Advertisement
I
@
opeNrNc rHe
rop eox
lnsert
the
key into
the top box
lock and
turn
it
g0"
clockwise
from
the CLOSE
position to the OPEN position.
ln this position,
press
the key
in
the direction of
the
top
box
to
obtain the automatic release of the handle from the
top
box
slot.
Pull
the
internal lever and open the
top
box
cover.
tlD nprRruRR eRuLerro
lnserire
la
chiave nella serratura del bauletto
e
ruotarla
di90"
in
senso orario, dalla posizione GLOSE alla posizione OpEN.
ln
questa
posizione,
premere
la
chiave
in
direzione
del
bauletto
sino
ad
ottenere
la
fuoriuscita automatica della maniglia dalla
sede del bauletto.
Azionare
la leva interna ed aprire
il
coperchio del bauletto.
(D
ouveRruRe ou
rop
cRse
lns6rer
la
cl6 dans
Ia
serrure
du
top case et
la
tourner de 90"
dans
le
sens
horaire,
c'est d
dire
de la
posrtion
CLOSE d
la
position OPEN.
Dans cette position, appuyer sur la cl6 en direction du
top
case jusqu'd ce que
la
poign6e ressorte
automatiquement
du siege du top case.
Actionner
le levier et
ouvrir
le couvercle du
top
case.
Q)
orrruuruc oes
xorrens
Den
Schlussel
in
das
Kofferschloss stecken
und um
90'gegen
den
Uhrzeigersinn
drehen, von der Stellung CLOSE auf
die
Stellung OPEN,
ln dieser Stellung den
Schltissel
in Richtung Koffer drricken,
bis
der
Griff
automatisch aus dem Sitz am Koffer
herausspringt.
Den lnnenhebel betdtigen und den Kofferdeckel offnen.
(E) RpeRruRR oeL eR0L
lntroducir la llave en la cerradura del barjl
y
girarla
g0'
en
sentido
horario,
de
la posici6n GLOSE
a
la posici6n OPEN.
En
esta posici6n, empujar
la llave en
direcci6n del ba0l hasta
obtener la salida autom6tica
de
la manilla de
este
filtimo.
Actuar
sobre
la palanca interna y
abrir
la
tapa del
baril.
GB
not
ANo|TETE
To BAntrEAKl
Tono0erqore
ro
rAerdi
orqv
rAerdoprd
nou
fXel
ro
BoArrodrr
ror orpeqre ro
rqrd 90'
6elr6orpogo, on6
rr1
Orioq
CLOSE
orq
Ofoq OPEN.
Ie
ourrlv rq
06oq,
norrlore ro
rAerdiTTpoS
ro Bolrrodrc
p6Xpr
vo
Byer
our6poro
q
yelpoAoBrl
on6
rr1 06o11
rqg
oro
BoAlrodrc.
Me
rov
eotrrrepl16 poyA6
ovof(re
ro
rsndrr qn6
ro
BoArrodrr.
Advertisement
