Page 1
HEM-7001-ARU.book Page 1 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Digital Automatic Blood Pressure Monitor Model M6 with AC Adapter • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-HEM-7001-ARU-03-03/09 5321173-3C...
HEM-7001-ARU.book Page 2 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Contents Before using the unit Introduction ................3 Important Safety Information ..........4 1. Overview ................6 Operating instructions 2. Preparation ...............8 2.1 Installing/Replacing the Batteries........8 2.2 Connecting the AC Adapter ..........9 2.3 Setting the Date and Time ..........10 3.
HEM-7001-ARU.book Page 3 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Introduction The OMRON M6 is a compact, fully automatic blood pressure monitor, operating on the oscillometric principle. It measures your blood pres- sure and pulse rate simply and quickly. For comfortable controlled inflation without the need of pressure pre-setting or re-inflation the devices uses its advanced “IntelliSense”...
HEM-7001-ARU.book Page 4 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Important Safety Information Consult your doctor during pregnancy, arrhythmia and arteriosclerosis. Please read this section carefully before using the unit. Warning: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
Page 5
HEM-7001-ARU.book Page 5 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Important Safety Information (AC Adapter Usage) • Use only the original AC adapter designed for this unit. Use of unsupported adapters may damage and/or may be hazardous to the unit. • Plug the AC adapter into the appropriate voltage outlet. •...
HEM-7001-ARU.book Page 6 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 1.Overview 1. Overview Monitor A. Display E. Battery compartment B. O/I START button F. Air jack C. Memory ( ) buttons G. AC adapter jack (for optional AC adapter) D. Date/Time ( ) setting button...
HEM-7001-ARU.book Page 7 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 1.Overview Display H. Systolic blood pressure O. Heartbeat display I. Diastolic blood pressure P. Pulse display J. Memory display Q. Deflation display K. Average value display R. Date/Time display L. Movement error display M.
HEM-7001-ARU.book Page 8 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Preparation 2. Preparation Installing/Replacing the Batteries Remove the battery cover. Insert four “AA” batteries as indi- cated in the battery compartment and then replace the battery cover. Notes: • If the battery low display ( ) appears on the display, replace all four batteries at the same time.
HEM-7001-ARU.book Page 9 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Preparation Connecting the AC Adapter Insert batteries into the battery compartment even when using the AC adapter. Notes: • Never unplug the power cord with wet hands. • Use only the original AC adapter designed for this unit. Use of unsupported adapters may damage the unit.
HEM-7001-ARU.book Page 10 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Preparation Setting the Date and Time Your blood pressure monitor automatically stores up to 90 measurements values in its memory and calculates an average reading based on the measurements from the last three read- ings.
Page 11
HEM-7001-ARU.book Page 11 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Preparation Repeat steps 2 and 3 to set the month and date (day). Repeat steps 2 and 3 to set the hour and minutes for the time. Press the O/I START button when you have finished setting the date and time.
HEM-7001-ARU.book Page 12 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor 3. Using the Monitor How to Sit Correctly When Taking a Measurement You can take a measurement on either your left or right arm. Notes: • Measurements should be taken in a quiet place and you should be in a relaxed, seated position.
Page 13
HEM-7001-ARU.book Page 13 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Notes: • Correct posture during measurement is necessary to get accurate results. • You should also try to measure your blood pressure at the same time each day. (Within 1 hour after waking up is recommended.) Incorrect Posture •...
Omron recommends to always use the same arm for measurement. If the values between the two arms dif- fer substantially, please check with your doctor which arm to use for your measurement.
Page 15
HEM-7001-ARU.book Page 15 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Insert the air plug into the air jack (on the left side of the device). Air plug Air jack The cuff must be fully deflated when it is inserted into the air jack.
Page 16
HEM-7001-ARU.book Page 16 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Put your arm through the cuff loop. Bottom Edge 1 to 2 cm Air tube Marker The bottom of the cuff should be approximately 1 to 2 cm above the elbow.
Page 17
HEM-7001-ARU.book Page 17 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor When the cuff is positioned correctly, close the fabric fastener FIRMLY. Notes: • Make certain the cuff fits snugly around your arm. • The cuff should make good contact with your skin. You should be able to fit your index finger between the cuff and your arm easily, so you can pull the cuff off and on.
HEM-7001-ARU.book Page 18 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Taking a Reading Press the O/I START button and remain still, the cuff will start to inflate automatically. As the cuff begins to inflate, the monitor automatically deter- mines your ideal inflation level.
Page 19
HEM-7001-ARU.book Page 19 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Press the O/I START button to turn the monitor off. Note: If you forget to turn the moni- tor off, it will automatically shut itself off after five minutes. Important: •...
Page 20
HEM-7001-ARU.book Page 20 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor What is Irregular Heartbeat? An irregular heartbeat is a heartbeat Normal Heartbeat rhythm that varies by more than 25% Pulse from the average heartbeat rhythm detected while the unit is measuring Blood pressure the systolic and diastolic blood pres- Irregular Heartbeat...
HEM-7001-ARU.book Page 21 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor Using the Memory Function This monitor has a memory capable of storing 90 sets of read- ings. Every time you complete the measurement, the monitor automatically stores blood pressure and pulse rate. The moni- tor also calculates an average reading based on the measure- ments from the last three readings.
Page 22
HEM-7001-ARU.book Page 22 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Using the Monitor To View Previous Readings Stored in Memory Press the button, while the average reading is displayed, to view reading stored in memory from the most recent to the oldest.
HEM-7001-ARU.book Page 23 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 4.Quick Reference Guide 4. Quick Reference Guide To help ensure a reliable reading, avoid eating, smoking, or exercising for at least 30 minutes before taking a measure- ment. Note: Remove any tight-fitting clothing from your upper arm. Sit on a chair with your feet flat on the floor and place your arm on a table so that the arm cuff will be at the same level as your heart.
HEM-7001-ARU.book Page 24 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 5.Handling Errors and Problems 5. Handling Errors and Problems Error Display Cause Remedy Cuff is under inflated. Carefully read and repeat the Movement during meas- steps listed under “Taking a Read- urement ing”...
Page 25
HEM-7001-ARU.book Page 25 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 5.Handling Errors and Problems Problem Cause Remedy No display appears when the O/I START The batteries are empty. Replace the batteries. button is pressed. Is the cuff wrapped Attach the arm cuff cor- firmly around the arm? rectly.
HEM-7001-ARU.book Page 26 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 6.Optional Parts 6. Optional Parts Medium Arm Cuffs Large Arm Cuff AC Adapter “R” Arm circumference 22 - 32 cm Arm circumference 32 - 42 cm R Adapter-9997605-0 CM-4997086-7 CM1-9997579-7 AC Adapter “Q” CL1-9996760-3 CL-9970672-9 Small Arm Cuffs...
• The OMRON M6 is a precision measuring device. It is important that the accuracy remains within the specifications. It is recom- mended that you have the monitor inspected every two years to ensure it is accurate and functioning correctly.
AC adapter, guarantee card, blood pressure pass Note: Subject to technical modification without prior notice. • This OMRON product is produced under the strict quality system of OMRON Health- care Co. Ltd., Japan. The Core component for OMRON blood pressure monitors, which is the Pressure Sensor, is produced in Japan for assembly.
This standard defines the levels of immunity to electromagnetic interferences as well as maximum levels of electromagnetic emissions for medical devices. This medical device manufactured by OMRON Healthcare conforms to this EN60601- 1-2:2001 standard for both immunity and emissions. Nevertheless, special precautions need to be observed: Do not use mobile (cellular) telephones and other devices, which generate strong electrical or electromagnetic fields, near the medical device.
HEM-7001-ARU.book Page 30 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Some Useful Information about Blood Pressure 9. Some Useful Information about Blood Pressure What is Blood Pressure? Blood pressure is a measure of the force of blood flowing against the walls of the arteries. Arterial blood pressure is constantly changing dur- ing the course of the heart's cycle.
Page 31
HEM-7001-ARU.book Page 31 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Some Useful Information about Blood Pressure Upper curve: systolic blood pressure Lower curve: diastolic blood pressure Time of day Example: fluctuation within a day (male, 35 years old) Classification of Blood Pressure by the World Heath Organization The World Health Organization (WHO) and the International Society of Hypertension (ISH) developed the Blood Pressure Classification shown in this figure.
Page 32
HEM-7001-ARU.book Page 32 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Some Useful Information about Blood Pressure OMRON HEALTHCARE CO., LTD. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, Manufacturer 615-0084 Japan OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, EU-representative The Netherlands www.omron-healthcare.com Exclusive ComplectService Ltd.
Page 33
HEM-7001-ARU.book Page 33 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Измеритель артериального давления и частоты пульса автоматический Модель M6 с адаптером переменного тока • Instruction Manual • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ IM-HEM-7001-ARU-03-03/09...
Page 34
HEM-7001-ARU.book Page 34 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Содержание Перед использованием прибора Введение................35 Важная информация о технике безопасности.....36 1. Описание прибора ............38 Инструкции по эксплуатации 2. Подготовка к работе ............40 2.1 Установка/замена элементов питания ....40 2.2 Подключение адаптера переменного тока .....41 2.3 Установка...
HEM-7001-ARU.book Page 35 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Введение OMRON M6 — это компактный, полностью автоматический измеритель артериального давления (АД), работающий по осциллометрическому принципу. Он измеряет артериальное давление и частоту пульса легко и быстро. Прибор использует усовершенствованную технологию «IntelliSense», которая...
HEM-7001-ARU.book Page 36 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Важная информация о технике безопасности Во время беременности, при аритмии или атеросклерозе, проводя мониторинг артериального давления, консультируйтесь с лечащим врачем. Внимательно прочитайте данный раздел перед использованием прибора. Предупреждение! Обозначает потенциально опасную ситуацию, при которой, если ее не...
Page 37
HEM-7001-ARU.book Page 37 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM Важная информация о технике безопасности (Пользование адаптером переменного тока) • Используйте только оригинальный адаптер переменного тока, предназначенный для данного устройства. При работе с другими адаптерами возможно повреждение и/или выход устройства из строя.
HEM-7001-ARU.book Page 38 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 1.Описание прибора 1. Описание прибора Электронный блок A. Дисплей E. Отсек для батарей B. Кнопка O/I START F. Воздушное гнездо (включение) G. Гнездо адаптера C. Кнопки ( ) памяти переменного тока D.
Page 39
HEM-7001-ARU.book Page 39 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 1.Описание прибора Дисплей H. Систолическое артериальное M. Индикатор нерегулярного давление сердечного ритма I. Диастолическое N. Символ разряда батарей артериальное давление O. Индикатор пульса J. Символ режима памяти P. Частота пульса K. Символ отображения Q.
HEM-7001-ARU.book Page 40 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Подготовка к работе 2. Подготовка к работе Установка/замена элементов питания Снимите крышку батарейного отсека. Вставьте четыре батареи «AA» согласно обозначениям в отсеке и установите крышку на место. Примечания. • Если на дисплее появится символ разряда батарей ( замените...
HEM-7001-ARU.book Page 41 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Подготовка к работе Подключение адаптера переменного тока Вы можете оставить батареи в приборе, даже если используете адаптер переменного тока. Примечания. • Ни в коем случае не отключайте сетевой шнур мокрыми руками. •...
HEM-7001-ARU.book Page 42 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Подготовка к работе Установка даты и времени Прибор для измерения артериального давления автоматически сохраняет в памяти до 90 результатов измерений и вычисляет среднее значение на основе последних трех показаний. • Перед первым измерением установите в тонометре правильные...
Page 43
HEM-7001-ARU.book Page 43 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 2.Подготовка к работе Повторите действия шагов 2 и 3 для установки месяца и даты (дня). или или Повторите действия шагов 2 и 3 для установки часа и минут. или или Закончив установку даты и времени, нажмите...
HEM-7001-ARU.book Page 44 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора 3. Использование прибора Как нужно правильно сидеть при измерении артериального давления При измерении манжету можно надеть на левую или правую руку. Примечания: • Выберите для этой процедуры тихое место и выполняйте ее...
Page 45
HEM-7001-ARU.book Page 45 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Примечания: • Для получения точного результата очень важно принять на время измерения правильную позу. • Кроме того, нужно стараться измерять артериальное давление ежедневно в одно и то же время. (Рекомендованный...
надеть на левую или правую руку. Артериальное давление в правой и левой руке может отличаться; соответственно могут отличаться и результаты измерений. Компания Omron рекомендует всегда измерять давление на одной и той же руке. Если значения давлений для двух рук значительно...
Page 47
HEM-7001-ARU.book Page 47 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Вставьте воздушный штекер в гнездо (с левой стороны прибора). Воздушный штекер Воздушное гнездо Перед тем, как вставить воздушный штекер в гнездо, следует убедиться, что воздух из манжеты выпущен полностью. Сядьте...
Page 48
HEM-7001-ARU.book Page 48 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Просуньте руку в манжету. Нижний край от 1 до 2 см Воздушная трубка Метка Нижний край манжеты должен находиться примерно на 1–2 см выше локтя. Наденьте манжету на плечо так, чтобы цветная метка оказалась...
Page 49
HEM-7001-ARU.book Page 49 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Правильно расположив манжету, ПЛОТНО прижмите липучку. Примечания. • Убедитесь, что манжета плотно прилегает к руке. • Она должна хорошо, но не слишком туго облегать руку, так чтобы между манжетой и рукой проходил указательный...
HEM-7001-ARU.book Page 50 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Выполнение измерения Нажмите кнопку O/I START и сохраняйте неподвижность. Манжета начнет автоматически наполняться воздухом. В процессе нагнетания воздуха тонометр автоматически определит оптимальный для вас уровень накачивания воздуха. Не двигайтесь и не разговаривайте до окончания измерения.
Page 51
HEM-7001-ARU.book Page 51 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Нажмите кнопку O/I START, чтобы выключить прибор. Примечание. Если вы забудете это сделать, через пять минут тонометр выключится автоматически. Важно. • Перед повторным измерением артериального давления нужно подождать 2–3 минуты. За это время артерии вернутся...
Page 52
HEM-7001-ARU.book Page 52 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Что такое нерегулярное сердцебиение? Нерегулярное сердцебиение — это Нормальное сердцебиение ритм сердечных сокращений, Пульс который отличается больше чем на Артериальное 25% от среднего сердечного ритма, давление определенного при измерении Нерегулярное...
HEM-7001-ARU.book Page 53 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Использование функции памяти Тонометр оснащен памятью, способной хранить 90 результатов измерений. Каждый раз по окончании измерения прибор автоматически сохраняет в памяти значения артериального давления и частоты пульса. Прибор также вычисляет среднее значение по результатам трех...
Page 54
HEM-7001-ARU.book Page 54 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 3.Использование прибора Просмотр результатов предыдущих измерений, сохраненных в памяти Для просмотра сохраненных в памяти результатов измерений, начиная с самого последнего, нажмите кнопку в тот момент, когда на дисплее отображается среднее значение. Переключение...
HEM-7001-ARU.book Page 55 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 4.Краткое справочное руководство 4. Краткое справочное руководство Для получения точных показаний перед измерением следует воздерживаться от еды, курения и выполнения физических упражнений в течение не менее 30 минут. Примечание. Перед измерением освободите руку от сдавливающей...
HEM-7001-ARU.book Page 56 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 5.Устранение ошибок и неисправностей 5. Устранение ошибок и неисправностей Условное обозначение Причина Способ решения ошибки Недостаточное давление в манжете. Внимательно прочтите Движение во время описание действий в измерения «Выполнение измерения» на стр.
Page 57
HEM-7001-ARU.book Page 57 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 5.Устранение ошибок и неисправностей Проблема Причина Способ решения При нажатии кнопки O/I START на дисплее Батареи разряжены. Замените батареи. не появляются никакие символы. Наденьте манжету на Манжета плотно плечо должным облегает руку? образом.
неисправности обратитесь в сервисные центры фирмы OMRON или в отдел обслуживания клиентов, координаты которого указаны на упаковке и в гарантийном талоне. • OMRON M6 — это высокоточный измерительный прибор. Точность его измерений должна соответствовать техническим характеристикам. Рекомендуется один раз в два года проверять...
Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Данное изделие OMRON изготовлено в условиях применения системы строгого контроля качества компании OMRON Health-care Co. Ltd., Япония. Датчик давления — главный компонент приборов для измерения артериального давления компании OMRON — изготавливается в Японии для сборки.
Page 61
ГОСТ Р 50267.0.2-2005 (МЭК 601-1-2-2001), ГОСТ Р 51959.1-2002, ГОСТ Р 51959.3-2002 ПОВЕРКА Прибор поверен на заводе-изготовителе OMRON Dalian., Co., Ltd, КНР и на основании положительных результатов поверки признан годным к применению. Поверительное клеймо находится на корпусе прибора в виде наклейки.
Page 62
дистанцию не менее 7 м. Удостоверьтесь в правильности работы прибора, если дистанция меньше. Остальная документация о соответствии EN60601-1-2:2001 находится в офисе компании OMRON Healthcare Europe по адресу, указанному в этом руководстве. С этой документацией также можно ознакомиться на сайте www.omron-healthcare.com. Надлежащая утилизация продукта...
HEM-7001-ARU.book Page 63 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении 9. Некоторая полезная информация об артериальном давлении Что такое артериальное давление? Артериальное давление — это показатель давления потока крови на стенки артерий. Артериальное давление постоянно меняется, повышается...
Page 64
HEM-7001-ARU.book Page 64 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении Верхняя кривая: систолическое артериальное давление Нижняя кривая: диастолическое артериальное давление Время дня Пример: колебание в течение дня (мужчина, 35 лет) Классификация артериального давления по данным Всемирной...
Page 65
HEM-7001-ARU.book Page 65 Thursday, January 8, 2009 9:55 AM 9.Некоторая полезная информация об артериальном давлении OMRON HEALTHCARE CO., LTD. 24, Yamanouchi Yamanoshita-cho, Ukyo-ku, Kyoto, Производитель 615-0084 Япония OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V. Kruisweg 577, 2132 NA Hoofddorp, Представитель в Нидерланды ЕС...