ResMed H5i Information Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. ResMed Manuals
  4. Medical Equipment
  5. H5i
  6. Information manual
ResMed H5i Information Manual

ResMed H5i Information Manual

Positive airway pressure devices, heated humidifier, air tubing.
Hide thumbs Also See for H5i:
Table of Contents

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

™
™
™
™
™
S9 AutoSet
/ S9 AutoSet
for Her / S9 Elite
/ S9 Escape
/ S9 Escape Auto
POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES
™
™
H5i
/ H5i
for Her
HEATED HUMIDIFIER
™
MAX™
™
ClimateLine
/ ClimateLine
/ SlimLine
/ Standard
AIR TUBING
Information Guide
English • Français • Español • Português
English
S9 AutoSet indications for use
The S9 AutoSet self-adjusting system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea (OSA) in
patients weighing more than 66 lb (>30 kg). The S9 AutoSet self-adjusting system is intended for home
and hospital use.
S9 AutoSet for Her indications for use
The S9 AutoSet for Her self-adjusting system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea
(OSA) in patients weighing more than 66 lb (>30 kg). The S9 AutoSet for Her self-adjusting system is
intended for home and hospital use.
S9 Elite indications for use
The S9 Elite CPAP system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea (OSA) in patients
weighing more than 66 lb (>30 kg). The S9 Elite CPAP system is intended for home and hospital use.
S9 Escape Auto indications for use
The S9 Escape Auto self-adjusting system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea
(OSA) in patients weighing more than 66 lb (>30 kg). The S9 Escape Auto self-adjusting system is
intended for home and hospital use.
S9 Escape indications for use
The S9 Escape CPAP system is indicated for the treatment of obstructive sleep apnea (OSA) in patients
weighing more than 66 lb (>30 kg). The S9 Escape CPAP system is intended for home and hospital use.
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for ResMed H5i

Summary of Contents for ResMed H5i

  • Page 1 ™ S9 AutoSet / S9 AutoSet for Her / S9 Elite / S9 Escape / S9 Escape Auto POSITIVE AIRWAY PRESSURE DEVICES ™ ™ / H5i for Her HEATED HUMIDIFIER ™ MAX™ ™ ClimateLine / ClimateLine / SlimLine / Standard...

  • Page 2: S9 Adverse Effects

    H5i indications for use The H5i is indicated for the humidification of the air delivered from a CPAP or bilevel device. The H5i is for use only as recommended by a physician. The H5i is intended for single patient re-use in the home environment and re-use in a hospital/institutional environment.

  • Page 3: Troubleshooting

    The H5i flip lid is not latched correctly. Close the flip lid ensuring that it clicks into place. The H5i flip lid seal is not fitted correctly. Make sure the flip lid seal is facing the right way up and fitted securely.
  • Page 4 Device has been left in a hot Allow to cool before re-use. Disconnect the power cord environment. and then reconnect it to restart the device. There is a fault in your H5i heated Discontinue using your H5i and contact your clinician/ humidifier. service provider.
  • Page 5 The H5i flip lid is not latched correctly. Close the flip lid ensuring that it clicks into place. Displays error message: Please close H5i flip lid, attach tube and press any key H5i flip lid is not closed. Close the flip lid ensuring that it clicks into place.
  • Page 6 The water tub is overfilled. Check that the water level is below the maximum water level mark. Condensation is forming in the air tube Turn the H5i or relative humidity setting down via the and mask. menu. Leaking water tub The water tub may be damaged or Contact your service provider for a replacement.

  • Page 7: General Technical Specifications

    Products page under Service and Support. Click on the PDF file for your language. Aircraft use ResMed confirms that the S9 Series meets the Federal Aviation Administration (FAA) requirements (RTCA/DO-160F) for all phases of air travel. IEC 60601-1 classification...
  • Page 8 Non-woven acrylic and polypropylene fibers with polypropylene carrier Standard air filter Polyester fiber Air outlet The 22 mm conical air outlet complies with ISO 5356-1 H5i technical specifications Maximum heater plate temperature 150°F (65°C) Temperature cut-out 165°F (74°C)  106°F ( 41°C)

  • Page 9: Humidifier Performance

    AH - Absolute Humidity in mg/L. b. BTPS - Body Temperature Pressure Saturated. Symbols The following symbols may appear on your S9, H5i, power supply unit, air tubing or packaging. Caution; Read instructions before use; Follow instructions for use;...

  • Page 10: Limited Warranty

    China pollution control logo 2. Servicing The S9 and H5i devices are intended to provide safe and reliable operation when operated in accordance with the instructions provided by ResMed. ResMed recommends that the S9 and H5i be inspected and serviced by an authorized ResMed Service Center if there is any sign of wear or concern with device function.

  • Page 11: General Warnings

    ResMed Service Center. • Do not open the S9 or H5i. There are no user serviceable parts inside. Repairs and servicing should only be performed by an authorized ResMed service agent. •...
  • Page 12 Do not use your S9 if there are obvious external defects or unexplained changes in performance. • Only ResMed air tubing and accessories should be used with these devices. A different type of air tubing or accessory may alter the pressure you actually receive, reducing the effectiveness of your treatment.
  • Page 13 The H5i is designed only for use with S9 Series devices. Do not use the H5i with any other CPAP device. • Do not operate the H5i if it is not working properly or if any part of the CPAP device or H5i has been dropped or damaged. •...
  • Page 14 Do not operate the H5i on an aircraft as water may enter the CPAP device and air tubing during turbulence. • Always place the H5i on a level surface below the level of the user to prevent the mask and tubing from filling with water. •...
  • Page 15 Français Usage prévu de la S9 AutoSet La S9 AutoSet est appareil autopiloté prévu pour le traitement du syndrome d’apnées obstructives du sommeil (SAOS) chez les patients de plus de 30 kg (66 lb). La S9 AutoSet est appareil autopiloté prévu pour une utilisation à...

  • Page 16: Dépannage

    PEP. L’H5i doit être utilisé uniquement en conformité avec les indications du médecin. L ’H5i est prévu pour un usage multiple par un seul patient à domicile ou pour un usage multiple par plusieurs patients en milieu médical.
  • Page 17 Le masque et le harnais sont mal mis Ajustez la position du masque et du harnais. en place. Le couvercle rabattable de l’H5i n’est Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se pas verrouillé correctement. verrouille en position.
  • Page 18 SmartStart/Stop est activée mais l’appareil ne s’arrête pas automatiquement lorsque vous retirez votre masque Le masque utilisé est incompatible. Utilisez uniquement l’équipement recommandé par ResMed. Le patient utilise un masque nasal avec Désactivez SmartStart/Stop. une pression réglée inférieure à 7 cm H La pression augmente de façon inappropriée...
  • Page 19 élevé causant l’accumulation d’eau dans valeur moins élevée et videz le circuit respiratoire. le circuit respiratoire. Affichage du message d’erreur : Vérifiez le module d’alimentation 30/90 W ResMed et insérez le raccord à fond La fiche CC est mal insérée à l’arrière de Insérez la fiche CC à...
  • Page 20 Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se pas verrouillé correctement. verrouille en position. Affichage du message d’erreur : Veuillez fermer le couvercle rabattable de l’H5i, fixer le tube et appuyer sur une touche quelconque Le couvercle rabattable de l’H5i n’est Fermez le couvercle rabattable en vous assurant qu’il se...

  • Page 21: Caractéristiques Générales

    Vérifiez que le niveau de l’eau se situe sous la marque du niveau maximum d’eau. De la condensation se forme dans le Réduisez les valeurs de réglage de l’H5i ou de l’humidité circuit respiratoire et dans le masque. relative à partir du menu.
  • Page 22 Vous trouverez des informations sur les émissions et l’immunité électromagnétiques pour ces appareils ResMed sur le site www.resmed.com, à la page Produits, sous la rubrique Service et assistance. Une fois sur cette page, cliquer sur le fichier PDF dans votre langue de préférence.
  • Page 23 • Les valeurs de température et d’humidité relative indiquées pour le circuit ClimateLine/ ClimateLine ne sont pas mesurées. • Contactez votre clinicien ou prestataire de santé avant d’utiliser le circuit respiratoire SlimLine avec d’autres appareils que la S9 ou l’H5i.
  • Page 24 BTPS - de l’anglais Body Temperature Pressure Saturated (à la pression et à la température corporelles et saturé de vapeur d’eau). Symboles Les symboles suivants sont susceptibles de se trouver sur votre S9, votre H5i, le module d’alimentation, votre circuit respiratoire ou l’emballage. Attention;...

  • Page 25: Entretien

    ResMed. ResMed recommande de faire inspecter et réparer la S9 et l’H5i par un centre de service ResMed autorisé en cas de signes d’usure ou de préoccupations liées au fonctionnement de ces appareils. Autrement, la réparation et l’inspection de ces appareils ne devraient normalement pas être requises au cours des cinq années de vie utile de ces...

  • Page 26: Avertissements D'ordre Général

    ResMed. • N’ouvrez pas la S9 ou l’H5i. Il ne contient aucune pièce pouvant être entretenue par l’utilisateur. Les réparations et l’entretien doivent être effectués par un technicien agréé ResMed uniquement. •...
  • Page 27 Ne pas utiliser d’eau de Javel, de chlore, d’alcool ou de solutions parfumées (y compris les huiles parfumées), ni de savons hydratants ou antibactériens pour le nettoyage de la S9, de l’H5i ou du circuit respiratoire. Ces produits risquent d’endommager les appareils et de réduire leur durée de vie.
  • Page 28 Lorsque l’appareil est sous tension et qu’il fonctionne correctement, de l’air propre provenant de l’appareil expulse l’air expiré via les orifices de ventilation du masque. Cependant, lorsque l’appareil ne fonctionne pas, le débit d’air propre délivré dans le masque est insuffisant et une réinhalation de l’air expiré...
  • Page 29 AVERTISSEMENTS CONCERNANT l’H5i • L ’H5i est conçu pour être utilisé seulement avec les appareils de la série S9. Ne pas utiliser l’H5i avec d’autres appareils de PPC. • Ne pas utiliser l’H5i s’il ne fonctionne pas correctement ou si l’une de ses pièces ou de celles de l’appareil de pression positive est tombée par terre ou a été...
  • Page 30 Español Indicaciones de uso del S9 AutoSet El sistema de ajuste automático S9 AutoSet está indicado para tratar la apnea obstructiva del sueño (AOS) en pacientes que pesan más de 30 kg (66 lb). El sistema de ajuste automático S9 AutoSet está diseñado para uso hospitalario y domiciliario.

  • Page 31: Solución De Problemas

    El H5i for Her está indicado para la humidificación del aire que se suministra desde un dispositivo CPAP o binivel. El H5i for Her solo debe ser utilizado por recomendación médica. El H5i for Her está diseñado para ser utilizado en repetidas ocasiones por un único paciente en el domicilio y para ser utilizado en repetidas ocasiones en hospitales o instituciones.
  • Page 32 La tapa del H5i no está trabada Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en su lugar. correctamente. El sello de la tapa del H5i no está Asegúrese de que el sello de la tapa esté colocado al colocado correctamente.
  • Page 33 Escape Auto. La función SmartStart/Stop está activada, pero el aparato no se detiene automáticamente al quitarse la mascarilla Está utilizando un sistema de mascarilla Utilice únicamente el equipo recomendado por ResMed. incompatible. El paciente está utilizando una Desactive la función SmartStart/Stop.
  • Page 34 Aparece un mensaje de error: Revise la unidad de alimentación de 30/90 W de ResMed e inserte el conector por completo El enchufe de CC no está...
  • Page 35 Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en su lugar. correctamente. Aparece un mensaje de error: Cierre la tapa del H5i, conecte el tubo y oprima cualquier tecla La tapa del H5i no está cerrada. Cierre la tapa, asegurándose de que encaje en su lugar.
  • Page 36 Se forma condensación en el tubo de Baje la configuración del H5i o de la humedad relativa a aire y en la mascarilla. través del menú. Fuga en la cubeta de agua La cubeta de agua puede estar dañada...
  • Page 37 Haga clic en el archivo PDF correspondiente a su idioma. Uso en aviones ResMed confirma que la serie S9 cumple con los requisitos de la Administración Federal de Aviación (Federal Aviation Administration, FAA) de Estados Unidos (RTCA/DO-160F) para todas las fases de los viajes por avión.
  • Page 38 Filtro de aire estándar Fibra de poliéster Salida de aire La salida de aire cónica de 22 mm cumple con la norma ISO 5356-1 Especificaciones técnicas del H5i Temperatura máxima de la placa de 65 °C (150 °F) calefacción Temperatura de desconexión 74 °C (165 °F)
  • Page 39 AH - Absolute Humidity (humedad absoluta) en mg/l. b. BTPS - Body Temperature Pressure Saturated (temperatura corporal, presión saturada). Símbolos Los siguientes símbolos pueden aparecer en el S9, el H5i, la fuente de alimentación, el tubo de aire o el empaque: Precaución;...

  • Page 40: Mantenimiento

    ResMed. ResMed recomienda que la inspección y mantenimiento del S9 y del H5i estén a cargo de un centro de servicio autorizado de ResMed si hubiera algún signo de desgaste o alguna inquietud respecto al funcionamiento del equipo.

  • Page 41: Advertencias Generales

    ResMed. • No abra el S9 o el H5i. No hay piezas dentro que el usuario pueda reparar. Las reparaciones y el mantenimiento deben ser efectuados únicamente por un agente de servicio autorizado de ResMed.
  • Page 42 • Peligro de electrocución. No sumerja el equipo S9, la estación de acoplamiento del H5i, la fuente de alimentación ni el cable de alimentación en agua. Siempre desenchufe los equipos antes de limpiarlos y asegúrese de que estén secos antes de enchufarlos nuevamente.
  • Page 43 Estos equipos S9 deben utilizarse únicamente con las mascarillas (y conectores ) recomendados por ResMed o por un médico o terapeuta respiratorio. No utilice la mascarilla a menos que el dispositivo esté encendido. Una vez que se haya colocado la mascarilla, compruebe que el dispositivo esté...
  • Page 44 • Asegúrese de que la cubeta de agua esté vacía antes de transportar el H5i. • No utilice el H5i en un avión, ya que el agua podría entrar al equipo CPAP o al tubo de aire durante una turbulencia.
  • Page 45 • Siempre coloque el H5i en una superficie nivelada que se encuentre más abajo que el usuario para evitar que la mascarilla y el tubo se llenen de agua. • El H5i debe utilizarse con precaución en pacientes que no puedan retirarse la mascarilla por sus propios medios.
  • Page 46 Português Indicações de uso do S9 AutoSet O sistema auto-ajustável S9 AutoSet é indicado para o tratamento da apneia obstrutiva do sono (AOS) em pacientes com peso superior a 30 kg (66 lb). O sistema auto-ajustável S9 AutoSet se destina a uso domiciliar e hospitalar.

  • Page 47: Resolução De Problemas

    Indicações de uso do H5i O H5i é indicado para a umidificação do ar fornecido por um dispositivo de CPAP ou de dois níveis. O H5i só deve ser usado conforme recomendação médica. O H5i foi projetado para reutilização por um único paciente em ambiente doméstico e reutilização por vários pacientes em ambiente hospitalar ou...
  • Page 48 A máscara e o arnês não foram Ajuste a posição da máscara e do arnês. posicionados corretamente. A tampa articulada do H5i não está Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique corretamente travada. de encaixe. A vedação da tampa articulada do H5i Verifique se a vedação da tampa está...
  • Page 49 O umidificador aquecido H5i está com Pare de usar o H5i e contate seu médico ou prestador de defeito. serviços. Exibe a mensagem de erro: Falha de temperatura alta. Consulte o manual do usuário O dispositivo foi deixado em um Deixe esfriar antes de reutilizar.
  • Page 50 Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique corretamente travada. de encaixe. Exibe a mensagem de erro: Feche a tampa articulada do H5i, fixe o tubo e pressione qualquer tecla A tampa articulada do H5i não está Feche a tampa articulada, certificando-se de ouvir o clique fechada.
  • Page 51 Certifique-se de que o nível de água está abaixo da marca demais. de nível máximo. Formação de condensação no tubo de Reduza a intensidade do H5i ou da umidade relativa através ar e na máscara. do menu. O reservatório de água está vazando O reservatório de água pode estar...
  • Page 52 Service and Support (Serviço e Suporte). Clique no arquivo PDF para o seu idioma. Uso em aeronaves A ResMed garante que a Linha S9 atende às exigências da Administração Federal de Aviação (FAA) dos EUA (RTCA/ DO-160F), em todas as fases do deslocamento aéreo.
  • Page 53 Filtro de ar padrão Fibra de poliéster Saída de ar A saída de ar cônica de 22 mm encontra-se em conformidade com ISO 5356-1 Especificações técnicas do H5i Temperatura máxima da chapa de 65 °C (150 °F) aquecimento Temperatura de corte 74 °C (165 °F)
  • Page 54 • Verifique com seu médico ou prestador de serviços antes de usar o tubo de ar SlimLine com dispositivos que não sejam o S9 ou o H5i. Desempenho do umidificador As configurações que seguem foram testadas a 22 °C, temperatura ambiente: Saída de UA do sistema nominal...
  • Page 55 Símbolos Os símbolos a seguir podem aparecer no(a) S9, H5i, fonte de alimentação, tubo de ar ou embalagem. Cuidado; Leia as instruções antes de usar; Siga as instruções de uso; À prova de gotejamento; Não é à prova de gotejamento;...

  • Page 56: Garantia Limitada

    Esta garantia só está disponível para o consumidor inicial. Não é transferível. Se o produto apresentar defeito em condições normais de utilização, a ResMed efetuará, a seu critério, o reparo ou a substituição do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes.

  • Page 57: Avisos Gerais

    • Ao limpar o S9, o H5i ou o tubo de ar, não utilize soluções a base de alvejante, cloro, álcool ou substâncias aromáticas, nem sabonetes hidratantes ou bactericidas nem óleos perfumados. Esses produtos podem danificar e reduzir a vida útil do equipamento.
  • Page 58 Não utilize o S9 caso sejam observados defeitos externos óbvios ou mudanças inexplicáveis no desempenho. • Use somente tubos de ar e acessórios da ResMed com esses dispositivos. A utilização de tipos de tubo de ar ou acessórios diferentes pode alterar a pressão de fato recebida, reduzindo assim a eficácia do tratamento.
  • Page 59 Não sobrecarregue o reservatório de água para evitar que a água entre no dispositivo e no tubo de ar. • Tome cuidado ao manusear o H5i, pois o reservatório de água ou a água pode estar quente. Deixe a chapa de aquecimento e a água restante no reservatório esfriarem por dez minutos.
  • Page 60 Protected by design registrations: AU 331676, AU 331677, CN 200930203243.5, EU 1720582, JP 1402844, JP 1402845, NZ 413752, NZ 413753, US D626642, US D627044. Other designs pending. S9, H5i, SlimLine, ClimateLine, SmartStart are trademarks of ResMed Ltd. S9 and SmartStart are registered in U.S. Patent and Trademark Office. © 2011 ResMed Ltd. 368515/1 2011-07 Global leaders in sleep and respiratory medicine www.resmed.com...

This manual is also suitable for:

H5i for herClimatelineClimatelinemaxSlimlineStandardS9 autoset ... Show all

Table of Contents