Schick QUBE II Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Schick Manuals
  4. Dental equipment
  5. QUBE II
  6. Instructions manual

Schick QUBE II Instructions Manual

Hide thumbs Also See for QUBE II:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

Download this manual
Original
Betriebsanleitung
Schick GmbH
Ausgabe 2017/04

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the QUBE II and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Subscribe to Our Youtube Channel

Related Manuals for Schick QUBE II

Summary of Contents for Schick QUBE II

  • Page 1 Original Betriebsanleitung Schick GmbH Ausgabe 2017/04...
  • Page 2 Wir freuen uns, dass Sie sich für ein technisch hochwertiges Gerät aus dem Hause SCHICK entschieden haben und wünschen Ihnen mit Ihrem neuen Technikhandstück viel Erfolg und Freude beim Arbeiten. Wir haben diese Betriebsanleitung zusammengestellt, um Sie mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen und Ihnen die notwendigen Hinweise für Be- dienung und Wartung zu geben.

  • Page 3: Table Of Contents

      Während des Betriebs ............... 11   Pflege- und Kontrollarbeiten .............. 11   Wartungs- und Reparaturarbeiten ............. 12   Bauliche Veränderungen ..............12 2.10  Erweiterung und Umbau ....................12  3  Lieferumfang ....................... 12  D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 3/34...
  • Page 4 8.1  Bedienkonzept und LCD-Display ................. 20  8.2  Funktionsübersicht ....................... 22  8.3  Grundlegende Bedienung des Satelliten ..............22  8.4  Handstück und Steuerung bedienen ................23  8.5  einschalten ..................... 23  8.6  Werkzeugwechsel am Handstück ................23  D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 4/34...
  • Page 5 10.3  Pflege- und Kontrollarbeiten durchführen ..............28    Ausbau und Reinigung der Spannzange ........... 28   Demontage des Motorkabels ............. 29 11  Technische Daten ....................... 29  12  Anhang ........................31  12.1  Service-Adressen ......................31  12.2  Konformitätserklärung ....................34  D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 5/34...

  • Page 6: Zu Dieser Betriebsanleitung

    Bevor Sie QUBE II das erste Mal bedienen, müssen Sie diese Betriebsanleitung lesen. Beachten Sie besonders das Kapitel 2 „Allgemeine Sicherheitsbestimmungen“. Allgemeines Diese Anleitung soll es Ihnen erleichtern, QUBE II kennen zu lernen und seine bestim- mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen. Die Betriebsanleitung enthält wichtige Hinweise, um QUBE II sicher und sachgerecht zu betreiben.

  • Page 7: Aufbau Der Warnhinweise

    Warnzeichen mit den folgenden Symbolen gekennzeichnet. Allgemeine Gefahrenstelle Dieses Zeichen steht vor Tätigkeiten, bei denen die Gefahr von Personenschäden und umfangreichen Sachschäden besteht. Gibt es eine eindeutige Gefahrenquelle, wird eines der folgenden Symbole vorangestellt. Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 7/34...

  • Page 8: Verwendete Fachbegriffe Und Abkürzungen

    Personalqualifikation: Auszubildende und Praktikanten nur nach Einweisung durch einen erfahrenen Bediener Mit dem optional angebotenen Wachsmesser können Wachse thermisch modelliert wer- den. Die Bedienung erfolgt manuell, wahlweise über Bediensatellit (Tischversion), Knieplatte, Fußhebel, Fußpedal D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 8/34...

  • Page 9: Bestimmungsgemäße Verwendung

    - Jede Verwendung anders als vom Hersteller bestimmungsgemäß vorgesehen ist eine Fehlanwendung - Keine Reinigung des Handstückes mittels Druckluft erlaubt Auswahl und Qualifikation des Personals Personalqualifikation: Auszubildende und Praktikanten nur nach Einweisung durch einen erfahrenen Bediener Arbeitsplätze für das Bedienpersonal Zahntechnischer Arbeitsplatz im Dentallabor/Praxislabor/Zahnarztpraxis. Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 9/34...

  • Page 10: Sicherheitseinrichtungen

    2 Allgemeine Sicherheitsbestimmungen Sicherheitseinrichtungen Die Technikmaschine QUBE II verfügt über einen Bediensatellit welcher die voreingestellte Höchstdrehzahl direkt im Blickfeld des Anwenders darstellt. Brandschutz Keine besonderen Anforderungen Sicherheitsschilder Hinweis auf Typenschild am Steuergerät. Bedeutung Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung ausführlich lesen. D21518 Ausgabe 2017/04...

  • Page 11: Schutzmaßnahmen

    Bedienung und Betrieb nur mit ausreichend konzipierter Absauganlage und vorgesehener Schutzkleidung. Im Linkslaufbetrieb kann sich unter Umständen bei Verwendung eines Standard- handstückes die Spannzange lösen! Pflege- und Kontrollarbeiten - gemäß Betriebsanleitung - Auszubildende und Praktikanten nur nach Einweisung durch einen erfahrenen Bediener Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 11/34...

  • Page 12: Wartungs- Und Reparaturarbeiten

    Bauliche Veränderungen am Produkt sind nicht zulässig. 2.10 Erweiterung und Umbau Bei Verwendung des optionalen elektrischen Wachsmessers, Verbrennungsgefahr durch heiße Modelliersonden. Lieferumfang Knieversion Art.Nr. Fußversion Art.Nr. QUBE II SK 9516 QUBE II SF 9517 Handstück mit Kabel 9500 Handstück mit Kabel 9500 Bediensatellit...

  • Page 13: Technische Beschreibung

    Die QUBE Anlage ist ein modernes Arbeitsplatzsystem für den universellen Einsatz im Den- tallabor zum Bearbeiten von Kronen, Brücken sowie Kunststoff und Modellgussarbeiten konzipiert. Ebenso können mit dem optional erhältlichen Wachsmesser Wachse modelliert werden. QUBE II ist in drei verschiedenen Steuerungsvarianten erhältlich: Kniesteuerung (SK), Fußsteuerung (SF) und Tischsteuerung (ST). Funktionsbeschreibung Das Handstück wird als handgeführtes Schleif,- oder Trennwerkzeug verwendet.

  • Page 14: Schnittstellen

    Die Steuergeräte von QUBE II verfügen über folgende Schnittstellen zu anderen Maschi- nen: Anschluss zur Ansteuerung von Absauganlagen. Um QUBE II in Verbindung mit einer Ar- beitsplatzabsaugung mit Automatikfunktion zu betreiben, muss der Signalgeber für das Absaugsignal angeschlossen werden. Dieser wird wie in der Abbildung gezeigt am Steuer- gerät in die Absaugsignalbuchse gesteckt und auf der Gegenseite in die entsprechende...

  • Page 15: Typenschild

    Ist bei Übergabe der Ware ein Schaden an der Verpackung äußerlich sichtbar, muss dieser sofort dem Transportunternehmen mitgeteilt und schriftlich bestätigt werden. Danach ist der Schaden unverzüglich der Schick GmbH zu melden. Anforderungen an den Aufstellort Stark heruntergekühlte Geräte sind vor Inbetriebnahme auf Raumtemperatur zu bringen.

  • Page 16: Installation Und Inbetriebnahme

    6 Installation und Inbetriebnahme Installation und Inbetriebnahme Installation (2a) (2b) (4a) (4b) (Absaugung) 1. Steuergerät (Fuß, Knie oder Tischversion) 2a. Netzteil 2b. Netzleitung 3. Handstück mit Kabel 4a. Bediensatellit 4b.Verbindungskabel Bediensatellit 5. Signalgeber für Absaugsignal D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 16/34...

  • Page 17: Notwendiges Werkzeug

    Kniesteuergerätes dienen.  Hierzu ist die Aufhängeleiste entsprechend der Abbildung am Arbeitstisch zu positionieren und mittels der beigefügten Schrauben zu befestigen. Nach der Montage können die drei Abstandshalter einfach von der Aufhängeleiste abgebrochen werden. Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 17/34...

  • Page 18: Montage Des Steuergerätes An Der Aufhängeleiste

     1. Eine der zwei Schutzfolien vom Klett entfernen und Klett auf Netzteil kleben.  2. Zweite Schutzfolie von Klett entfernen und Netzteil auf eine saubere, trockene und ebene Fläche kleben. Vermeiden Sie eine permanente Zugbelastung durch evtl. ungünstig verlegte Kabel auf das Netzteil! D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 18/34...

  • Page 19: Inbetriebnahme

    Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil. Erst wenn Handstück und Bediensatellit am Steuergerät korrekt angeschlossen wurden, Netzkabel in Steckdose einstecken (100 - 230 Volt, 50/60 Hz)  Sobald die Stromversorgung hergestellt wird, schaltet sich das Gerät ein. Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 19/34...

  • Page 20: Bediensatellit

    Bediensatellit Übersicht und Position Position der Bedien- und Anzeigeelemente Bediensoftware Bedienkonzept und LCD-Display LCD-Display D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 20/34...
  • Page 21 Bediensoftware 8 Das LCD-Display des QUBE II Bediensatellit informiert nach dem Einschalten über alle Be- triebszustände des Gerätes. Im Einzelnen werden folgende Parameter angezeigt: Bereitschaftsanzeige : (Ein-/Ausgeschaltet) Display zeigt „OFF“ wenn QUBE II ausge- schaltet ist. Betriebsbereitschaft : Display zeigt die vorgewählte Höchstdrehzahl und die Drehrich-...

  • Page 22: Funktionsübersicht

    Finger anzutippen, bzw. beim Wheel den Finger kreisförmig innerhalb der Vertiefung zu führen. Jede Betätigung einer der Tasten wird über das LCD-Display sichtbar gemacht. Näheres zur Nutzung der einzelnen Funktionen siehe Punkt 8.1 D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 22/34...

  • Page 23: Handstück Und Steuerung Bedienen

    Werkzeuge grundsätzlich immer so weit wie möglich in die Spannzange einsetzen, um die maximale Haltekraft zu erzielen! Betriebsarten Variable Regelung der Handstückdrehzahl über Knieplatte, Fußhebel, bzw. dynami- scher Fußanlasser beim Tischgerät. (siehe auch unter Punkt 9.6) Tempomat Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 23/34...

  • Page 24: Variante Tischgerät

    Drehzahlsymbol dauerhaft, signalisiert dies, dass der Motor läuft. 8.10 Tempomatfunktion Mit der Tempomatfunktion kann das Motorhand- stück betrieben werden, ohne dabei das Bedienele- ment (Knieplatte, Fußhebel, bzw. dynamischer Fuß- anlasser) dauerhaft betätigen zu müssen. D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 24/34...

  • Page 25: Tempomat Aktivieren

    Linkshänderhandstück Art.-Nr. 9002/08 verwen- det werden. 8.12 Verwendung des optionalen elektrischen Wachsmes- sers Ist das optionale elektrische Wachsmesser Art.-Nr. 9066 am Steuergerät des QUBE II ange- schlossen, kann dieses über den Bediensatellit mit geregelt werden. Einschalten des elektrischen Wachsmessers:  Taste einmal kurz drücken.

  • Page 26: Ändern Der Heizleistung

    Servicepartner oder die Firma Schick direkt. Störungs- und Fehlermeldungen Das QUBE II Steuergerät verfügt über eine intelligente Steuerungselektronik, die mögliche Störungen erkennt und als Fehlercode auf dem Bediensatellit darstellen kann. Taucht eine Störung auf, wird diese durch ein rot leuchtendes Display des Bediensatelliten, ein rot blin- kendes Steuergerät und durch eine Fehlermeldung im Format „Exxyy“...

  • Page 27: Pflege- Und Kontrollarbeiten Für Bediener

    10 Pflege- und Kontrollarbeiten für Bediener 10.1 Allgemeine Hinweise Das QUBE II Motorhandstück ist auf maximale Haltbarkeit ausgelegt, dennoch sollte von Zeit zu Zeit die Spannzange ausgebaut und gereinigt werden, sowie der sich unter der Handstückspitze befindliche Schmutz mit einem Pinsel entfernt werden.

  • Page 28: Pflege- Und Kontrollarbeiten Durchführen

    Im Hinblick auf Genauigkeit und Lebensdauer der Spannzange muss - auch bei Nichtbetrieb - immer ein Werkzeug oder der werkseitig mitgelieferte Schutzstift eingespannt sein. Das Handstück niemals mit Druckluft reinigen! Die entsprechenden Spannzangenschlüssel finden Sie in der Unterseite der Handstückablage. D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 28/34...

  • Page 29: Demontage Des Motorkabels

    Allgemeine Daten und Maße Drehzahlbereich 200 – 60.000 1/min Max. Drehmoment 9 Ncm Durchmesser 29 mm Länge 140 mm Gewicht ohne Kabel 180 g Gewicht mit Kabel 320 g Kühlung Geschlossenes System ohne Kühlung Antriebssystem Kollektorloser DC-Motor Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 29/34...
  • Page 30 175 mm Höhe 60 mm 35 mm Tiefe 115 mm 70 mm Gewicht 280 g 682 g Betriebsspannung 100 – 240 Volt Leistung 160 Watt Der Schwingungsgesamtwert liegt im Betrieb unter 2,5 m/s² D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 30/34...

  • Page 31: Anhang

    E-Mail: info@schick-dental.de Internet: www.schick-dental.de Im Servicefall, senden Sie Ihr Gerät bitte direkt an die Firma Schick an oben genannte Ad- resse und füllen Sie dazu unser Reparaturformular (auf der Umseite als Kopiervorlage oder unter www.schick-dental.de/service-reparatur/reparatur-und-abholservice) aus. Faxen Sie uns das ausgefüllte Formular an 07356/9500-95, oder schicken es per Email an info@schick-dental.de...
  • Page 32 12 Anhang D21518 Ausgabe 2017/04 QUBE II Betriebsanleitung 32/34...
  • Page 33 Anhang 12 Die Schick GmbH behält sich das Recht vor, diese Dokumentation und die darin enthaltenen Beschreibungen, Maße und technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Die Schick GmbH übernimmt keine Verantwortung für mögliche Fehler in dieser Dokumentation. Auf keinen Fall kann die Schick GmbH haftbar ge- macht werden für Schäden oder Folgeschäden, die sich aus der Anwen-...

  • Page 34: Konformitätserklärung

    Wir, Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen erklären hiermit, dass das Produkt QUBE II bestehend aus QUBE II Motorhandstück 9500 in Verbindung mit QUBE II Steuergerät 9516, 9517, 9518 und QUBE II Bediensatellit 9520 und Fußtretschalter (Ein/Aus) 6370/2 Dynamischer Fußanlasser 9440 folgenden einschlägigen Bestimmungen entspricht:...
  • Page 35 Original Instructions Schick GmbH D21518 Edition 2017/07 Original Instructions...
  • Page 36 Thank you for purchasing a high-quality technical device from SCHICK GmbH. We hope you will enjoy working with your new dental handpiece and wish you the best of success. We have prepared this operating manual in order to acquaint you with your new device and to provide the necessary information for operation and maintenance.
  • Page 37 About this operating manual 1 Contents 1  About this operating manual ..................6  1.1  General notes ......................... 6  1.2  Related documentation ....................6  1.3  Signs and symbols used ....................6  1.4  Structure of warnings ..................... 7  1.5  Technical terms and abbreviations used ................ 8  2 ...
  • Page 38 1 About this operating manual 4  Technical description ....................12  4.1  Overview ........................12    Function description ................13 4.2  Interfaces ........................13  4.3  Characteristics of the tools ................... 13  4.4  Name plate ........................14  5  Transport and storage ....................14  5.1 ...
  • Page 39 About this operating manual 1 8.8  Desktop variant ......................22  8.9  Maximum speed limitation .................... 23  8.10  Speed control function ....................23    Activating cruise control: ..............23 8.11  Changing the handpiece rotation direction ..............24  8.12  Using the optional electric wax knife ................24   ...

  • Page 40: About This Operating Manual

    Related documentation The latest version of this manual as well as up-to-date product information is always avail- www.schick-dental.de able under Signs and symbols used The following signs and symbols are used in this manual: ...

  • Page 41: Structure Of Warnings

    About this operating manual 1 Structure of warnings Warning levels Signal word Use in case of ... Possible conse- quences if the safety advice is not ob- served: DANGER Personal injury Death or severe injuries! (imminent danger) WARNING Personal injury Death or severe injuries! (potentially hazardous situation)

  • Page 42: Technical Terms And Abbreviations Used

    2 General safety regulations Technical terms and abbreviations used Abbreviation Explanation Motor handpiece Knee control Foot control Table control Tab. 1.2 Abbreviations used General safety regulations Principles Use only with the maximum speeds specified by the manufacturer. Use only tools which are approved by the manufacturer/dealer for the application and performance data of Applications: Industry, commerce Qualifications of personnel: Trainees and interns must be instructed by an experienced op-...

  • Page 43: Selection And Qualification Of The Personnel

    General safety regulations 2 - for medical use on the patient - processing of wet materials - for flammable and combustible materials - any use other than that specified by the manufacturer is considered misuse - do not clean the handpiece with compressed air Selection and qualification of the personnel Qualifications of personnel: Trainees and interns must be instructed by an experienced op- erator...

  • Page 44: Safety Signs

    2 General safety regulations Safety signs Reference to rating plate on the control unit. Explanation Thoroughly read the operating manual before commissioning. Safety measures Do not wear long hair untied. Always use extraction. Personal protective equipment Protective goggles Extraction at the workplace. Safety regulations General information Caution!

  • Page 45: During Operation

    List of contents 3 During operation Operate only with a sufficiently dimensioned extraction system and while wearing proper protective clothing. In left-hand rotation, the chuck may become loose when used with a standard handpiece! Care and control work - In accordance with the operating manual - Trainees and interns must be instructed by an experienced operator Maintenance and repair work Only by the manufacturer...

  • Page 46: Technical Description

    4 Technical description suspension strip 9103 pulse emitter for suction 9060 screws – 2 pieces- 3170 velcro 9130 cable satellite 9124 pulse emitter for 9060 suction Table control Art.No. Optional Art.No. table control 9518 foot switch on/off 6370/2 motorhandpiece with 9500 dynamic foot control 9440...

  • Page 47: Function Description

    Technical description 4 Function description The handpiece is used as a hand-held grinding or separating tool. The handpiece speed is limited through the operating unit and its touch-sensitive surface. Depending on the ver- sion, the speed is variably controlled via the knee plate, foot lever or the connected dy- namic foot pedal (table control unit only).

  • Page 48: Name Plate

    If external damage to the packaging is visible upon delivery of the goods, this must be im- mediately communicated to the carrier and confirmed in writing. The damage must then be immediately reported to Schick GmbH. Installation site requirements Highly cooled appliances must be brought to room temperature before commissioning.

  • Page 49: Installation And Commissioning

    Installation and commissioning 6 Installation and commissioning Installation (2a) (2b) (4a) (4b) (Suction) 1. control unit (foot, knee or table version) 2a. power supply 2b. mains cable 3. motorhandpiece with cable 4a. control satellite 4b. connection cable satellite D21518 Edition 2017/07 Original Instructions 15/32...

  • Page 50: Required Tools

    6 Installation and commissioning 5. pulse emitter for suction 6. electric wax knife (optional) 7. dynamic foot control (optional for table version) 8. foot switch on/off (optional for table version) Required tools For knee control/table control: screwdriver, possibly a drill/cordless screwdriver for fas- tening the suspension strip.

  • Page 51: Installing The Control Unit On The Suspension Strip

    Installation and commissioning 6 Installing the control unit on the suspension strip  2. To mount the knee control device, place the recessed backside on the suspension strip and push it backwards until you can feel it latch in. Fixing the power supply Fasten the power supply with the velcro provided.

  • Page 52: Commissioning

    6 Installation and commissioning Commissioning Establish power supply socket for control pulse emitter for power motorhandpiece foot pedal satellite suction knife supply service socket  Connect the motor handpiece to the "MI" socket. Connect the operating unit to the control unit with the cable.

  • Page 53: Operating Unit

    Operating unit 7 Operating unit Overview and position Location of the control and display elements Operating software Operating concept and LCD display motor speed direction of symbol motor speed rotation cruise control torque display settings wax electric wax knife knife LCD display D21518 Edition 2017/07...
  • Page 54 8 Operating software After switching on, the LCD display of the operating unit informs you about all operating conditions of the device. In particular, the following parameters are displayed: Readiness indicator : (Switched on/off) The display shows "OFF" when the is switched off.

  • Page 55: Function Overview

    Operating software 8 Function overview Electrical Direction of wax knife (optional) rotation Wheel for Start/Stop speed limitation and for table version heating power of the wax knife On/Off Speed con- trol Basic operation of the control unit The operating unit features five touch-sensitive keys in the areas marked by indentations, as well as a touch-sensitive rotary control (hereinafter referred to as "wheel").

  • Page 56: Operating The Handpiece And Controller

    8 Operating software Operating the handpiece and controller switch on Briefly tap the symbol on the operating unit. Three short beeps confirm that the unit is switched on. Tool change on handpiece The chuck can be opened or closed by turning the handle on the handpiece. Hold firmly here close open...

  • Page 57: Maximum Speed Limitation

    Operating software 8  Set the desired speed via the wheel on the control satellite  Start the handpiece via the button. You must observe the maximum permissible speed of the clamped tool be- fore starting the handpiece! Maximum speed limitation If a speed is set via the wheel on the control satellite, this cannot be overridden with the operating elements (foot lever or knee plate).

  • Page 58: Changing The Handpiece Rotation Direction

    The symbol on the LCD shows the selected direction of rotation. If the handpiece is subjected to greater forces in left-hand rotation, the chuck may become loose. If the QUBE II is used by left-handers with left- handed tools, it is recommended you use special left-handed handpiece Art.No. 9002/08.

  • Page 59: Switching Off

    If a fault cannot be solved with the above procedure, please contact an authorised service partner or Schick directly. Fault and error messages control unit features intelligent control electronics that can detect potential faults and display them as fault codes on the control satellite.

  • Page 60: Care And Control Tasks For Operators

    Contamination on the plastic surfaces can be removed with a dry cloth. Do not use aggressive cleaning agents! Care and inspection plan Care and inspection plan for QUBE II handpiece: Interval Care and inspection tasks Remarks...

  • Page 61: Performing Care And Control Work

    Care and control tasks for operators 10 Performing care and control work Dismantling and cleaning of the chuck 9188 9490 4115 9142 (2.35 mm) 9140 (3.00 mm) 1. Remove the tools, unscrew the tip and remove the dust cap from the handpiece 2.

  • Page 62: Dismantling The Motor Cable

    10 Care and control tasks for operators Dismantling the motor cable 9490 9494 9498 9496 1. Unscrew the tip from the handpiece, remove the handle sleeve with ring and cable cap in the direction of the arrow 2. Unplug the connector of the motor cable from the handpiece When installing the cable connector, make sure the plug-in contacts are correctly positioned! D21518 Edition 2017/07...

  • Page 63: Technical Data

    Technical data 11 11 Technical data motorhandpiece: speed range 200 – 60.000 rpm torque max. 9 Ncm diameter 29 mm length 140 mm weight without cable 180 g weight with cable 320 g Cooling system self sealing system without cooling drive system brushless DC-Motor concentricity...

  • Page 64: Annex

    Service address Schick GmbH Lehenkreuzweg 12 D-88433 Schemmerhofen Tel.: +49 7356 9500-0 Fax: +49 7356 950095 E-mail: info@schick-dental.de Internet: www.schick-dental.de For service, please send your device directly to Schick GmbH at the above address. D21518 Edition 2017/07 Original Instructions 30/32...
  • Page 65 Schick GmbH assumes no responsibility for possible errors in this docu- mentation. In no event shall Schick GmbH be liable for damages or conse- quential damages resulting from the use of this documentation or the hard- ware and software described herein.

  • Page 66: Declaration Of Conformity

    We would like to take this opportunity to advise you that a proper repair service and suitable qualified personnel are required for such highly developed technical equipment. SCHICK GmbH guarantees to carry out perfect repairs using original spare parts. D21518 Edition 2017/07...
  • Page 67 Notice originale Schick GmbH Édition 2017/04...
  • Page 68 Nous nous réjouissons que vous vous soyez décidé(e) pour un appareil de haute qualité technique de la maison SCHICK et nous vous souhaitons beaucoup de succès et de plaisir au travail avec votre nouvelle pièce à main technique. Nous avons composé cette notice d’utilisation afin de vous familiariser avec votre nouvel appareil et afin de vous fournir les...
  • Page 69 Travaux d’entretien et de contrôle ............. 11   Travaux de maintenance et de réparation ......... 11   Modifications au niveau de la construction ........11 2.10  Expansion et transformation ..................11  3  Contenu livré ......................11  D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 3/32...
  • Page 70 8.3  Commande de base du satellite ................... 22  8.4  Opérer la pièce à main et la commande ..............23  8.5  Mettre en marche ................... 23  8.6  Changement d’outil à la pièce à main ................23  D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 4/32...
  • Page 71 Démontage et nettoyage de la pince de serrage ....... 28   Démontage du câble du moteur ............29 11  Caractéristiques techniques ..................30  12  Annexe ........................31  12.1  Adresse de service ....................... 31  12.2  Declaration of Conformity ..................... 32  D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 5/32...

  • Page 72: En Ce Qui Concerne Cette Notice D'utilisation

    1 En ce qui concerne cette notice d’utilisation En ce qui concerne cette notice d’utilisation Avant d’opérer le QUBE II pour la première fois, vous devez lire cette notice d’utilisation. Lisez en particulier le chapitre 2 « Dispositions générales relatives à la sécurité ».

  • Page 73: Structure Des Avertissements

    S’il existe une source de danger sans équivoque, alors un des symboles suivants est placé devant. Haute tension Ce signe figure devant des activités, pendant l’exer- cice desquelles il y a risque d’une décharge élec- trique, éventuellement avec des conséquences mor- telles. Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 7/32...

  • Page 74: Termes Techniques Et Abréviations Utilisés

    à sec de pièces à usiner fixes, comme par ex. des couronnes, des bridges dentaires ainsi que des travaux sur matière plastique et de coulées sur modèles. Uniquement des outils déterminés pour le traitement de ces matériaux précis doivent être utilisés. D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 8/32...

  • Page 75: Mauvais Usage Prévisible

    Poste de travail en secteur dentaire dans le laboratoire dentaire/laboratoire de cabinet/ca- binet dentaire. Dispositifs de sécurité La machine technique QUBE II dispose d’un satellite de commande, qui représente la vi- tesse de rotation maximale préalablement réglée directement dans le champ de vision de l’utilisateur.

  • Page 76: Protection Anti-Incendie

    Prudence ! Risque de blessure par outils pointus et/ou en rotation ! Porter des lunettes de protection. Lors du transport Transport ou expédition uniquement dans l’emballage d’origine, respectivement dans un colis d’expédition approprié. D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 10/32...

  • Page 77: Lors Du Montage

    Appareil de commande ac- no.d’article Appareil de commande, ac- no.d’ar- tionné avec le genou : tionné avec le pied : ticle QUBE II SK 9516 QUBE II SF 9517 Pièce à main avec cordon 9500 Pièce à main avec cordon...
  • Page 78 9124 9060 signaleur pour d’aspiration Appareil de commande sur no.d’ar- Optionel no.d’article table ticle QUBE II ST 9518 interrupteur à pédale 6370/2 Pièce à main avec cordon 9500 pédale dynamique QUBE / Q 9440 Satellite de commande 9520 support pour pièce à...

  • Page 79: Description Technique

    De même, des cires peuvent être modelées avec la spatule chauffante électrique disponible en option. QUBE II est disponible en trois différentes variantes de commande : Commande au genou (CG), commande au pied (CP) et commande sur table (CT).

  • Page 80: Caractéristiques Des Outils

    2,35 mm ou 3 mm. Plaque signalétique 1. Fabricant 2. Type 3. Numéro de série 4. Alimentation en tension 5. Puissance 6. Fréquence du secteur (10) D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 14/32...

  • Page 81: Transport Et Stockage

    Si, lors de la remise de la marchandise, un endommagement de l’emballage est visible de l’extérieur, ce dernier doit immédiatement être communiqué à la société de transport et être confirmé par écrit. Ensuite, le dégât doit immédiatement être signalisé à la Schick GmbH.

  • Page 82: Installation Et Mise En Service

    4b. câble de connexion satellite 5. signaleur pour d‘aspiration 6. Spatule chauffante électrique (en option) 7. pédale dynamique (optionnel pour la version sur table) 8. interrupteur à pédale (optionnel pour version sur table) D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 16/32...

  • Page 83: Outillage Nécessaire

     A cet effet, la suspension doit être positionnée de manière correspondante sur la table de travail et doit être fixée avec les vis jointes. Après le montage, les trois écarteurs peuvent ai- sément être retirés de la barre d’accrochage. Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 17/32...

  • Page 84: Montage De L'appareil De Commande À La Suspension

     1. Retirer un des deux films de protection du velcro adhésif et coller ce dernier sur le bloc secteur.  2. Retirer le deuxième film de protection du velcro et coller le bloc secteur sur une surface propre, sèche et droite. D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 18/32...

  • Page 85: Mise En Service

    Uniquement brancher le câble de secteur dans la prise de courant une fois que la pièce à main et le satellite de commande ont été raccordés correctement (100 - 230 Volt, 50/60 Hz)  Dès que l’alimentation électrique est établie, l’appareil se met en marche. Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 19/32...

  • Page 86: Satellite De Commande

    Sens de Symbol de vi- rotation tesse de rota- Affichage de la tion vitesse de rotation Régulateur de vitesse Affichage de couple Régulateur de Spatule chauffante spatule chauf- électrique fante électrique Écran LCD D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 20/32...
  • Page 87 Logiciel d’utilisation 8 Après la mise en marche, l’écran LCD du satellite de commande QUBE II informe au sujet de tous les états de fonctionnement de l’appareil. Les paramètres suivants sont affichés séparément : Affichage de disponibilité : (mis en marche/à l’arrêt) L’écran affiche « OFF », lorsque QUBE est à...

  • Page 88: Aperçu Des Fonctions

    Wheel. Chaque activation d’une des touches est rendue visible sur l’écran LCD. Pour plus de détails relatifs à l’utilisation des différentes fonctions, voir point 8.1 D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 22/32...

  • Page 89: Opérer La Pièce À Main Et La Commande

    CT sans pédale à pied raccordée (voir page d’accessoires p.12), alors le démarrage/l’arrêt de la pièce à main se fait à travers la touche au centre du Wheel (voir ill. 8.2) Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 23/32...

  • Page 90: Limitation De La Vitesse De Rotation Maximale

    à main continue de fonctionner avec la vitesse de rotation dernière- ment utilisée. Pour arrêter la pièce à main, appuyer une fois brièvement sur l’élé- ment de commande. D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 24/32...

  • Page 91: Changement Du Sens De Rotation De La Pièce À Main

    Si la spatule chauffante électrique optionnelle, référence 9066, est raccordée à l’appareil de commande du QUBE II, alors cette dernière peut également être réglée à travers le sa- tellite de commande. Mise en marche de la spatule chauffante électrique : ...

  • Page 92: Mise À L'arrêt De La Spatule Chauffante Électrique

    Schick. Messages de dysfonctionnements et d'erreurs L’appareil de commande QUBE II dispose d’un système électronique de commande intelli- gent, qui reconnaît d’éventuels dysfonctionnements et peut les représenter en tant que code d’erreur sur le satellite de commande. Dans le cas de l’apparition d’un dysfonction- nement, ce dernier est indiqué...

  • Page 93: Travaux D'entretien Et De Contrôle Pour Opérateurs

    10.1 Consignes générales La pièce à main de moteur QUBE II est conçue pour une durabilité maximale, mais la pince de serrage doit toutefois être démontée et nettoyée de temps en temps et la saleté accu- mulée sous la pointe de la pièce à main doit être éliminée à l’aide d’un pinceau.

  • Page 94: Effectuer Les Travaux D'entretien Et De Contrôle

    Ne jamais nettoyer la pièce à main avec de l’air comprimé ! Vous trouvez la clé pour pince de serrage adéquate sur le côté inférieur de ran- gement de la pièce à main. D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 28/32...

  • Page 95: Démontage Du Câble Du Moteur

    2. Sortir le corps de fiche du câble de moteur de la pièce à main Lors du montage du corps de fiche, veiller au positionnement correct des fiches de contact ! Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 29/32...

  • Page 96: Caractéristiques Techniques

    Alimentation élec- trique Largeur 84 mm 175 mm Hauteur 60 mm 35 mm Profondeur 115 mm 70 mm Poids 280 g 682 g Tension de service 100 – 240 Volt Puissance 160 Watt D21518 Édition 2017/04 QUBE II Notice originale 30/32...

  • Page 97: Annexe

    Adresse e-mail : info@schick-dental.de Internet : www.schick-dental.de En cas de besoin de service, veuillez envoyer votre appareil directement à la société Schick GmbH. La société Schick GmbH se réserve le droit de modifier cette documenta- tion et les descriptions, les mesures et les données techniques y figurant sans avis préalable.

  • Page 98: Declaration Of Conformity

    We would like to take this opportunity to advise you that a proper repair service and suitable qualified personnel are required for such highly developed technical equipment. SCHICK GmbH guarantees to carry out perfect repairs using original spare parts. D21518 Édition 2017/04...
  • Page 99 Originale Istruzioni per l‘uso Schick GmbH Versione 2017/04...
  • Page 100 Siamo lieti che abbiate scelto uno dei dispositivi tecnicamente avanzati della marca SCHICK GmbH e vi auguriamo di poterlo utilizzare con successo e soddisfazione nella vostra attività quo- tidiana. Abbiamo compilato il presente manuale d'istruzioni per consentirvi di familiarizzare con il dispositivo e per fornirvi le indicazioni più...
  • Page 101 Interventi di cura e controllo ............... 11   Interventi di manutenzione e riparazione ........... 11   Alterazioni strutturali ................11 2.10  Ampliamento e modifica ....................11  3  Corredo di base ......................12  D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 3/32...
  • Page 102 8.3  Funzionamento del satellite ..................22  8.4  Utilizzare il manipolo e l'unità di comando ..............23  8.5  Accendere ....................23  8.6  Cambio degli strumenti sul manipolo ................23  8.7  Modalità operative ......................23  D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 4/32...
  • Page 103 Il valore totale di vibrazione durante l'esercizio è inferiore a 2,5m/s²......30  12  Allegato ........................31  12.1  Indirizzi di assistenza ....................31  12.2  Declaration of Conformity ..................... 32    D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 5/32...

  • Page 104: Informazioni Sul Manuale D'istruzioni

    Prestare particolare attenzione al capitolo 2 "Norme di sicurezza generali". Informazioni generali Il manuale ha lo scopo di permettere di familiarizzare con QUBE II e di conoscerne le possi- bilità di utilizzo conforme. Esso contiene indicazioni importanti su un impiego sicuro e corretto del dispositivo. Osser-...

  • Page 105: Struttura Degli Avvisi

    Questo simbolo si trova prima di attività che com- portano un pericolo di scarica elettrica, con possibili conseguenze fatali. Infortuni alle mani Questo simbolo si trova prima di attività che com- portano un pericolo di infortunio alle mani. Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 7/32...

  • Page 106: Termini Tecnici E Abbreviazioni Utilizzati

    Utilizzo unicamente alle velocità massime previste dal produttore dello strumento. Utilizzo unicamente di strumenti che il produttore/fornitore reputa adatti al tipo di impiego e ai dati di potenza di QUBE II. Campo di applicazione: industria, attività professionali Qualifiche personali: utilizzo da parte di tirocinanti e studenti solo dopo addestramento da parte di un operatore esperto Grazie al coltello per cera opzionale, la cera può...

  • Page 107: Scelta E Qualifiche Del Personale

    Luoghi di lavoro per il personale Luogo di lavoro odontotecnico in laboratori dentistici/laboratori medici/studi dentistici. Dispositivi di sicurezza Il macchinario tecnico QUBE II è dotato di un satellite di comando che mostra la velocità massima preimpostata direttamente nel campo visivo dell'utente. Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso...

  • Page 108: Antincendio

    Indicazioni generali Attenzione! Pericolo di infortuni a causa di strumenti appuntiti e/o rotanti! Indossare occhiali protettivi. Durante il trasporto Trasporto e spedizione devono avvenire nell'imballaggio originale o in un imballaggio adatto. D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 10/32...

  • Page 109: Durante Il Montaggio

    Non sono consentite alterazioni strutturali al prodotto. 2.10 Ampliamento e modifica In caso di utilizzo del coltello elettrico per cera opzionale, sussiste il pericolo di ustioni a causa delle sonde modellanti incandescenti. Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 11/32...

  • Page 110: Corredo Di Base

    3 Corredo di base Corredo di base modello con comando a Art.No. modello con comando a pedale: Art.No. ginoccio: QUBE II SK 9516 QUBE II SF 9517 Manipolo a motore con cavo 9500 Manipolo a motore con cavo 9500 Satellite di comando...

  • Page 111: Descrizione Tecnica

    Inoltre, grazie al coltello per cera opzionale, è possibile modellare la cera. QUBE II è disponibile in tre diverse varianti di comando: a ginocchio (CG), a pedale (CP) e da tavolo (CT).

  • Page 112: Interfacce

    Interfacce Le unità di comando di QUBE II sono interfacciate ad altri apparecchi: Collegamento al dispositivo di controllo di impianti di aspirazione. Per azionare QUBE II in collegamento con un aspiratore professionale con funzione automatica, è necessario colle- gare il segnalatore per il segnale di aspirazione. Come mostrato in figura, esso viene inse- rito nella presa del segnale di aspirazione sull'unità...

  • Page 113: Targhetta Identificativa

    Se al momento della consegna della merce è presente un visibile danno all'imballaggio, esso deve essere immediatamente notificato allo spedizioniere e confermato per via scritta. Dopodiché, è necessario comunicare il danno a Schick GmbH. Prerequisiti della sede di utilizzo I dispositivi altamente refrigerati devono essere portati a temperatura ambiente prima della messa in servizio.

  • Page 114: Installazione E Messa In Servizio

    5. Segnalatore per segnale di aspirazione 6. Coltello elettrico per cera (opzionale) 7. Comando a pedale dinamico (opzionale per la versione da tavolo) 8. Pedale a pressione (opzionale per la versione da tavolo) D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 16/32...

  • Page 115: Strumentazione Necessaria

    A tal fine, la supporto per unità pensile deve essere posizionata sul tavolo di lavoro come mostrato in figura e fissata con le viti in dotazione. Dopo il montaggio, i tre distanziatori pos- sono essere rimossi dalla supporto per unità pensile. Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 17/32...

  • Page 116: Montaggio Dell'unità Di Comando Alla Supporto Per Unità Pensile

     2. Rimuovere la seconda pellicola protettiva e fissare l'alimentatore a una superficie pulita, asciutta e piana. Evitare che l'alimentatore sia sottoposto a una tensione permanente, ad es. a causa di un cavo posato in modo errato! D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 18/32...

  • Page 117: Messa In Servizio

    Inserire il cavo di rete nella presa solo dopo che il manipolo e il satellite di comando sull'unità di comando sono stati collegati correttamente (100 - 230 Volt, 50/60 Hz)  Non appena è presente l'alimentazione elettrica, il dispositivo si accende. Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 19/32...

  • Page 118: Satellite Di Comando

    Funzionamento e display LCD Simbolo del nu- Direzione di mero di giri rotazione Numero di giri Tempomat Carico/momento torcente Impostazione Coltello del coltello elettrico elettrico per per cera cera Display LCD D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 20/32...
  • Page 119 Software di comando 8 Una volta acceso, il display LCD del satellite di comando QUBE II fornisce informazioni su tutte le condizioni operative del dispositivo. In particolare, vengono mostrati i seguenti parametri: Indicazione di accensione (acceso/spento): il display indica "OFF" quando QUBE II è...

  • Page 120: Panoramica Delle Funzioni

    è sufficiente far scorrere il dito con un movimento circolare all'interno dell'incavo. Ogni volta che si utilizza un pulsante, l'azione viene visualizzata sul display LCD. Per maggiori dettagli sulle singole funzioni, consultare il punto 8.1. D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 22/32...

  • Page 121: Utilizzare Il Manipolo E L'unità Di Comando

    Variante da tavolo viene utilizzato nella versione CT senza pedale collegato (vedere pagina 13 degli accessori), il manipolo può essere acceso/spento tramite il tasto al centro, all'interno della manopola (vedere fig. 8.2). Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 23/32...

  • Page 122: Limitazione Della Velocità Massima

     Se il numero di giri viene mantenuto costante per più di due secondi tramite l'ele- mento di comando, quest'ultimo può essere rilasciato e il manipolo continuerà a funzionare alla velocità appena utilizzata. Per arrestare il manipolo, azionare breve- mente l'elemento di comando. D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 24/32...

  • Page 123: Modifica Della Direzione Di Rotazione Del Manipolo

    . Il simbolo sul display LCD indica la direzione di ro- tazione selezionata. Se QUBE II viene sollecitato eccessivamente quando la rotazione è impostata a sinistra, la pinza portante potrebbe allentarsi. Se QUBE II viene utilizzato da mancini con strumenti per rotazione a sinistra, è necessario servirsi dello spe- ciale manipolo per mancini, nº...

  • Page 124: Spegnere

    Schick. Messaggi di guasto e di errore QUBE II è dotato di un sistema elettronico di comando intelligente, in grado di riconoscere possibili guasti e di visualizzarli sul satellite di comando sotto forma di codici errore. Se si...

  • Page 125: Interventi Di Pulizia E Controllo Per L'operatore

    10 Interventi di pulizia e controllo per l'operatore 10.1 Indicazioni generali Il manipolo a motore QUBE II è progettato per durare a lungo, tuttavia, di tanto in tanto è necessario smontare e pulire la pinza portante, nonché rimuovere con un pennello lo sporco eventualmente presente sotto la punta del manipolo.

  • Page 126: Eseguire Interventi Di Cura E Controllo

    Non pulire il manipolo con aria compressa! Il codice delle chiavi per pinza portante corrispondenti si trova sulla parte inferiore del rivestimento del manipolo. D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 28/32...

  • Page 127: Data Tecnici

    11 Data tecnici Manipolo: Velocità di rotazione 200 – 60.000 1/min Max. Torque: 9 Ncm Diametro: 29 mm Larghezza: 140 mm Peso con cavo 180 g Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 29/32...

  • Page 128: Il Valore Totale Di Vibrazione Durante L'esercizio È Inferiore A 2,5M/S²

    Profondità: 115 mm 70 mm Peso: 280 g 682 g Tensione d’escercizio: 100 – 240 Volt Potenza: 160 Watt Il valore totale di vibrazione durante l'esercizio è inferiore a 2,5m/s². D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso 30/32...

  • Page 129: Allegato

    E-mail: info@schick-dental.de Internet: www.schick-dental.de In caso di necessità di assistenza, inviare il dispositivo direttamente a Schick GmbH all'indirizzo sopraindicato Schick GmbH si riserva il diritto di apportare modifiche alla presente docu- mentazione e alle descrizioni, alle misure e ai dati tecnici in essa contenuti senza preavviso.

  • Page 130: Declaration Of Conformity

    We would like to take this opportunity to advise you that a proper repair service and suitable qualified personnel are required for such highly developed technical equipment. SCHICK GmbH guarantees to carry out perfect repairs using original spare parts. D21518 Versione 2017/04 QUBE II Originale Istruzioni per l‘uso...

Table of Contents