Siko SGH25 Translation Of The Original Installation Instructions
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Siko Manuals
  4. Media Converter
  5. ProTool SGH25
  6. Translation of the original installation instructions

Siko SGH25 Translation Of The Original Installation Instructions

Wire-actuated encoder
Hide thumbs Also See for SGH25:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
SGH25
Seilzuggeber
Originalmontageanleitung
Wire-Actuated Encoder
Translation of the Original Installation Instructions
276/19
Deutsch
Seite 2
English
page 17

Advertisement

Chapters

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the SGH25 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Siko SGH25

Summary of Contents for Siko SGH25

  • Page 1 SGH25 Seilzuggeber Deutsch Originalmontageanleitung Seite 2 Wire-Actuated Encoder English Translation of the Original Installation Instructions page 17 276/19...

  • Page 2: Table Of Contents

    4.2 Elektrische Installation 5 Einstellung und Abgleich (Spannung/Strom) 6 Inbetriebnahme 7 Transport, Lagerung, Wartung und Entsorgung 8 Zubehör 8.1 Kabelverlängerung KV1H 8.2 Montagetool ZB4005 8.3 ProTool SGH 9 Technische Daten SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 3: Dokumentation

    Todesfolge, Sachschäden oder ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten. Gefährdungen, die zu schweren Körperverletzungen, Sachschäden oder WARNUNG ungeplanten Gerätereaktionen führen können, sofern Sie die gegebenen Anweisungen missachten. SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 4: Zielgruppe

    Automatisierungstechnik vertraut sind; • als Inbetriebnahme- und Monatagepersonal berechtigt sind, Strom- kreise und Geräte/Systeme gemäß den Standards der Sicherheitstech- nik in Betrieb zu nehmen, zu erden und zu kennzeichnen. SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 5: Grundlegende Sicherheitshinweise

    Abb. 1: Federgehäuse 3 Identifikation Das Typenschild zeigt die Seriennummer mit dem Gerätetyp. Die Lieferpa- piere ordnen jeder Seriennummer eine detaillierte Bestellbezeichnung zu. z. B. 0000000-SGH25 Geräte-Typ Seriennummern SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 6: Installation

    Aussenfläche abgestützt werden. ` Schläge auf den Seilzuggeber vermeiden. ` Keinerlei Veränderung am Gerät vornehmen. Messbereich max. Auszugslänge nur bei CANopen safety / redundant Abb. 2: Prüfung Auszugslänge SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 7 SGH25 aufgebracht werden, weil sonst die Druckfestigkeit beeinflusst wer- den könnte. 3. Das Eindrehen der Seilbefestigung , zum Anschluss an den Kolben, darf nur einen maximalen Drall von bis zu 10 Umdrehungen auf das Messteil verursachen. SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 8: Elektrische Installation

    Potentialausgleich muss großflächig (niederimpedant) erfolgen. ` Vor dem Einschalten sind alle Leitungsanschlüsse und Steckverbindun- gen zu überprüfen. ` Betriebsspannung gemeinsam mit der Folgeelektronik (z. B. Steue- rung) einschalten. SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 9: Einstellung Und Abgleich (Spannung/Strom)

    4. Eingang LIM2 aktivieren (> 6 sek.). Der analoge Ausgang ist auf den neuen Messbereich abgeglichen. Die Ein- stellungen können mit Hilfe des ProTool SGH vorgenommen werden (pro Kanal). length Lim1 Lim2 SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 10 UGW = 0 mA OGW = 22.5 mA HW error = 24 mA 4 ... 20 mA UGW = 3.5 mA OGW = 22.5 mA HW error = 24 mA SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 11: Inbetriebnahme

    Stoffe und sind zugleich Wertstoffträger. Der Seilzuggeber muss deshalb nach seiner endgültigen Stilllegung einem Recycling zuge- führt werden. Die Umweltrichtlinien des jeweiligen Landes müssen hierzu beachtet werden. SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 12: Zubehör

    • Zubehör SIKO Art. Nr. "ProTool SGH" 9 Technische Daten Mechanische Daten Ergänzung Flansch Aluminium Dichtring (HNBR) Gehäuse Kunststoff PA66 Seiltyp ø0.45 mm Stahlseil (rostfrei) Auszugskraft ≥3.9 N Beschleunigung ≤24 m/s Gewicht ~0.35 kg SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 13 Umgebungsbedingung MH, verpolsicher 24 V DC ±20 % Umgebungsbedingung CE, verpolsicher Stromaufnahme <40 mA bei 24 V DC, je Geber <60 mA bei 12 V DC, je Geber SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 14 Schnittstelle ISO 11898-1/2, CANopen Safety, CiA 301, CiA 305, galvanisch nicht getrennt CiA 406, EN50325-5 Adresse 1 ... 127 Node-ID, per SDO oder Layer Set- ting Service (LSS) SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 15 CANopen Safety, bei 60 °C (MTTFd ) 156 FIT CANopen Safety, bei 60 °C (PFH) 1 FIT = 1.0 E-09 1/h CANopen Safety, bei 60 °C (DCavg), IS13849-1, Anhang E.2 SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...
  • Page 16 Gegenstecker IP69K ISO 26053, verbaut mit KV1H und geeignetem Gegenstecker Schockfestigkeit 1000 m/s2, 11 ms EN 60068-2-27 Vibrationsfestigkeit 70 m/s2, 10 Hz … 2 kHz EN 60068-2-64 SGH25 · Datum 27.11.2019 · Art. Nr. 89670 · Änd. Stand 276/19...

  • Page 17: English

    5 Adjustment and alignment (voltage/current) 6 Commissioning 7 Transport, Storage, Maintenance and Disposal 8 Accessory 8.1 Cable extension KV1H 8.2 Installation tool ZB4005 8.3 ProTool SGH 9 Technical data SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 18: Documentation

    Danger that may cause minor injury, property damage or unplanned device CAUTION reactions if you disregard the instructions given. SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 19: Target Group

    • are familiar with the safety guidelines of the electrical and automation technologies when performing configuration tasks; • are authorized to commission, earth and label circuits and devices/ systems in accordance with the safety standards. SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 20: Basic Safety Information

    Please check the particular type of unit and type number from the identifi- cation plate. Type number and the corresponding version are indicated in the delivery documentation. e. g. 0000000 SGH25 type of unit version number SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 21: Installation

    Destruction of the wire-actuated encoder WARNING If welding is performed too near to the cylinder with the SGH25 installed, the whole weld current can flow over the SGH25 in case of inadequate grounding resulting in possible damage to the measuring rope or elec- tronic system of the SGH25.
  • Page 22 3. Tighten the threaded pin slightly (approx. 0.5Nm) and then turn back again approx. 0.5 turns. Under operating pressure, no radial force may be applied to the SGH25 NOTICE while securing, as otherwise the compressive strength might be influ- enced.

  • Page 23: Electrical Installation

    If necessary, provide additional installations including screening shields or metallized housings. Contactor coils must be linked with spark suppression. SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 24: Adjustment And Alignment (Voltage/Current)

    ProTool SGH (for each signal). 10 V length Lim1 Lim2 length Lim1 Lim2 20 mA Fig. 6: signal sequence voltage output (e.g. 0-10 V) SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 25: Commissioning

    This will ensure correct instal- lation and the operating reliability of the device. The startup operation of SGH25 in the cylinder should be carried out with hydraulic oil. If the startup is performed with compressed air, the moving parts must be lubri- cated beforehand.

  • Page 26: Transport, Storage, Maintenance And Disposal

    4.1 (Fig. For detailed information on installation refer to chapter • Accessory SIKO Art.no. "KV1H" M12 A-kodiert (5-pole pin). 8.2 Installation tool ZB4005 • Accessory SIKO art. no. "ZB4005". SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...

  • Page 27: Protool Sgh

    Digital inputs limit inputs (redundant) limit imputs (not redundant) Input signal level high >8.4 V Input signal level low <2.8 V SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...
  • Page 28 50 kBit/s 125 kBit/s 250 kBit/s 500 kBit/s 800 kBit/s 1 MBit/s Cycle time typical 1.5 ms Settling time <150 ms Type of connection plug connector system accessories KV1H SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...
  • Page 29 0.1 mm CANopen, SAE J1939, CANopen Safety Repeat accuracy ±0.15 mm unidirectional Measuring range 0 ... 2500 mm Measuring range flexibly usable between 0...2500 mm Travel speed ≤2 m/s SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...
  • Page 30 ISO 26053, installed with KV1H and suitable mating connector Shock resistance 1000 m/s2, 11 ms EN 60068-2-27 Vibration resistance 70 m/s2, 10 Hz … 2 kHz EN 60068-2-64 SGH25 · Date 27.11.2019 · Art. No. 89670 · Mod. status 276/19...
  • Page 31 SGH25...
  • Page 32 SIKO GmbH Weihermattenweg 2 79256 Buchenbach Telefon/Phone + 49 7661 394-0 Telefax/Fax + 49 7661 394-388 E-Mail info@siko-global.com Internet www.siko-global.com Service support@siko-global.com...

Table of Contents