Omron M6 Comfort Instruction Manual page 31

5
Appears when your body moves during a measurement.
Remove the arm cuff, wait 2-3 minutes and try again.
(The body movement function is disabled when the possibility
of Afib or irregular heartbeat is detected during a Afib mode
measurement.)
PL Pojawia się w przypadku wykrycia ruchów ciała podczas pomiaru. Zdjąć
mankiet, poczekać 2–3 minuty i spróbować ponownie.
(Funkcja wykrywania ruchów ciała jest wyłączona, jeżeli w czasie pomiaru w trybie
Afib wykryto możliwość wystąpienia migotania przedsionków (Afib) lub arytmii).
CZ Zobrazí se, pokud se vaše tělo během měření pohne. Sejměte manžetu,
vyčkejte 2–3 minuty a postup opakujte.
(Funkce detekce pohybu těla je deaktivována, když je zjištěna možná fibrilace
síní nebo nepravidelného srdečního rytmu při měření v režimu Afib.)
HU Akkor jelenik meg, ha a mérés közben a mozog. Vegye le a mandzsettát,
várjon 2-3 percig, majd próbálja újra a mérést.
(A test mozgását észlelő funkció le van tiltva, ha Afib módban végzett mérés
közben a készülék pitvarfibrilláció lehetőségét vagy szabálytalan szívverést
érzékel.)
Appears when an irregular rhythm* is detected
6
during a measurement. If it continues to appear, it is
recommended to consult your physician.
(It does not appear during a Afib mode measurement)
PL
Pojawia się, gdy w czasie pomiaru wykryto arytmię*. Jeżeli nadal będzie
widoczny, zaleca się konsultację z lekarzem.
(Nie wyświetla się w czasie pomiaru w trybie Afib).
CZ Zobrazí se, pokud je během měření zjištěn nepravidelný rytmus*. Pokud
se zobrazuje nadále, doporučujeme poradit se s lékařem.
(Nezobrazuje se během měření v režimu Afib.)
HU Akkor jelenik meg, ha a készülék a mérés közben szabálytalan szívverést*
érzékel. Mindenképpen konzultáljon orvosával, ha ez a jelzés többször is
megjelenik.
(Ez a jelzés nem jelenik meg Afib módban végzett mérések során)
SK Zobrazí sa, keď sa vaše telo počas merania hýbe.
Odstráňte manžetu, počkajte 2 až 3 minúty a skúste to
znova.
(Funkcia pohybu tela je zakázaná, keď sa počas merania
v režime predsieňovej fibrilácie zistí predsieňová fibrilácia
alebo nepravidelný srdcový rytmus.)
SL Prikaže se, če se med meritvijo premikate. Odstranite
manšeto za roko, počakajte 2–3 minute in poskusite
znova.
(Funkcija zaznavanja premikanja telesa se onemogoči, če
merilnik med merjenjem v načinu Afib zazna neenakomeren
srčni utrip ali možno atrijsko fibrilacijo.)
HR
Pojavljuje se kada se vaše tijelo miče tijekom mjerenja.
Skinite manžetu za ruku, pričekajte dvije do tri minute i
pokušajte ponovo.
(Funkcija micanja tijela onemogućena je kad je tijekom načina
mjerenja za atrijsku fibrilaciju prepoznata mogućnost atrijske
fibrilacije ili nepravilnog srčanog ritma.)
SK Zobrazí sa, keď sa počas merania zistí nepravidelný
rytmus*. Ak sa zobrazuje naďalej, odporúčame poradiť sa
s lekárom.
(Nezobrazuje sa počas merania v režime predsieňovej
fibrilácie)
SL Prikaže se, če merilnik zazna neenakomeren* srčni utrip.
Če prikaz ne izgine, se posvetujte s svojim zdravnikom.
(Ikona se ne prikaže, če meritev izvajate v načinu Afib.)
HR Pojavljuje se kada se tijekom mjerenja prepozna
nepravilan srčani ritam*. Ako se nastavi pojavljivati,
preporučujemo da se posavjetujete sa svojim liječnikom.
(Ne pojavljuje se tijekom načina mjerenja za atrijsku fibrilaciju)
18