Related Manuals for AERMEC CR Series
Summary of Contents for AERMEC CR Series
- Page 1 Agregaty ch odnicze ch odzone powietrzem i pompy ciep a Air to water chillers and heat pumps CR CR-H ISO 9001 - Cert. nº 0128/1 ICRPW Zmiany: 0206 Replace: 66421.06 66421.02 / 9801 AERMEC S.P.A.
- Page 3 INFORMACJE OGÓLNE GENERAL INFORMATION W A CIWO CI FEATURES Opis urz dzenia • Unit Description Zastosowanie urz dzenia • Purpose of the machine G ówne podzespo y • Main components Dost pne wersje • Versions available Opis podzespo ów • Description of components Uk ad sterowania •...
- Page 4 CR CRH AERMEC S.A. 37040 Bevilacqua (VR) Italia – Via Roma, 44 Tel. (0442) 633111 Telefax (0442) 93730 – 93566 model: model: numer seryjny: serial number: DECLARATION OF CONFORMITY DEKLARACJA ZGODNO CI We declare under our own responsability that the above...
- Page 5 UNIT DESCRIPTION OPIS URZ DZENIA MAIN DESCRIPTION CHARAKTERYSTYKA OGÓLNA The air cooled water chillers CR and the air-to-water heat Agregaty wodne ch odzone powietrzem serii CR i pompy pumps CR-H have been designed to meet the needs of air ciep a serii CRH s agregatami zaprojektowanymi, aby conditioning and heating in small to medium plants.
- Page 6 VERSIONS AVAILABLE DOST PNE WERSJE Sizes available with gas (R22): Dost pne wielko ci z czynnikiem ch odniczym R22: CR 31 - 51 - 71 - 101 - 151 CR 31 - 51 - 71 - 101 - 151 Wy ej wymienione wielko ci s dost pne w wersjach The above sizes are available in heat pump version.
- Page 7 7 WATER SIDE HEAT EXCHANGER 7 WYMIENNIK CIEP A PO STRONIE WODY Plate type, coated with polyurethane to reduce the heat los- Typ – p ytkowy, pokryty poliuretanem, aby zmniejszy straty ciep , wyposa ony w korek spustowy. ses and provided with drain plug. 8 WZIERNIK S u y sprawdzania...
- Page 8 high pressure; wysokie ci nienia): water differential pressure switch. wy cznik ró nicowy ci nienia wody. b) secondary: b) drugorz dny: niskie ci nienie; low pressure; odmra anie; antifreeze; przeci enie spr arki; compressor overload przeci enie wentylatora. fan overload. c) przechowywanie i mo liwo wy wietlanie g ównych c) storage and possibility of display of main operating...
- Page 9 = 1 A) can activate the pump. Zaciski 5 i 6 (MPO) na listwie zaciskowej M5 (V = 230V The water pump on the evaporator side is first activated = 0,5 A) s u do uruchomienia pompy. during start-up; the alarm from the differential pressure swit- Pompa wody po stronie parownika jest uruchamiana pierwszy podczas...
- Page 10 TABELA WYPOSA ENIA KOMPATYBILNEGO • ACCESSORIES COMPATIBILITY TABLE Dost pne wyposa enie - Available accessories Mod. CR CR-H ✔ DR 32 ✔ DR 52 ✔ DR 77 ✔ DR 102 ✔ DR 152 ✔ FRC 31 ✔ FRC 51 ✔ FRC 71 ✔...
- Page 11 DANE TECHNICZNE • TECHNICAL DATA Mod. CR CR-H Wydajno c ch odnicza • Cooling capacity ❄ ❄ Ca kowity pobór mocy • Total input power ❄ E.E.R. Przep yw wody • Water flow Straty ci nienia wody • Water pressure drop ❄❄...
- Page 12 8,25 13,1 20,45 32,5 8,25 10,9 14,3 2,17 2,34 2,48 2,39 2,27 1420 2260 3520 4470 5600 28,4 29,6 19,55 29,3 38,25 7,85 10,8 14,1 2,42 2,73 2,49 2,71 2,71 1580 2580 3360 5040 6580 22,2 31,4 23,9 38,6 36,2 1 x 0,75 1 x 1,1 1 x 1,5...
- Page 13 SELECTION KRYTERIA DOBORU Charts 1 to 4 and tab. A to L show the complete set of data Wykresy 1 do 4 oraz tabele od A do L przedstawiaj necessary to select the units. kompletny zestaw danych potrzebnych dokonania prawid owego doboru urz dze . Input power shown are total (compressor and fans).
- Page 14 TAB. 1 WYDAJNO CH ODNICZA I CA KOWITY POBÓR MOCY COOLING CAPACITY AND TOTAL INPUT POWER Te = temperatura otoczenia ambient temperature °C Temperatura wody na wylocie • Water outlet temperaturer Nale y pomno y warto ci z powy szego wykresu przez podane poni ej warto ci, aby uzyska wydajno c ch odnicz (PF) i pobieran moc (PA): Multiply values from above chart by following nominal values to obtain cooling capacity (PF) and power input (PA): Mod.
- Page 15 TAB. 2 WYDAJNO GRZEWCZA I CA KOWITY POBÓR MOCY HEATING CAPACITY AND TOTAL INPUT POWER Tu = 50 °C Tu = 45 °C Tu = 40 °C Tu = 35 °C Tu = 35 °C Tu = 40 °C Tu = 45 °C Tu = 50 °C Tu = temperatura wody na wylocie water outlet temperature...
- Page 16 TAB. 3 STRATY CI NIENIA WODY • WATER PRESSURE DROPS 0,25 0,75 1,25 1,75 2,25 m C.A. Przep yw wody • Water flow UWAGA: Straty ci nienia przedstawione na powy szych wykresach odnosz si do redniej temperatury wody bez glikolu wynosz cej 10 °C.
- Page 17 ZAKRES DZIA ANIA • WORKING RANGE Ch odzenie - Cooling °C Zakres dzia ania Working range °C 12/7 16/11 Temperatura wlotu – wylotu wody Water inlet - outlet temperature °C Grzanie - Heating Zakres dzia ania Working range °C Temperatura otoczenia suchego termometru. Ambient temperature D.B.
- Page 18 TAB B TABELE KORYGUJ CE • • CORRECTION TABLES Dzia anie z glikolem FCGPF FCGPT FCGPA FCGQ FCGDP Operation with glycol 1,003 1,020 1,040 50 °C 1,005 1,060 1,110 1,010 1,130 1,250 0,99 0,996 1,012 1,124 7 °C 0,975 0,99 1,048 1,322 0,965...
- Page 19 TAB. D POZIOM CI NIENIA AKUSTYCZNEGO I POZIOM MOCY AKUSTYCZNEJ MIERZONE W dB(A) SOUND PRESSURE AND POWER LEVEL rated in dB(A) Ci nienie akustyczne* Moc akustyczna w rednich zakresach cz stotliwo ci (Hz) ca kowita Sound pressure* Sound power band middle frequency (Hz) total Mod.
- Page 20 OSI GI ZESPO U WENTYLATORÓW • FAN GROUP PERFORMANCE Standardowy zespó wentylatorów • Standard fan group TAB. G Mod. CR Qa = 3.500 m Qa = 6.000 m Qa = 8.600 m Qa = 12.000 m Qa = 16.000 m (Pa) (n°/1’) (n°/1’)
- Page 21 OSI GI ZESTAWU WENTYLATORÓW FAN GROUP PERFORMANCE TAB. L ZAKRES ZASTOSOWANIA FIELD OF USE Ø 1 Ø 2 Zestaw wentylatorów Fan group CR 31 75 - 100 0,75 Standardowy CR 51 75 - 100 Standard CR 71 95 - 120 Osi gi jak w Tabeli G Performances of Tab.
- Page 22 OSI GI ZESTAWU WENTYLATORÓW ZE ZMNIEJSZONYM PRZEP YWEM FAN GROUP PERFORMANCE WITH REDUCED DELIVERY • TAB. M Standardowy zestaw wentylatorów Standard fan group Mod. CR Qa = 2.800 m Qa = 4.800 m Qa = 6.880 m Qa = 9.600 m Qa = 12.800 m (Pa) (n°/1’)
- Page 23 OSI GI ZESTAWU WENTYLATORÓW ZE ZMNIEJSZONYM PRZEP WYEM FAN GROUP PERFORMANCE WITH REDUCED DELIVERY TAB. P ZAKRES ZASTOSOWANIA FIELD OF USE Ø 1 Ø 2 Zestaw wentylatorów Fan group CR 31 75 - 100 0,75 Standardowy CR 51 75 - 100 Standard CR 71 95 - 120...
- Page 24 IMPROPER USES NIEODPOWIEDNIE U YTKOWANIE The unit is designed and constructed to guarantee maximum safety Urz dzenie to jest zaprojektowane i skonstruowane w taki in its immediate proximity, and to resist weathering. The unit fan is sposób, zapewni maksimum bezpiecze stwa shielded against accidental contact by a protective guard.
- Page 25 The units must be installed on a perfectly horizontal floor, Urz dzenia musz by zainstalowane na doskonale poziomym and minimum technical spaces must be left around them to pod o u i nale y zawsze zapewni odpowiedni ilo wolnej ensure the free circulation of air and maintenance opera- przestrzeni wokó...
- Page 26 WIRING CONNECTIONS CZENIA ELEKTRYCZNE The unit is completely factory wired; to power the unit, refer Urz dzenie jest fabrycznie ca kowicie okablowane. to the specifications on the data plate on the unit. Install Aby zasili urz dzenie, nale y odnie si do specyfikacji na current cut-out switches.
- Page 27 DIP SWITCH DIP SWITCH Tylko ch odzenie Pompa ciep a Cooling only Heat pump Dip Switch: Dip Switch: 1 OFF 1 OFF Not used Nie u ywany 2 OFF 2 OFF Not used Nie u ywany 3 OFF 3 OFF Not used Nie u ywany 4 OFF 4 OFF Axial fan...
- Page 28 VARIATION OF THE FAN SPEED ZMIANA PR DKO CI WENTYLATORA To set the ventilation static pressure to the installation Aby ustawi ci nienie statyczne wentylacji stosownie do needs, it is necessary to change the fan speed as follows: wymogów instalacji, konieczna jest zmiana pr dko ci wentylatora, co wykonuje si w sposób nast puj cy:...
- Page 29 WYMIARY • DIMENSIONS (mm) Ø ( ) ¶ Ø ( ) · Ø 1/2" Mod. CR 31 - 31 H CR 51 - 51 H 1300 1120 CR 71 - 71 H 1200 1500 1200 1320 CR 101 - 101 H 1310 1750 1310...
- Page 30 WYMIARY • DIMENSIONS (mm) KÓ KA PASOWE SILNIKA • MOTOR PULLEY Mod. Ø 1 Ø 2 Ø 3 Ø 4 M 44 M 44 M 55 M 55 M 55 Ø 5 S (standard) KÓ KA PASOWE SILNIKA • FAN PULLEY Mod.
- Page 31 MINIMALNE WYMIARY DLA OBS UGI TECHNICZNEJ • MINIMUM TECHNICAL SPACE (mm) Mod. 1000 1000 1000 2000 2000 3000 3000 3000 1050 1070 CR-H A - B = Wymiary dla obs ugi technicznej Technical spaces = Instalacja bez kana ów • Installation without ducts = Po o enie rodka ci ko ci •...
- Page 32 LEGENDA OBIEGU CH ODNICZEGO • CHILLER CIRCUIT LEGEND Spr arka • Compressor Separator cieczy • Liquid separator Zawór zwrotny obiegu • Reverse cycle valve Wymiennik po stronie wodnej • Water side exchanger Wymiennik po stronie powietrza • Air side exchanger Wentylator •...
- Page 33 CZE • WIRING DIAGRAMS KEY LEGENDA SCHEMATÓW PO = Wy cznik wysokiego ci nienia = Pomocnicze zabezpieczenie magneto-termiczne High pressure switch Auxiliary circuit magnetothermic protection Wy cznik niskiego ci nienia MTCP = Zabezpieczenie magneto-termiczne spr arki Low pressure switch Compressor magnetothermic protection = Stycznik spr arki = Zabezpieczenie magneto-termincze wentylatora Compressor contactor...
- Page 34 OBWÓD ELEKTROENERGETYCZNY • POWER CIRCUIT CR 31 - 51 - 71 - 31 H - 51 H - 71 H = 230 V - 3 - 50 Hz M11 SC M6 SC MTCP MTVC LOAD M10 SC M9 SC CR 31 - 51 - 71 - 31 H - 51 H - 71 H = 400 V - 3+N - 50 Hz M11 SC M6 SC MTCP...
- Page 35 OBWÓD ELEKTROENERGETYCZNY • POWER CIRCUIT CR 101 - 151 - 101 H - 151 H = 230 V - 3 - 50 Hz M11 SC M6 SC MTCP MTVC1 MTVC2 CVC1 CVC2 LOAD MVC1 MVC2 M10 SC M9 SC CR 101 - 151 - 101 H - 151 H = 400 V - 3+N - 50 Hz M11 SC M6 SC MTCP...
- Page 36 OBWÓD POMOCNICZY • AUXILIARY CIRCUIT CR 31 - 51 - 71 1 MV DIP SWITCH 3 CP 5 MPO CMPO MTVC 2 TV SS 5 MTCP 4 TCP SUW 3 6 BP SIW 1 F 0,5A 250V 8 PD F 1A 250V F 2A 10 AP...
- Page 37 OBWÓD POMOCNICZY • AUXILIARY CIRCUIT CR 31 H - 71 H 1 MV DIP SWITCH 3 CP 5 MPO CMPO MTVC 2 TV SS 5 MTCP 4 TCP SUW 4 6 BP SIW 1 F 0,5A 250V 8 PD F 1A 250V F 2A 10 AP...
- Page 40 Technical data shown in this booklet are not binding. Dane techniczne przedstawione w tej broszurze nie s wi Aermec S.p.A. shall have the right to introduce at any time whatever Aermec S.A. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia modifications deemed necessary to the improvement of the product.