJHODWRUXOXL $SRL OXDWL SDUWHD GH FRPDQG D PkQHUXOXL FDUH LQFOXGH vQFKL] WRUXO   SDUWHD VXSHULRDU D PkQHUXOXL   ‡...
  • Page 49 ‡ 3DVXO  $WD D L LQHOXO GH ¿[DUH  OD X D VHUWDUXOXL FRQJHODWRUXOXL IRORVLQG FHOH  XUXEXUL   1RW  'DF LQHOXO GH ¿[DUH QX LQH vQFKL] WRUXO vQ WLPSXO LQVWDO ULL GHVIDFH L XUXEXULOH FX FDS URWXQG  GH SH VSDWHOH X L L UHJOD L SR]L LD X LL $SRL ¿[D L XUXEXULOH 6SD LX QHFHVDU 9 UHFRPDQG P XUP WRDUHOH / VD L VSD LX VX¿FLHQW vQ MXUXO...
  • Page 50 Acest aparat funcțLRQHD] șL OD WHPSHUDWXUD PHGLXOXL vQFRQMXU WRU Conexiuni electrice GH  ƒ & GDF LQVWUXFțiunile de mai sus sunt respectate cu strictețe.

  • Page 51: Exploatarea Aparatului

    Exploatarea aparatului A 7DVW DSDUDW SHQWUX SRUQLWRSULW % 7DVWD SRUQLWRSULW SHQWUX UHJODUH WHPSHUDWXU L FRQJHODUH C $¿ DM VHWDUH WHPSHUDWXU D 3DQRX SHQWUX D¿ DUHD PRGXOXL GH IXQF LRQDUH D FRQJHODWRUXOXL E ,QGLFDWRU DSDUDW &kQG DSDUDWXO HVWH FRQHFWDW OD VXUVD GH FXUHQW WRDWH &RQHFWDUHD OD VXUVD GH LQGLFDWRDUHOH FX /(' VH YRU DSULQGH VFXUW $SRL DSDUDWXO curent...
  • Page 52 congelare $ODUP OD VHQ]RUXO GH WHPSHUDWXU...
  • Page 53 8WLOL]DUHD FRUHFW D DSDUDWXOXL DPEDODUHD FRUHVSXQ] WRDUH Congelarea alimentelor PHQ LQHUHD WHPSHUDWXULL FRUHVSXQ] WRDUH úL UHVSHFWDUHD SURDVSHWH VWDQGDUGHORU GH LJLHQ DOLPHQWDU DX XQ LPSDFW GHFLVLY DVXSUD FDOLW LL GH FRQJHODUH D DOLPHQWHORU SURDVSHWH VDX D GHSR]LW ULL DOLPHQWHORU FRQJHODWH )RORVL L GRDU DOLPHQWH DGHFYDWH SHQWUX FRQJHODUH úL DQXPH FHOH FDUH WROHUHD] WHPSHUDWXUL VF ]XWH ‡...

  • Page 54: H]Jkh Duhd Úl Fxu Duhd Dsdudwxoxl

    'XUDWD DSUR[LPDWLY GH VWRFDUH D DOLPHQWHORU congelate 7LSXO SURGXVHORU Durata de stocare (luni) alimentare /HJXPH )UXFWH 3kLQH SURGXVH GH SDWLVHULH /DSWH 3UHSDUDWH DOLPHQWDUH &DUQH FDUQH GH YLW &DUQH GH PkQ]DW &DUQH GH SRUF &DUQH GH SXL &DUQH GH YkQDW 7RFDW &kUQD L DIXPD L 3HúWH PDFU JUDV...
  • Page 55 ÌQGHS UWD L JKHD SULQ GHFRQJHODUH 'DF VWUDWXO GH JKHD HVWH SUHD JURV SHQWUX D ¿ U ]XLW DFHVWD WUHEXLH VD ¿H FHO SXWLQ SDU LDO WRSLW ‡ ÌQGHS UWD L GRSXO GH VFXUJHUH GLQ LQWHULRUXO VHUWDUXOXL FRQJHODWRUXOXL 3URFHVXO GH GHFRQJHODUH GXUHD] FkWHYD RUH vQ PRG QRUPDO 3HQWUX D JU EL SURFHVXO GH GHFRQJHODUH O VD L X D FRQJHODWRUXOXL GHVFKLV  ‡...

  • Page 56: Ghid De Probleme Tehnice

    Ghid de probleme tehnice $WHQ LH ÌQDLQWH GH D UH]ROYD GHIHF LXQHD GHFXSOD L GH OD VXUVD GH FXUHQW $F LXQLOH GHVFULVH vQ DFHVWH LQVWUXF LXQL SRW ¿ H[HFXWDWH GRDU GH XQ WHFKQLFLDQ GH VHUYLFH DXWRUL]DW ,PSRUWDQW 6H YD DX]L SX LQ ]JRPRW vQ WLPSXO IXQF LRQ ULL FRPSUHVRU FLUFXOD LD DJHQWXOXL GH UHIULJHUDUH ±...
  • Page 57 /XPLQD FX /(' HVWH FX JUDYLWDWH FRQWURODW  'DF X D HVWH Înlocuirea becului GHVFKLV OD XQ XQJKL PDL PDUH GH ƒ OXPLQD VH DSULQGH GDF XQJKLXO HVWH PDL PLF GH ƒ OXPLQD VH YD vQFKLGH 1RW  'DF OXPLQD FX /(' QX IXQF LRQHD] FkQG GHVFKLGH L X D SURFHGD L vQ IHOXO XUP WRU ‡...
  • Page 58 Zamrzovalna skrinja Zahvaljujemo se za zaupanje, ki ste nam ga izkazali z nakupom našega aparata. 3UL XSRUDEL YDP åHOLPR YHOLNR ]DGRYROMVWYD Aparat je namenjen samo za uporabo v gospodinjstvu. Zamrzovalna skrinja MH QDPHQMHQD XSRUDEL Y JRVSRGLQMVWYX ]D ]DPU]RYDQMH VYHåLK LQ GROJRURþQR VKUDQMHYDQMH ]DPU]QMHQLK åLYLO GR HQHJD OHWD RGYLVQR RG YUVWH åLYLO  Pred prvo uporabo ............

  • Page 59: Pred Prvo Uporabo

    Pred prvo uporabo ‡ 2WURFL VWDUL RVHP OHW LQ YHþ WHU RVHEH ] ]PDQMãDQLPL ¿]LþQLPL VHQ]RULþQLPL LQ XPVNLPL ]PRåQRVWPL DOL V SRPDQMNOMLYLP ]QDQMHP WHU L]NXãQMDPL ODKNR XSRUDEOMDMR WD DSDUDW SRG XVWUH]QLP QDG]RURP DOL þH VR SUHMHOH XVWUH]QD QDYRGLOD JOHGH YDUQH XSRUDEH DSDUDWD LQ þH UD]XPHMR QHYDUQRVWL NL VR SRYH]DQH ] XSRUDER DSDUDWD 2WURFL QDM VH QH LJUDMR ] DSDUDWRP 2WURFL QDM QH þLVWLMR DSDUDWD LQ QDM QH RSUDYOMDMR Y]GUåHYDOQLK RSUDYLO QD QMHP EUH] XVWUH]QHJD QDG]RUD ‡...

  • Page 60: 1Dvyhwl ]D Yduþhydqmh ] Hohnwulþqr Hqhujlmr

    3UL QDPHVWLWYL þLãþHQMX LQ RGVWUDQLWYL DSDUDWD SD]LWH GD QH SRãNRGXMHWH L]RODFLMH R] GHORY KODGLOQHJD VLVWHPD 6 WHP SUHSUHþLWH WXGL RQHVQDåHYDQMH RNROMD 1H XSRUDEOMDMWH HOHNWULþQLK QDSUDY Y QRWUDQMRVWL DSDUDWD UD]HQ WLVWLK NL MLK GRYROMXMH SURL]YDMDOHF hladilno zamrzovalnega aparata. 6LPERO QD L]GHONX DOL QMHJRYL HPEDODåL R]QDþXMH GD ] L]GHONRP QL GRYROMHQR UDYQDWL NRW ] RELþDMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL ,]GHOHN RGSHOMLWH QD XVWUH]QR ]ELUQR PHVWR ]D SUHGHODYR HOHNWULþQH LQ HOHNWURQVNH RSUHPH 6 SUDYLOQLP QDþLQRP RGVWUDQMHYDQMD L]GHOND ERVWH SRPDJDOL SUHSUHþLWL PRUHELWQH QHJDWLYQH SRVOHGLFH LQ YSOLYH QD RNROMH LQ ]GUDYMH...

  • Page 61: 9Dåqd Rsr]Rulod

    9DåQD RSR]RULOD ‡ ýH MH NXSOMHQL DSDUDW QDGRPHVWLO VWDU QHUDEOMHQ DSDUDW ] ]DSLUDORP NL VH ] QRWUDQMH VWUDQL QH PRUH RGSUHWL NOMXþDYQLFD ]DSDK  ]DSLUDOR RQHVSRVRELWH 7DNR ERVWH ]PDQMãDOL QHYDUQRVW ]D RWURNH LQ MLK REYDURYDOL SUHG PRåQR ]DGXãLWYLMR ‡ $SDUDW SUDYLOQR SULNOMXþLWH QD HOHNWULþQR RPUHåMH ‡...
  • Page 62 ‡ .RUDN  3ULWUGLWH VSRGQML GHO URþDMD  QD YUDWD V SRPRþMR SHWLK YLMDNRY ‡ .RUDN  3ULWUGLWH ]JRUQML GHO URþDMD  QD SUDYLOHQ QDþLQ   ‡ .RUDN  3ULWGLWH REURþ ]D ]DNOHSDQMH  QD YUDWD ]DPU]RYDOQH VNULQMH V SRPRþMR GYHK YLMDNRY   2SRPED ýH REURþ...
  • Page 63 Izbira prostora Razred Ta aparat deluje tudi v okolju do temperature -15°C v kolikor se upoštevajo zgornji napotki.

  • Page 64: Upravljanje Aparata

    Upravljanje aparata A 7LSND ]D YNORSL]NORS DSDUDWD % 7LSND ]D QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH LQ YNORSL]NORS LQWHQ]LYQHJD ]DPU]RYDQMD C Prikaz nastavljene temperature D 3ULND] GHORYDQMD LQWHQ]LYQHJD ]DPU]RYDQMD E ,QGLNDWRU GHORYDQMD DSDUDWD 3ULNOMXþLWHY QD HOHNWULþQR 3R SULNOMXþLWYL DSDUDWD QD HOHNWULþQR RPUHåMH VH QD NUDWNR RPUHåMH SULåJHMR YVL /(' LQGLNDWRUML 1DWR DSDUDW QDGDOMXMH Y SUHGKRGQR QDVWDYOMHQHP UHåLPX...
  • Page 65 B pritisnete tolikokrat Alarm v primeru okvare temperaturnega senzorja prenašajo nizke temperature. embalirajte. izsušenje shrankov in vitaminske izgube. prilegajo vsebini.
  • Page 66 6KUDQMHYDQMH ýDV VKUDQMHYDQMD åLYLO Y ]DPU]QMHQHP VWDQMX MH RGYLVHQ RG ]DPU]QMHQLK åLYLO VHVWDYH SRVDPH]QLK åLYLO NDNRYRVWL VWDURVWL LSG 9VHEQRVW PDãþRE ãH SRVHEHM VNUDMãD URN VKUDQMHYDQMD 7DNR ODKNR QD SULPHU SXVWR PHVR Y ]DPU]RYDOQLNX KUDQLWH  PHVHFHY PDVWQR SD OH  PHVHFHY äLYLOD VKUDQMXMWH Y ]DSUWLK SRVRGDK DOL ustrezno embalirana.

  • Page 67: 2Gwdomhydqmh Lq Þlãþhqmh Dsdudwd

    2GWDOMHYDQMH LQ þLãþHQMH DSDUDWD ‡ $SDUDW RGWDOLWH  GR  NUDW OHWQR R]LURPD YHþNUDW SUL 2GWDOMHYDQMH DSDUDWD SRJRVWHMãHP RGSLUDQMX /RNDOQR VH ODKNR QDEHUH GHEHOHMãD SODVW LYMD ±OHGX SUHGYVHP RNROL RG]UDþHYDOQHJD YHQWLOD 7R MH QRUPDOHQ SRMDY NL QDVWDQH ]DUDGL YVWRSD YODåQHJD ]UDND ,YMH REþDVQR SRVWUJDMWH V SULORåHQLP VWUJDORP ‡...

  • Page 68: Odstranjevanje Motenj

    Odstranjevanje motenj Pozor: 3UHG RGSUDYOMDQMHP PRUHELWQLK WHåDY L]YOHFLWH YWLþ L] YWLþQLFH 'HOD QDYHGHQD Y WHK QDYRGLOLK ]D XSRUDER VPH L]YDMDWL VDPR XVSRVREOMHQ VHUYLVHU 3RPHPEQR 0HG GHORYDQMHP QDVWDMDMR QRUPDOQL ]YRNL NRPSUHVRU NURåHQMH KODGLOQH WHNRþLQH 7HåDYD 0RåHQ Y]URN 5HãLWHY $SDUDW QH GHOXMH 9WLþ...
  • Page 69 0HQMDYD RVYHWOLWYH 9NORS /(' RVYHWOLWYH MH QDG]RURYDQ V SRPRþMR JUDYLWDFLMH þH VH YUDWD RGSUHMR SRG NRWRP YHþ NRW ƒ VH RVYHWOLWHY YNORSL NR SD MH NRW SRG ƒ VH RVYHWOLWHY L]NORSL Opomba: ýH /(' OXþND QH GHOXMH NR RGSUHWH YUDWD SRVWRSDMWH SR QDVOHGQMLK NRUDNLK ‡...
  • Page 70 Freezer chest :H WKDQN \RX IRU WKH FRQ¿GHQFH \RX KDYH VKRZQ E\ SXUFKDVLQJ RXU DSSOLDQFH :H ZLVK \RX ¿QG D ORW RI SOHDVXUH LQ LWV XVH The appliance is intended solely for household use. The freezer chest LV LQWHQGHG IRU XVH LQ KRXVHKROG IRU IUHH]LQJ IUHVK IRRG DQG ORQJWHUP VWRUDJH RI IUR]HQ IRRG XS WR RQH \HDU GHSHQGLQJ RQ WKH W\SH RI IRRG  7HPSHUDWXUH LQ WKH DSSOLDQFH LQWHULRU LV ƒ&...

  • Page 71: Hiruh Xvlqj Wkh Dssoldqfh Iru Wkh ¿Uvw Wlph

    %HIRUH XVLQJ WKH DSSOLDQFH IRU WKH ¿UVW WLPH ‡ 7KLV DSSOLDQFH FDQ EH XVHG E\ FKLOGUHQ DJHG IURP  \HDUV DQG DERYH DQG SHUVRQV ZLWK UHGXFHG SK\VLFDO VHQVRU\ RU PHWDO FDSDELOLWLHV RU ODFN RI H[SHULHQFH DQG NQRZOHGJH LI WKH\ KDYH EHHQ JLYHQ VXSHUYLVLRQ RU LQVWUXFWLRQ FRQFHUQLQJ XVH RI WKH DSSOLDQFH LQ D VDIH ZD\ DQG XQGHUVWDQG WKH KD]DUGV LQYROYHG &KLOGUHQ VKDOO QRW SOD\ ZLWK WKH DSSOLDQFH &OHDQLQJ DQG XVHU PDLQWHQDQFH VKDOO QRW EH PDGH E\ FKLOGUHQ ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ...

  • Page 72: Advice For Saving Power

    Do not use any electric devices inside the DSSOLDQFH H[FHSW IRU WKRVH DOORZHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU RI WKLV UHIULJHUDWLRQ DSSOLDQFH 7KH V\PERO RQ WKH SURGXFW RU RQ LWV SDFNDJLQJ LQGLFDWHV WKDW WKLV SURGXFW PD\ QRW be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable FROOHFWLRQ SRLQW IRU WKH UHF\FOLQJ RI HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF HTXLSPHQW %\ HQVXULQJ WKLV SURGXFW LV GLVSRVHG RI FRUUHFWO\ \RX ZLOO KHOS SUHYHQW SRWHQWLDO QHJDWLYH FRQVHTXHQFHV IRU WKH HQYLURQPHQW DQG KXPDQ KHDOWK ZKLFK FRXOG RWKHUZLVH EH...

  • Page 73: Psruwdqw Zduqlqjv

    ,PSRUWDQW ZDUQLQJV ‡ ,I WKH DSSOLDQFH ZDV ERXJKW WR UHSODFH DQ ROG REVROHWH DSSOLDQFH ZLWK D ORFNLQJ PHFKDQLVP WKDW FDQQRW EH RSHQHG IURP WKH LQVLGH RI WKH DSSOLDQFH ORFN ODWFK  GLVDEOH WKH ORFNLQJ PHFKDQLVP 7KLV ZLOO UHGXFH WKH GDQJHU WR FKLOGUHQ DQG SURWHFW WKHP IURP WKH WKUHDW RI VXIIRFDWLRQ ‡...

  • Page 74: Installation And Connection

    Installation and connection Installing the door handle...
  • Page 75 Selecting the room Class...
  • Page 76 This appliance operates also by environmental temperature of Electrical connections -15°C if above instructions are strictly followed. Air circulation around the appliance...

  • Page 77: Operating The Appliance

    Operating the appliance A $SSOLDQFH RQRII NH\ % 7HPSHUDWXUH DGMXVWPHQW DQG IUHH]HU ERRVW RQRII NH\ C 6HW WHPSHUDWXUH GLVSOD\ D )UHH]HU ERRVW IXQFWLRQ GLVSOD\ E $SSOLDQFH LQGLFDWRU :KHQ WKH DSSOLDQFH LV FRQQHFWHG WR WKH SRZHU PDLQV DOO /(' Connecting to the power LQGLFDWRUV ZLOO EH OLW EULHÀ\ 7KHQ DSSOLDQFH FRQWLQXHV WR RSHUDWH mains LQ WKH PRVW UHFHQWO\ VHW PRGH...
  • Page 78 Freezer boost the B Temperature sensor fault alarm...
  • Page 79 &RUUHFW XVH RI WKH DSSOLDQFH DSSURSULDWH SDFNDJLQJ PDLQWDLQLQJ Freezing fresh food WKH ULJKW WHPSHUDWXUH DQG REVHUYLQJ WKH IRRG K\JLHQH VWDQGDUGV KDV D GHFLVLYH LPSDFW RQ WKH TXDOLW\ RI IUHVK IRRG IUHH]LQJ RU VWRUDJH RI IUR]HQ IRRG 8VH RQO\ IRRG VXLWDEOH IRU IUHH]LQJ LH IRRG ZKLFK WROHUDWHV ORZ WHPSHUDWXUHV ZHOO ‡...

  • Page 80: Defrosting And Cleaning The Appliance

    Approximate storage time for frozen food Type of food 6WRUDJH WLPH PRQWKV 9HJHWDEOHV )UXLW %UHDG SDVWU\ 0LON 3UHSDUHG IRRG GLVK 0HDW EHHI 9HDO 3RUN 3RXOWU\ 9HQLVRQ &KRSSHG 6PRNHG VDXVDJH )LVK OHDQ (QWUDLOV Defrosting and cleaning the appliance 'HIURVW WKH DSSOLDQFH RQFH RU WZLFH D \HDU RU PRUH RIWHQ LI LW Defrosting the appliance LV RSHQHG PRUH IUHTXHQWO\ $ WKLFNHU OD\HU RI IURVW RU LFH PD\ DFFXPXODWH DW VRPH VSRWV HVSHFLDOO\ DURXQG WKH YHQW YDOYH 7KLV...
  • Page 81 5HPRYLQJ IURVW E\ WKDZLQJ ,I WKH IURVW OD\HU LV WRR WKLFN WR EH VFUDSHG RII LW KDV WR EH DW OHDVW SDUWLDOO\ PHOWHG ‡ 5HPRYH WKH SOXJ IURP WKH LQVLGH RI WKH IUHH]HU FKHVW 7KH GHIURVWLQJ SURFHVV QRUPDOO\ WDNHV D IHZ KRXUV 7R VSHHG XS WKH GHIURVWLQJ SURFHVV OHDYH WKH IUHH]HU GRRU RSHQ ‡...

  • Page 82: Troubleshooting

    Troubleshooting Attention: %HIRUH WURXEOHVKRRWLQJ UHPRYH WKH SOXJ IURP WKH VRFNHW :RUNV GHVFULEHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV PD\ RQO\ EH FDUULHG RXW E\ D WUDLQHG VHUYLFH WHFKQLFLDQ ,PSRUWDQW 7KHUH ZLOO EH VRPH QRLVH GXULQJ RSHUDWLRQ FRPSUHVVRU FLUFXODWLRQ RI UHIULJHUDQW ± WKLV LV QRUPDO 3UREOHP Possible Cause Solution...
  • Page 83 7KH /(' OLJKWLQJ LV JUDYLW\FRQWUROOHG ,I WKH GRRU LV RSHQHG E\ DQ Replacing the bulb DQJOH JUHDWHU WKDQ ƒ WKH OLJKWLQJ ZLOO EH RQ RI WKH DQJOH LV OHVV WKDQ ƒ WKH OLJKWLQJ ZLOO EH RII Note: ,I WKH /(' OLJKW GRHV QRW ZRUN ZKHQ \RX RSHQ WKH GRRU SURFHHG DV IROORZV ‡...
  • Page 84 Fagyasztóláda Köszönjük a bizalmat, amit a készülék megvásárlásával tanúsított! Kívánjuk, hogy sok örömet leljen annak használatában! A készülék kizárólag háztartásban való használatra készült. A fagyasztóláda háztartásban való használatra készült, friss élelmiszerek lefagyasztására és IDJ\DV]WRWW pOHOPLV]HUHN KRVV]~ WiY~ PD[LPXP pY D] pWHO WtSXViWyO IJJ HQ WiUROiViUD V]ROJiO $ K PpUVpNOHW D NpV]OpN EHOVHMpEHQ ƒ& YDJ\ DQQiO DODFVRQ\DEE $ NpV]OpN HOV KDV]QiODWD HO WW ......

  • Page 85: Npv]Opn Hov Kdv]Qiodwd Ho Ww

    $ NpV]OpN HOV KDV]QiODWD HO WW ‡ $ Q\ROF pYHQ IHOOL J\HUHNHN YDODPLQW D FV|NNHQW ¿]LNiOLV pU]pNV]HUYL pV V]HOOHPL NpSHVVpJHNNHO EtUy V]HPpO\HN LOOHWYH D]RN DNLN QHP UHQGHONH]QHN PHJIHOHO WXGiVVDO pV WDSDV]WDODWWDO D NpV]OpNHW FVDN PHJIHOHO IHOJ\HOHW PHOOHWW KDV]QiOKDWMiN YDJ\ DEEDQ D] HVHWEHQ KD PHJIHOHO ~WPXWDWiVW NDSWDN D NpV]OpN EL]WRQViJRV KDV]QiODWiW LOOHW HQ pV PHJpUWHWWpN D NpV]OpN KDV]QiODWiYDO MiUy YHV]pO\HNHW 1H HQJHGMN D J\HUHNHNQHN KRJ\ MiWVV]DQDN D NpV]OpNNHO 1H HQJHGMN KRJ\ D J\HUHNHN IHOJ\HOHW QpONO WLV]WtWViN D NpV]OpNHW LOOHWYH NDUEDQWDUWiVL PXQNiNDW YpJH]]HQHN UDMWD...

  • Page 86: Energiatakarékossági Tanácsok Készülékekhez

    $ NpV]OpN EHV]HUHOpVH WLV]WtWiVD YDJ\ HOWiYROtWiVD VRUiQ J\HOMQN DUUD KRJ\ QH VpUOM|Q PHJ D K W UHQGV]HU HJ\HV UpV]HLQHN V]LJHWHOpVH (]]HO PHJHO ]KHWMN D N|UQ\H]HWV]HQQ\H]pVW $ K W OiGD EHOVHMpEHQ QH KDV]QiOMXQN VHPPLO\HQ HOHNWURPRV NpV]OpNHW D J\iUWy iOWDO az adott készülékhez javasolton kívül. $ WHUPpNHQ YDJ\ D FVRPDJROiVRQ WDOiOKDWy V]LPEyOXP D]W MHO]L KRJ\ D WHUPpN QHP NH]HOKHW Ki]WDUWiVL KXOODGpNNpQW (KHO\HWW D WHUPpNHW HO NHOO V]iOOtWDQL D] HOHNWURPRV pV HOHNWURQLNDL NpV]OpNHN ~MUDKDV]QRVtWiViUD V]DNRVRGRWW PHJIHOHO EHJ\ MW KHO\UH $]]DO...

  • Page 87: Rqwrv ¿J\Hoph]Whwpvhn

    )RQWRV ¿J\HOPH]WHWpVHN ‡ +D D NpV]OpN YiViUOiViUD D]pUW NHUOW VRU KRJ\ OHFVHUpOMQN HJ\ UpJL HODYXOW NpV]OpNHW DPHO\ RO\DQ ]iUyPHFKDQL]PXVVDO UHQGHONH]LN DPL D NpV]OpN EHOVHMpE O QHP Q\LWKDWy ]iU UHWHV]  WHJ\N KDV]QiOKDWDWODQQi D ]iUV]HUNH]HWHW (]]HO FV|NNHQWKHWN D YHV]pO\W DPLW D J\HUHNHN V]iPiUD MHOHQWKHW pV PHJyYKDWMXN NHW D] HVHWOHJHV IXOODGiVWyO ‡...

  • Page 88: H]Hpeh Kho\H]Pv Pv Fvdwodnr]Wdwiv

    h]HPEH KHO\H]pV pV FVDWODNR]WDWiV ‡ +D NOV IRJDQW\~ YDQ PHOOpNHOYH D NpV]OpNKH] Az ajtó fogantyújának felszerelése ‡  OpSpV 0HJIHOHO V]HUV]iPRN VHJtWVpJpYHO OD]tWVD NL D IDJ\DV]Wy EXUNRODWiQ WDOiOKDWy  FVDYDUW   (]XWiQ YHJ\H HO D IRJDQW\~ DOVy UpV]pW DPL D ]iUDW LV WDUWDOPD]]D  D IRJDQW\~ IHOV UpV]pW   ‡...
  • Page 89 ‡  OpSpV 5|J]tWVH D ]iUy J\ U W  D IDJ\DV]Wy DMWDMiKR] D NpW FVDYDU VHJtWVpJpYHO   0HJMHJ\]pV +D D ]iUy J\ U QHP WDUWMD D ]iUDW D] |VV]HV]HUHOpV VRUiQ OD]tWVD NL D NHUHNIHM FVDYDURNDW  D] DMWy KiWVy UpV]pQ pV PyGRVtWVD D] DMWy KHO\]HWpW (]XWiQ K~]]D PHJ D FVDYDURNDW Szükséges hely $ N|YHWNH] W MDYDVROMXN KDJ\MRQ HOHJHQG KHO\HW D NpV]OpN...
  • Page 90 A helyiség megválasztása Osztály fagyasztóláda elhelyezésére, ugyanez vonatkozik az erkélyre vagy más olyan helyre, ahol a készülék közvetlen napfénynek felületen kell elhelyezni, ahol stabilan és vízszintesen állhat Elektromos (] D NpV]OpN ƒ&LJ WHUMHG N|UQ\H]HWL K PpUVpNOHW PHOOHWW LV csatlakozások P N|GLN D IHQWL XWDVtWiVRN EHWDUWiVD HVHWpQ készülék körül...

  • Page 91: Npv]Opn P N|Gwhwpvh

    $ NpV]OpN P N|GWHWpVH A %H pV NLNDSFVROiV JRPE % + PpUVpNOHW EHiOOtWiVD pV LQWHQ]tY IDJ\DV]WiV EH pV NLNDSFVROiVD JRPE C $ K IRNNLMHO]pV EHiOOtWiVD D ,QWHQ]tY IDJ\DV]WiV IXQNFLy NLMHO]pVH E Készülék jelfény $PLNRU D NpV]OpN FVDWODNR]WDWiVUD NHUO D] HOHNWURPRV Csatlakoztatás az KiOy]DWUD YDODPHQQ\L /(' MHOIpQ\ NLJ\XOODG HJ\ U|YLG LG UH elektromos hálózatra...
  • Page 92 Intenzív fagyasztás Intenzív fagyasztás + PpUVpNOHWpU]pNHO hiba figyelmeztetés Fagyasztott élelmiszerek Fagyasztott élelmiszerek A fagyasztott élelmiszerek tárolhatósági ideje függ az élelmiszer A fagyasztott élelmiszerek tárolhatósági ideje függ az élelmiszer tárolása tárolása A gyárilag fagyasztott élelmiszerek tárolhatósági ideje és A gyárilag fagyasztott élelmiszerek tárolhatósági ideje és...
  • Page 93 $ NpV]OpN V]DEiO\RV KDV]QiODWD D] pOHOPLV]HUHN PHJIHOHO Friss élelmiszerek FVRPDJROiVD D] RSWLPiOLV K PpUVpNOHW IHQQWDUWiVD pV D] fagyasztása pOHOPLV]HUKLJLpQLDL V]DEiO\RN EHWDUWiVD PHJKDWiUR]y KDWiVVDO bír a friss élelmiszerek fagyasztásának vagy a fagyasztott pOHOPLV]HUHN WiUROiViQDN PLQ VpJpUH &VDN RO\DQ pOHOPLV]HUHNHW KDV]QiOMXQN DPHO\HN IDJ\DV]WiVUD DONDOPDVDN D]D] MyO W ULN D] DODFVRQ\ K PpUVpNOHWHNHW LV ‡...

  • Page 94: A Készülék Leolvasztása És Tisztítása

    A készülék leolvasztása és tisztítása ‡ $ NpV]OpNHW pYHQWH HJ\V]HU YDJ\ NpWV]HU ± LOOHWYH KD A készülék leolvasztása J\DNUDEEDQ Q\LWRJDWMiN DNNRU J\DNUDEEDQ ± ROYDVV]D OH (J\HV KHO\HNHQ ± NO|Q|VHQ D V]HOO ] V]HOHS N|UO ± YDVWDJDEE GpU YDJ\ MpJUpWHJ DODNXOKDW NL (] WHUPpV]HWHV MHOHQVpJ DPL D QHGYHV OHYHJ EHiUDPOiViQDN HUHGPpQ\H ,G QNpQW NDSDUMD OH D GHUHVHGpVW D PHOOpNHOW NDSDUy VHJtWVpJpYHO...
  • Page 95 A készülék tisztítása 7LV]WtWiV HO WW K~]]XN NL D NpV]OpN YLOOiVGXJyMiW D IDOL konnektorból! 1H KDV]QiOMXQN V~UROyV]HUHNHW YDJ\ HU V WLV]WtWyV]HUHNHW PHUW H]HN PHJVpUWKHWLN D NpV]OpN IHOOHWHLW 7LV]WtWiVNRU J\HOMQN Ui KRJ\ HOWiYROtWVXN D WLV]WtWyV]HUHN PLQGHQ PDUDGpNiW D NpV]OpNE O ‡ $ NpV]OpN belsejét Yt] pV HFHW YDJ\ V]yGDELNDUEyQD NHYHUpNpYHO  OLWHU Yt]KH]  HY NDQiO WLV]WtWKDWMXN PHJ 9pJO töröljük a felületeket szárazra tiszta, tiszta vízben kiöblített és DODSRVDQ NLFVDYDUW UXKiYDO...

  • Page 96: Hibaelhárítás

    Hibaelhárítás )LJ\HOHP $ KLEDHOKiUtWiV PHJNH]GpVH HO WW K~]]D NL D YLOOiVGXJyW D NRQQHNWRUEyO $ KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ OHtUW PXQNiNDW FVDN NpS]HWW V]DNHPEHU YpJH]KHWL HO Fontos! 0 N|GpV N|]EHQ ]DM OHV] KDOOKDWy NRPSUHVV]RU D K W IRO\DGpN iUDPOiVD ± H] WHUPpV]HWHV MHOHQVpJ 3UREOpPD Lehetséges ok Megoldás...
  • Page 97 $ /(' YLOiJtWiV JUDYLWiFLyYH]pUHOW +D D] DMWy ƒQiO QDJ\REE Az izzó cseréje V]|JEHQ NHUO NLQ\LWiVUD D YLOiJtWiV EHNDSFVRO ± PtJ KD D V]|J ƒQiO NLVHEE D YLOiJtWiV NLNDSFVRO 0HJMHJ\]pV +D D /(' YLOiJtWiV D] DMWy NLQ\LWiVDNRU QHP P N|GLN D] DOiEELDN V]HULQW MiUMRQ HO ‡...
  • Page 100 *RUHQMH GG 3DUWL]DQVND  6,   9HOHQMH 6ORYHQLMD LQIR#JRUHQMHFRP ZZZJRUHQMHFRP &.*5-'&...

Table of Contents