Olympus VN-4100 Instructions Manual page 166

■ à̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË (Fig. ©)
à̉ÂÍÒÌ˚ ÏÂÚÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸Òfl ‚ Ù‡ÈÎ ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ‰Îfl ·˚ÒÚÓ„Ó Ó·Ì‡ÛÊÂÌËfl ‚‡ÊÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË.
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ INDEX ‚Ó ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
‰Îfl ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË. çÓÏÂ Ë̉ÂÍÒ‡ ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇
‰ËÒÔÎÂÂ.
쉇ÎÂÌË Ë̉ÂÍÒÌÓÈ ÏÂÚÍË
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ERASE, ÂÒÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÌÓÏÂ
Ë̉ÂÍÒ‡.
• Ç Ó‰ÌÓÏ Ù‡ÈΠÇ˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰Ó 10 Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÏÂÚÓÍ.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌ˚ ÌÓÏÂ‡ Ë̉ÂÍÒÌ˚ı ÏÂÚÓÍ ·Û‰ÛÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ÔËÒ‚ÓÂÌ˚ Á‡ÌÓ‚Ó.
■ èÂÂÁ‡„ÛÁ͇ (CLEAR) (Fig. ª)
чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ÔÂ‚ӉËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl Ë ‰Û„Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚
ÔÂ‚Ó̇˜‡Î¸ÌÓ ÒÓÒÚÓflÌËÂ. îÛÌ͈Ëfl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â Ò·Ófl ‚
‡·ÓÚ ‰ËÍÚÓÙÓ̇ ËÎË ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ô‡ÏflÚË.
1. é‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË STOP Ë ERASE Ì ÏÂ̸¯Â 3-ı
ÒÂÍÛ̉.
2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 9 ËÎË 0 ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÒÓÓ·˘ÂÌËfl «YES».
3. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY.
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ·Û‰ÂÚ ÔË͇҇ڸÒfl Í ‰ËÍÚÓÙÓÌÛ ‚ Ú˜ÂÌË 8 ÒÂÍÛ̉ ËÎË
·ÓΠÔÂʉÂ, ˜ÂÏ Ì‡ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PLAY ÔË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË
ËÌÒÚÛ͈ËË 3, ÂÊËÏ Ó˜ËÒÚÍË ·Û‰ÂÚ ÓÚÏÂÌÂÌ, Ë ‰ËÍÚÓÙÓÌ
ÔÂÂÍβ˜ËÚÒfl ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË.
鷢ˠÛ͇Á‡ÌËfl
èÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Á̇ÌËÈ Ó Ô‡‚ËθÌÓÈ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÈ
˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËfl. ï‡ÌËÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‚ ΄ÍÓ
‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚ ‰Îfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ÒÔ‡‚Ó˜ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË ‚
·Û‰Û˘ÂÏ.
• á͇̇ÏË ‚ÌËχÌËfl ÓÚϘÂ̇ ‚‡Ê̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏ
ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË. ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË Ú‡‚Ï Ë ÔÓ˜Ë ËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ‚‡ÊÌÓ ‚Ò„‰‡
Òӷβ‰‡Ú¸ Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ Ë ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
è‰ÛÔÂʉÂÌË ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ ÛÚ‡Ú˚ ‰‡ÌÌ˚ı
á‡ÔËÒ¸, ı‡Ìfl˘‡flÒfl ‚ Ô‡ÏflÚË, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂʉÂ̇ ËÎË
ÛÌ˘ÚÓÊÂ̇ ‚ ÂÁÛθڇÚ ӯ˷ÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ӯ˷ÓÍ ‚ ‡·ÓÚÂ
ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÂÏÓÌÚÛ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. óÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒfl ‚‡ÊÌÓ„Ó
Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÒÓ‰ÂÊËÏÓ„Ó, Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ç‡Ï ÔÓ‰Û·ÔËÓ‚‡Ú¸
ËÌÙÓχˆË˛ (‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VN-1100/VN-2100/VN-3100/VN-4100)
ËÎË Ò‰Â·ڸ ÂÁÂ‚ÌÛ˛ ÍÓÔ˲, Á‡„ÛÁË‚ ‰‡ÌÌ˚ ̇ èä ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ
(‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ VN-1100PC/VN-2100PC/VN-3100PC/VN-4100PC).
îËχ Olympus Ì ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË ÌË Á‡ ͇ÍÓÈ ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚È
Û˘Â·, ÔÓËÁӯ‰¯ËÈ ËÁ-Á‡ ÔÓÚÂË ‰‡ÌÌ˚ı ‚ÒΉÒÚ‚Ë ÔÓÎÓÏÍË
‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl, ÂÏÓÌÚ‡, ÔÓËÁ‚‰ÂÌÌÓ„Ó ÚÂÚ¸ÂÈ ÒÚÓÓÌÓÈ, ‡
Ì ÙËÏÓÈ Olympus Ë Ì ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÌ˚Ï ÒÂ‚ËÒÓÏ Olympus, ËÎË
ÔÓ Í‡ÍËÏ-ÎË·Ó ËÌ˚Ï Ô˘Ë̇Ï.
ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó Ë Ô‡‚ËθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
• ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ̇„ÂÚÓÈ ‚·ÊÌÓÈ Ò‰Â, ̇ÔËÏÂ, ‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÔÓ‰ ÔflÏ˚ÏË ÒÓÎ̘Ì˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ËÎË Ì‡ ÔÎflÊ ÎÂÚÓÏ.
• ç ı‡ÌËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌÓÈ Á‡Ô˚ÎÂÌÌÓÒÚ¸˛ ËÎË
‚·ÊÌÓÒÚ¸˛.
• ç ÔËÏÂÌflÈÚ Ó„‡Ì˘ÂÒÍËÂ Ë ıËÏ˘ÂÒÍË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË, Ú‡ÍË ͇Í
ÒÔËÚ Ë Ò‰ÒÚ‚‡ ÔÓÎËÓ‚ÍË, ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• ç Í·‰ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ıÓÎÓ‰ËθÌËÍ Ë
ÚÂ΂ËÁÓ, ËÎË ‚·ÎËÁË Ëı.
• ÅÂ„ËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ÓÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ÔÂÒ͇ ËÎË „flÁË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ì‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÏ˚Ï ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏ.
• ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÒËθÌ˚ı ‚Ë·‡ˆËÈ Ë Û‰‡Ó‚.
• ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ, Ì ˜ËÌËÚÂ Ë Ì ‚ÌÓÒËÚ ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÈ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ
Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ.
• ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰ËÍÚÓÙÓÌÓÏ, ÍÓ„‰‡ ÛÔ‡‚ÎflÂÚ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚Ï
Ò‰ÒÚ‚ÓÏ (Ú‡ÍËÏ Í‡Í ‚ÂÎÓÒËÔ‰, ÏÓÚÓˆËÍÎ).
• ÑÂÊËÚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
ŇڇÂÈÍË
ÇÌËχÌËÂ
• çËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÓÁ‰ÂÈÒڂ˲ Ó„Ìfl, ̇„‚‡Ì˲
ËÎË ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚͇Ì˲, Ì ‡Á·Ë‡ÈÚ Ëı.
• ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÔÂÂÁ‡flʇڸ ˘ÂÎÓ˜Ì˚Â, ÎËÚË‚˚Â Ë ‰Û„Ë ÌÂ
ÔÂÂÁ‡flʇ˛˘ËÂÒfl ·‡Ú‡ÂÈÍË.
• ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ò Ú¢Ë̇ÏË ËÎË ÔÓ‚ÂʉÂÌËflÏË Ì‡
‚̯ÌÂÈ Ó·ÓÎÓ˜ÍÂ.
• ÑÂÊËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÏÂÒÚÂ, ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ.
• ÖÒÎË Ç˚ Á‡ÏÂÚËÚ ˜ÚÓ-ÎË·Ó ÌÂÓ·˚˜ÌÓ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
‰ËÍÚÓÙÓ̇, ̇ÔËÏÂ, ÌÂÓ·˚˜Ì˚È ¯ÛÏ, ‚˚‰ÂÎÂÌË ÚÂÔ·, ‰˚Ï ËÎË
Á‡Ô‡ı „ÓÂÎÓ„Ó:
Q ÌÂωÎÂÌÌÓ ‚˚̸Ú ·‡Ú‡ÂÈÍË – ·Û‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚,
˜ÚÓ·˚ Ì ӷʘ¸Òfl;
W Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Olympus.
ìÒÚ‡ÌÂÌË ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÔÓ·‰ÓÍ
Q1 ÑËÍÚÓÙÓÌ Ì ‡„ËÛÂÚ Ì‡ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË.
A1 • èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ HOLD ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
HOLD.
• ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‡ÁflÊÂÌ˚.
• ŇڇÂÈÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ˚ ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ.
Q2 èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì ÒÎ˚¯ÂÌ Á‚ÛÍ ËÎË Ê ÒÎ˚¯ÂÌ
ÚËıËÈ Á‚ÛÍ ËÁ ‰Ë̇ÏË͇.
A2 • òÚÂÍÂ ̇ۯÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‚ ‰ËÍÚÓÙÓÌ.
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ̇ ÏËÌËχθÌ˚È ÛÓ‚Â̸.
Q3 á‡ÔËÒ¸ Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl.
A3 ç‡ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ STOP ÔÓ‚ÚÓÌÓ ‚ ÂÊËÏ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
‰ËÍÚÓÙÓ̇, ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ:
• éÒÚ‡‚¯ÂÂÒfl ‚ÂÏfl Á‡ÔËÒË ‡‚ËÓ ÌÛβ, ËÎË.
• äÓ΢ÂÒÚ‚Ó Ù‡ÈÎÓ‚ ‡‚ÌÓ 100.
èÓ‚Â¸ÚÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÎË Ì‡ ‰ËÒÔΠÒÓÓ·˘ÂÌË «FULL»
ÔË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË REC.
Q4 CÍÓÓÒÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ÒÎ˯ÍÓÏ ·˚ÒÚ‡fl (ωÎÂÌ̇fl).
A4 ÑËÍÚÓÙÓÌ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÛÒÍÓÂÌÌÓ„Ó
(Á‡Ï‰ÎÂÌÌÓ„Ó) ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
ëÔˆËÙË͇ˆËË
çÓÒËÚÂθ Á‡ÔËÒË: ÇÒÚÓÂÌ̇fl Ùν¯-Ô‡ÏflÚ¸
ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ: êÂÊËÏ XHQ 300 –7.200 ˆ
êÂÊËÏ HQ 300 – 7.200 ˆ
êÂÊËÏ SQ
êÂÊËÏ LP
VN-4100/VN-4100PC: 256 MB
ÇÂÏfl Á‡ÔËÒË:
êÂÊËÏ XHQ mode: éÍÓÎÓ 11 ˜. 40 ÏËÌ.
êÂÊËÏ HQ mode: éÍÓÎÓ 23 ˜. 40 ÏËÌ.
êÂÊËÏ SP mode: éÍÓÎÓ 47 ˜. 20 ÏËÌ.
êÂÊËÏ LP mode: éÍÓÎÓ 144 ˜. 20 ÏËÌ.
300 – 5.400 ˆ
300 – 3.100 ˆ
RU
171