Advertisement
保養須知
保養須知
保養須知
保養須知
Care and maintenance
如 須 維 修 本 機 ， 必 須 除 電 源 插 頭 。
Always unplug the washing machine before doing any
maintenance.
Detergent dispenser
洗 洗 洗 洗 滌 滌 滌 滌 劑 投 放 盒
劑 投 放 盒
劑 投 放 盒
劑 投 放 盒
洗 滌 劑 投 放 盒 應 經 清 理 ， 如
止 洗 滌 劑 結 ︰
Clean the detergent dispenser regularly, at least three or four
times a year, to prevent detergent build-up:
1.
13
如
， 按 下 洗 滌 劑 投 放 盒 頂 位 置 並 將 之 取 出 。 盒 內 可 能 仍
有 少 量 水 ， 取 出 投 放 盒 並 將 水 倒 出 。
Press the button to release the detergent dispenser and
remove it (see fig 13). A small quantity of water can remain
in the dispenser, thus you should carry it in an upright
position.
2.
將 洗 滌 劑 投 放 盒 置 於 開 啟 的 水 喉 下 洗 。 可 取 出 盒 背 的 蓋 子
(
14)
洗 清 理 。
Wash the dispenser using running water. You can also
remove the siphon cap on the back of the dispenser for
cleaning (see fig 14)
3.
將 盒 背 的 蓋 子 裝 回 合 上
(
如 已 取 出
Replace the siphon cap in the dispenser (if removed)
4.
將 洗 滌 劑 投 放 盒 置 回 處 ︰ 將 底 部 對 上 機 門 後 位 置 並 鎖
緊 。
Reinstall the dispenser by locating the dispenser's bottom
tabs into the appropriate openings on the lid, and by
pushing the dispenser against the lid until it locks into
place.
Make sure that the detergent dispenser is correctly
reinstalled.
Water inlet hose filter
進 水 喉 管 過 濾 網
進 水 喉 管 過 濾 網
進 水 喉 管 過 濾 網
進 水 喉 管 過 濾 網
至 少 每 清 理
2
至
3
次 。
Check and clean regularly (at least two or three times a year).
1.
除 電 源 插 頭 。
Unplug the washing machine.
2.
關 閉 水 源 。
Turn off the tap.
3.
將 軟 喉 管 從 水 龍 頭 出 。
Unscrew the hose from the tap.
4.
將 軟 喉 管 內 過 濾 取 出 並 細 清 洗 ， 如 可 用 舊 清 理 。 無
須 將 過 濾 出 。
Carefully clean the filter located at the end of hose, without
disassembling it, for example with a toothbrush.
Note: Do not submerge the hose in water.
5.
用 手 將 軟 喉 管 接 駁 回 水 龍 頭 。 切 勿 使 用 或 其 他 器 ， 避 免
使 軟 喉 管 受 壓 而 破 損 。
Screw the flexible hose back onto the tap by hand. Do not
use pliers (risk of squashing the joint).
6.
開 啟 水 龍 頭 並 查 連 接 處 以 確 保 不 水 。
Turn on the tap and check that the connections are
water-tight.
7.
將 洗 衣 機 接 駁 電 源 。
Plug the washing machine back in.
Check the inlet hose regularly for brittleness and cracks and replace it if necessary using a new hose of the same type.
1
3
至
4
次 ， 以 保 持 潔 淨 ， 防
)
。
機 身 及 面 板
機 身 及 面 板
機 身 及 面 板
機 身 及 面 板
Appliance exterior and control panel
用 軟 布 抹 拭 機 身 。
Clean with a soft damp cloth.
如 有 須 要 ， 可 用 溫 皂 水 或 柔 性 清 潔 劑 抹 拭 機 身 。 切 勿 使 用
有 劑 、
或 剝 蝕 性 物 質 清 潔 劑 擦 拭 。
If necessary, use some soapy water or a mild neutral
detergent (do not use detergents containing solvents,
abrasive detergents, window or general purpose cleaners
- they may harm the surfaces).
Appliance interior
洗 衣 機 內 部
洗 衣 機 內 部
洗 衣 機 內 部
洗 衣 機 內 部
可 於 每 次 洗 衣 後 ， 打 開 機 門 ， 讓 內 桶 自 然 風 乾 。
After each washing, leave the lid open for sometime to
allow the inside of the appliance to dry.
如 經 或 從 未 使 用
程 序 ， 加 上 少 量 洗 滌 劑 以 進 行 清 洗 內 桶 ， 期 間 切 勿 加 入
衣 物 。
If you never or seldom wash your laundry at 90
recommend to occasionally run a 90
without laundry, adding a small amount of detergent, to
keep the interior of the appliance clean.
Lid seal
機 門 機 門 機 門 機 門
定 期 查 機 門 鎖 ， 並 經 以 清 理 。
Check the condition of the lid seal periodically and clean it
from time to time with a damp cloth.
Filter
過 濾 網
過 濾 網
過 濾 網
過 濾 網
定 期 查 及 清 潔 過 ， 至 少 每
清 理 / 水 量 排 出 ( 可 參 閱 第 1 頁 過 濾 清 理 ) 。
Check and clean the filter regularly, at least 3 or 4 times a
year (see p12 Cleaning the Filter/Draining Residual Water)
Do not use flammable fluids for cleaning the appliance.
11
90
℃ 程 序 洗 濯 衣 物 ， 建 議 間 中 以
℃
programme
3
至
4
次 。 可 參 閱 過 濾
90
℃
℃
, we
Advertisement
