Download
Share
Print this page
TEFAL BL1B1D Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. TEFAL Manuals
  4. Blender
  5. BL1B1D
  6. Manual

TEFAL BL1B1D Manual

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 53

Quick Links

Download this manual
ML MAX
M
—750—
50
—
—
—
—
—50
50
50
50
00
00
00
0
0
00
0 0
0
0
0—
0
0 0
0 0
—
—
—
—
—
—
—2
— 25
—
—25
2
250
2
50
50
50
5
5 5
0
0
0—
0—
—
—
—
ET
LV
LT
BG
HR
HU
KK
PL
RO
RU
SR
SK
CS
UK
FR
NL
EN
AR
PT
TR

Advertisement

loading

Related Manuals for TEFAL BL1B1D

Summary of Contents for TEFAL BL1B1D

  • Page 1 ML MAX —750— — — —50 — — 0— — — — — — — —2 — — 25 —25 0— 0— — — —...
  • Page 2 ML MAX —750— — — —500— — — —250— ML MAX —750— — —500— — —250— —...
  • Page 3 —2 —25 0— — — — — ML MAX —750— — — —50 — — — 0— — — — — — — — — — — —2 — — 25 —2 2 0— 0— — — ML MAX —750— —...

  • Page 4: Kannmikseri Kasutamine

    ETTEVAATUST: ohutusnõuded on seadme osa. Lugege need enne uue seadme esmakasutust hoolikalt läbi. Hoidke neid kohas, kus need on hiljem hõlpsasti leitavad ja kasutatavad. KIRJELDUS A Kork F Mootoriosa B Kaas G Toitenupp C Mikseri kann H Plastikpudel kaanega D Tihend H1 Plastikpudel E Teraosa H2 Kaas...
  • Page 5 2.1 Kannmikseri kannu kasutamine: • Paigaldage mikseri kannu moodul (C+D+E) mootoriosa (F) külge. Jälgige, et nool on joondatud avatud luku tähisega. Keerake kannu päripäeva kuni nool on joondatud suletud luku tähisega. (Joon. 2+3). • Pange koostisained mikseri kannu (C) (Joon. 4). •...
  • Page 6 Koostisained Kogused (maks.) 140 g porgandit + 60 g sellerit + 60 g banaani + Elujõukokteil 330 g apelsinimahla + 2 jääkuubikut Õunamahl 150 g rohelisi õunu + 250 g õunamahla + 5 jääkuubikut Porgandisupp 240 g porgandit + 360 g vett Soovitused : •...
  • Page 7 UZMANĪBU! Piesardzības pasākumi ir ierīces neatņemama sastāvdaļa. Pirms ierīces lietošanas pirmo reizi, lūdzu, rūpīgi izlasiet tos! Glabājiet tos vietā, kur tos vēlāk varēsiet ērti atrast un izlasīt. APRAKSTS A Vāciņš F Motora bloks B Vāks G Ieslēgšanas poga C Blendera krūze H Plastmasas pudele ar vāku D Blīve H1 Plastmasas pudele...
  • Page 8 • Uzlieciet saliktu blendera krūzi (C+D+E) uz motora bloka (F). Tai jābūt novietotai tā, lai bultiņa sakristu ar krūzes atvērto daļu. Pagrieziet krūzi pulksteņrādītāja kustības virzienā, līdz bultiņa ir vērsta iepretim krūzes atvērtajai daļai. (2.+3. att.). • Ieberiet sastāvdaļas blendera krūzē (C) (4. attēls). •...
  • Page 9 Sastāvdaļas Daudzums (maks.) Laiks 140 g burkānu + 60 g seleriju + 60 g banānu + 330 g Vitālais kokteilis apelsīnu sulas + 2 ledus gabaliņi Ābolu sula 150 g zaļā ābola + 250 g ābolu sulas + 5 ledus gabaliņi Burkānu zupa 240 g burkānu + 360 g ūdens Ieteikumi:...

  • Page 10: Maišytuvo Naudojimas

    DĖMESIO: saugos priemonės yra prietaiso dalis. Jas atidžiai perskaitykite prieš pirmą kartą naudodami naują prietaisą. Laikykite tokioje vietoje, kur vėliau galėtumėte rasti ir paskaityti. APRAŠYMAS A Dangtelis F Variklio blokas B Dangtis G Maitinimo mygtukas C Maišytuvo ąsotis H Plastikinis butelis su dangčiu D Tarpinė...
  • Page 11 2.1 Maišytuvo ąsočio naudojimas: • Maišytuvą su pritvirtintu ąsočiu (C + D + E) uždėkite ant variklio bloko (F). Rodyklė turi sutapti su atrakintos spynos žyme. Sukite ąsotį pagal laikrodžio rodyklę, kol rodyklė sutaps su užrakintos spynos žyme. (2 ir 3 pav.). •...
  • Page 12 Produktai Kiekis (maks.) Laikas 140 g morkų + 60 g gumbinio saliero + 60 g bananų + 330 Žaliasis kokteilis g apelsinų sulčių + 2 ledo kubeliai Obuolių sultys 150 g žalio obuolio + 250 g obuolių sulčių + 5 ledo kubeliai Morkų...
  • Page 13 ВНИМАНИЕ: предпазните мерки за безопасност са част от уреда. Прочетете ги внимателно, преди да използвате новия уред за първи път. Съхранявайте ги на място, където може да ги откриете и да се консултирате с тях в последствие. ОПИСАНИЕ A Запушалка F Моторен...
  • Page 14 докато бялата стрелка попадне в заключващата зона между знака плюс и минус (фиг 1.) 2.1 Употреба на каната на блендера: • Поставете сглобката с каната за блендера (C+D+E) върху моторния модул (F). Поставете я така, че стрелката да съвпада с отключения катинар.
  • Page 15 Съставки Количества (макс.) път Коктейл 140 g моркови + 60 g целина + 60 g банан + „Жизненост“ 330 g портокалов сок + 2 кубчета лед Ябълков сок 150 g зелена ябълка + 250 g ябълков сок + 5 кубчета лед Супа от моркови 240 g моркови...
  • Page 16 OPREZ! Sigurnosne mjere opreza sastavni su dio uređaja. Prije prvog korištenja novog uređaja pažljivo pročitajte sigurnosne mjere opreza. Držite ih na mjestu gdje ih možete pronaći kako biste ih mogli koristiti za buduće potrebe. OPIS A Čep F Jedinica motora B Poklopac G Tipka napajanja C Vrč...
  • Page 17 2.1 Korištenje vrča blendera • Sklop vrča blendera (C+D+E) stavite na jedinicu motora (F) tako da strelica bude u ravnini s otvorenim lokotom. Okrećite vrč u smjeru kretanja kazaljki na satu dok strelica ne bude u ravnini sa zatvorenim lokotom. (sl.
  • Page 18 Sastojci Količina (maks.) Vrijeme 140 g mrkve + 60 g celera + 60 g banana + 330 g soka od Koktel vitalnosti naranče + 2 kocke leda Sok od jabuke 150 g zelenih jabuka + 250 g soka od jabuka + 5 kocki leda Juha od mrkve 240 g mrkve + 360 g vode Preporuke:...
  • Page 19 FIGYELEM: a biztonsági óvintézkedések a készülék részét képezik. A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a őket. Olyan helyen tárolja, ahol megtalálja, és később elő tudja venni. LEÍRÁS A Sapka F Motoros egység B Fedő G Bekapcsoló gomb C Turmixedény H Műanyag üveg fedéllel D Tömítés H1 Műanyag üveg...
  • Page 20 2.1 A turmixedény használata: • Helyezze a turmixedény rögzítőt (C+D+E) a motoregységre (F). Úgy, hogy a nyíl a nyitott zárnál legyen. Fordítsa el az edényt az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a nyíl a zárt zárhoz nem ér. (2+3. ábra). •...
  • Page 21 Hozzávalók Mennyiségek (max.) Idő 140 g sárgarépa + 60 g gumós zeller + 60 g banán + Egészség koktél 330 g narancslé + 2 jégkocka Almalé 150 g zöldalma + 250 g almalé + 5 jégkocka Sárgarépa leves 240 g sárgarépa + 360 g víz Javaslatok: •...
  • Page 22 САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: қауіпсіздік шаралары құрылғының бір бөлігі болып табылады. Жаңа құрылғыны бірінші рет пайдалану алдында оларды мұқият оқып шығыңыз. Оларды кейінірек табуға және анықтама алуға болатын жерде сақтаңыз. СИПАТТАМА A Қақпақ G Қуат түймесі B Қақпақ H Қақпағы бар пластик C Блендер...
  • Page 23 БЛЕНДЕРДІ ПАЙДАЛАНУ Блендерді тек смузилер, сүт шейктері және соустар сияқты нәрселерді әзірлеу немесе ингредиенттерді (әзірленген көкөніс сорпалары, вафля және панкейк майы) араластыру үшін пайдалануға болады. Кофе дәндерін, қатты дәмдеуіштерді өңдеу немесе қантты үгу үшін пайдаланбаңыз. 1. Ақ көрсеткі минус және плюс таңбаларының арасындағы құлыптау...
  • Page 24 түйме жіберілгеннен кейін тоқтайды. Бірнеше секунд ішінде түймені көп рет басып, жіберсеңіз, «Импульс» функциясы басталады. Блендер құмырасы немесе немесе бөтелке дұрыс құлыпталмаса, блендер жұмыс істемейді. 5. Жұмыс кезінде құрылғыны бір қолмен қатты ұстаңыз. 2 минуттан көбірек пайдаланбаңыз. 6. Бөтелкені пайдаланудан кейін: Араластыруды...
  • Page 25 ТАЗАЛАУ • Блендерді розеткадан ажыратыңыз. • Пышақтарды (D) абайлап ұстаңыз, өйткені олар өте өткір. • Мотор блогын (F) дымқыл шүберекпен сүртіңіз. Мұқият кептіріңіз. • Мотор блогын (F) суға немесе ағып жатқан суға ешқашан батырмаңыз. • Мотор блогын ыдыс жуу машинасында ешқашан тазаламаңыз. •...
  • Page 26 UWAGA: Zasady bezpieczeństwa stanowią część urządzenia. Przed pierwszym użyciem nowego urządzenia należy je uważnie przeczytać. Należy je przechowywać w łatwo dostępnym miejscu w celu ewentualnego użycia w późniejszym terminie. OPIS A Dekielek G Przycisk zasilania B Przykrywka H Plastikowa butelka z C Dzbanek blendera przykrywką...
  • Page 27 znajdzie się w strefie zablokowania między znakiem minus a plus (Rys. 1) 2.1. Używanie dzbanka blendera: • Włóż zamontowane części blendera (C+D+E) na blok silnika (F). Strzała powinna pokrywać się z otworzoną blokadą. Przekręć dzbanek zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tak by strzałka pokryła się z otworzoną...
  • Page 28 Składniki Ilość (maks.) Czas Koktajl 140 g marchwi + 60 g selera + 60 g bananów + 330 g soku energetyczny pomarańczowego + 2 kostki lodu 150 g zielonego jabłka + 250 g soku jabłkowego + 5 kostek Sok jabłkowy lodu Zupa marchwiowa 240 g marchwi + 360 g wody Zalecenia: •...
  • Page 29 ATENȚIE: instrucțiunile privind siguranța fac parte din aparat. Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare înainte de a utiliza aparatul nou pentru prima dată. Păstrați-le într-un loc unde le puteți găsi și consulta ulterior. DESCRIERE A Dop F Bloc motor B Capac G Buton de alimentare C Vas blender H Sticlă...
  • Page 30 1. Înșurubați vasul sau sticla pe unitatea lamelor rotindu-le până când săgeata este situată pe zona de blocare între marcajul plus și minus (Fig 1) 2.1 Utilizarea vasului blenderului: • Amplasați ansamblul vasului blenderului (C+D+E) pe blocul motor (F). Astfel încât săgeata să se potrivească cu lacătul deblocat. Rotiți vasul în sensul acelor de ceasornic până...
  • Page 31 (Fig.10). Puteți consuma direct din recipientul blenderului sau să-l luați cu dumneavoastră. Ingrediente Cantități (Max) Timp 140 g morcovi + 60 g țelină + 60 g banane+ 330 g suc de Cocktail Vitalitate portocale + 2 cuburi de gheață Smoothie de mere 150 g mere verzi + 250 g suc de mere + 5 cuburi de gheață...

  • Page 32: Использование Блендера

    ВНИМАНИЕ! Соблюдение правил техники безопасности является обязательным при использовании устройства. Внимательно ознакомьтесь с ними перед первым использованием нового устройства. Храните их в доступном месте для дальнейшего использования. ОПИСАНИЕ A Колпачок G Кнопка питания B Крышка H Пластиковый стакан с C Чаша блендера крышкой...
  • Page 33 пока белая стрелка на зоне блокировки не окажется между символами плюса и минуса (Рис. 1). 2.1 Использование чаши блендера. • Установите блок чаши (С+D+E) на приводной блок (F). Стрелка должна указывать на символ открытого замка. Поверните чашу по часовой стрелке, чтобы стрелка указывала на символ закрытого замка (Рис. 2+3).
  • Page 34 Ингредиенты Количество (макс.) Время Энергетический 140 г моркови + 60 г сельдерея + 60 г банана + 330 г коктейль апельсинового сока + 2 кубика льда 150 г зеленых яблок + 250 г яблочного сока + Яблочный сок 5 кубиков льда Морковный суп 240 г моркови + 360 г воды Рекомендации.
  • Page 35 PAŽNJA! Bezbednosne mere su sastavni deo aparata. Pre prve upotrebe novog proizvoda, pažljivo ih pročitajte. Držite ih na mestu gde ih možete pronaći da biste ih mogli koristiti za buduće potrebe. OPIS A Čep G Taster B Poklopac H Plastična posuda sa C Bokal blendera poklopcem D Dihtung...
  • Page 36 2.1 Korišćenje bokala blendera • Stavite montiran bokal blendera (C+D+E) na motornu jedinicu (F), tako da strelica bude u ravni sa otvorenim katancem. Okrećite bokal u smeru kretanja kazaljki na satu dok strelica ne bude u ravni sa zatvorenim katancem. (sl.
  • Page 37 Sastojci Količina (maks.) Време 140 g šargarepe + 60 g celera + 60 g banana + 330 g soka Koktel vitalnosti od pomorandže + 2 kocke leda Sok od jabuke 150 g zelenih jabuka + 250 g soka od jabuka + 5 kocki leda Supa od šargarepe 240 g šargarepe + 360 g vode Preporuke:...
  • Page 38 UPOZORNENIE: Bezpečnostné opatrenia sú súčasťou zariadenia. Pred prvým použitím vášho zariadenia si pozorne prečítajte tieto pokyny. Uchovávajte ich na mieste, kde ich môžete neskôr nájsť a pozrieť sa do nich. POPIS A Uzáver F Motorová jednotka B Veko G Hlavný vypínač C Nádoba mixéru H Plastová...
  • Page 39 otočíte, kým sa biela šípka nebude nachádzať v uzamykacej oblasti medzi znamienkom mínus a znamienkom plus (obr. 1) 2.1 Používanie nádoby mixéru: • Umiestnite zostavu nádoby mixéra (C + D + E) na motorovú jednotku (A). Tak, aby šípka ukazovala na otvorený zámok. Otočte nádobu v smere hodinových ručičiek tak, aby šípka ukazovala na zatvorený...
  • Page 40 Prísady Množstvo (max.) Čas 140 g mrkvy + 60 g zeleru + 60 g banánu + 330 g Vitálny kokteil pomarančovej šťavy + 2 kocky ľadu 150 g zeleného jablka + 250 g jablčného džúsu + 5 kociek Jablčný džús ľadu Mrkvová...
  • Page 41 UPOZORNĚNÍ: Bezpečnostní opatření jsou součástí zařízení. Přečtěte si pozorně tyto pokyny dříve, než začnete používat zařízení poprvé. Uchovávejte je na místě, kde je můžete později najít a nahlédnout do nich. POPIS A Víčko F Motorová jednotka B Víko G Hlavní vypínač C Nádoba mixéru H Plastová...
  • Page 42 znaménkem mínus a znaménkem plus (obr. 1) 2.1 Používání nádoby mixéru: • Umístěte sestavu nádoby mixéru (C + D + E) na motorovou jednotku (A). Tak, aby šipka ukazovala na otevřený zámek. Otočte nádobu ve směru hodinových ručiček tak, aby šipka ukazovala na uzavřený zámek.
  • Page 43 Ingredience Množství (max.) Čas 140 g mrkve + 60 g celeru + 60 g banánu + 330 g Vitální koktejl pomerančové šťávy + 2 kostky ledu 150 g zeleného jablka + 250 g jablečného džusu + 5 kostek Jablečný džus ledu Mrkvová...

  • Page 44: Використання Блендера

    УВАГА: дотримування правил техніки безпеки є обов’язковим при використанні приладу. Уважно ознайомтесь з ними перед першим використанням нового приладу. Зберігайте їх у доступному місці для подальшого використання. ОПИС A Ковпачок G Кнопка живлення B Кришка H Пластиковий шейкер із C Чаша блендера кришкою...
  • Page 45 стрілка не буде на місці фіксації між знаками «мінус» та «плюс» (мал. 1) 2.1. Використання чаші блендера: • Установіть зібрану чашу блендера (C+D+E) на моторний блок (F) таким чином, щоб стрілка була в положенні відкритого замка. Поверніть чашу за годинниковою стрілкою, доки стрілка не буде в положенні відкритого...
  • Page 46 Інгредієнти Кількість (макс.) Час Енергетичний 140 г моркви + 60 г селери + 60 г банану + 330 г коктейль апельсинового соку + 2 кубики льоду 150 г зеленого яблука + 250 г яблучного соку + Яблучний сік 5 кубиків льоду Морквяний...
  • Page 47 ATTENTION : Les précautions de sécurité font partie de l’appareil. Lisez-les attentivement avant d’utiliser votre nouvel appareil pour la première fois. Conservez-les dans un endroit accessible pour pouvoir les consulter ultérieurement. DESCRIPTION A Bouchon G Bouton marche/arrêt B Couvercle H Bouteille en plastique avec C Bol blender couvercle D Joint...
  • Page 48 moins et plus (Image 1). 2.1 Utiliser le bol de blender : • Placez le bol de blender assemblé (C + D + E) sur le bloc moteur (F) en alignant la flèche avec le verrou ouvert. Tournez le bol dans le sens horaire jusqu’à...
  • Page 49 Ingrédients Quantités (Max) Temps 140 g de carotte + 60 g de céleri + 60 g de banane + Cocktail vitalité 330 g de jus d’orange + 2 glaçons 150 g de pomme verte + 250 g de jus de pomme + Jus de pomme 5 glaçons Soupe de carotte...
  • Page 50 OPGELET: de veiligheidsmaatregelen maken deel uit van dit apparaat. Lees ze zorgvuldig door voordat u uw nieuwe apparaat in gebruik neemt. Bewaar ze op een veilige plaats voor latere raadpleging. BESCHRIJVING A Dop F Motoreenheid B Deksel G Aan/uit-knop C Blenderkan H Kunststof fles met deksel D Afdichtingsring H1 Kunststof fles...
  • Page 51 2.1 De blenderkan gebruiken: • Breng de volledige blenderkan (C+D+E) aan op de motoreenheid (F) zodat de pijl overeenstemt met het open slot. Draai de kan met de klok mee totdat de pijl overeenstemt met het gesloten slot. (Afb. 2+3). •...
  • Page 52 Ingrediënten Hoeveelheid (Max) Tijd 140 g wortelen + 60 g knolselderie + 60 g banaan + Vitaliteitscocktail 330 g sinaasappelsap + 2 ijsblokjes Appelsap 150 g groene appel + 250 g appelsap + 5 ijsblokjes Wortelsoep 240 g wortelen + 360 g water Aanbevelingen: •...
  • Page 53 CAUTION: the safety precautions are part of the appliance. Read them carefully before using your new appliance for the first time. Keep them in a place where you can find and refer to them later on. DESCRIPTION A Cap F Motor unit B Lid G Power button C Blender jug...
  • Page 54 that the arrow matches with the open lock. Turn the jug clockwise until the arrow matches with the closed lock. (Fig. 2+3). • Place the ingredients in the blender jug (C) (Fig. • Lock the lid (B) onto the blender jug (C) (Fig.
  • Page 55 Ingredients Quantities (Max) Time 140 g carrots + 60 g celeriac + 60 g banana + Vitality Cocktail 330 ml orange juice + 2 ice cubes Apple juice 150 g green apple + 250 ml apple juice + 5 ice cubes Carrot soup 240 g cooked carrots and 360 ml water or stock Recommendations : •...
  • Page 56 ‫) بحيث يتناظر السهم مع منطقة فتح القفل. أدر القنينة حسب اتجاه‬F( ‫) عىل وحدة املحرك‬H+D+E( ‫ضع القنينة‬ )8 ‫عقارب الساعة بحيث يتناظر السهم مع منطقة إغالق القفل. (شكل‬ .‫3. ال ت ُضف السوائل او املكونات التي تزيد ح ر ارتها عن 07 درجة مئوية‬ ‫) لهام...
  • Page 57 ‫تنبيه: إرشادات السالمة هي جزء ال يتج ز ّ أ من هذا املنتج. ي ُ رجى ق ر اءتها بعناية قبل‬ .‫استعامل الجهاز للمرة األوىل. ي ُ رجى الحفاظ عليها يف مكان آمن للرجوع اليها فيام بعد‬ ‫وصف أج ز اء الجهاز‬ ‫وحدة...
  • Page 58 CUIDADO: As precauções de segurança fazem parte do aparelho. Leia-as com atenção antes de usar o seu novo aparelho pela primeira vez. Guarde- as num local onde as possa encontrar e consultar posteriormente. DESCRIÇÃO A Tampa doseadora G Botão de ligar B Tampa H Garrafa de plástico com C Copo liquidificador...
  • Page 59 seta branca fique na área de bloqueio entre os sinais de menos e mais (Imagem 2.1 Usar o copo da liquidificadora: • Coloque o conjunto do copo da liquidificadora (C+D+E) na unidade do motor (F). A seta tem de coincidir com o cadeado aberto. Rode o copo no sentido dos ponteiros do relógio até...
  • Page 60 Ingredientes Quantidades (Máx) Tempo 140 g de cenouras + 60 g de aipo + 60 g de banana + 330 Cocktail Vitalidade g de sumo de laranja + 2 cubos de gelo 150 g de maçã verde + 250 g de sumo de maçã + 5 cubos Sumo de maçã...
  • Page 61 DİKKAT: güvenlik önlemleri cihazın bir parçasıdır. Cihazı ilk defa kullanmadan önce talimatları dikkatle okuyun. Talimatları bulabileceğiniz ve daha sonra başvurabileceğiniz bir yerde saklayın. AÇIKLAMA A Başlık F Motor ünitesi B Kapak G Güç anahtarı C Blender sürahisi H Kapaklı plastik şişe D Conta H1 Plastik şişe E Bıçak ünitesi...
  • Page 62 2.1 Blender kavanozunu kullanma: • Motor ünitesinin (F) üzerine blender sürahisi aksamını (C+D+E) yerleştirin. Ok açık kilide tekabül etmelidir. Sürahiyi saat yönünde ok kapalı şekilde tekabül edene kadar çevirin (Şek. 2+3). • Malzemeleri blender sürahisine (C) koyun (Şek. 4). • Kapağı (B) blender sürahisine (C) kilitleyin (Şek. 5). •...
  • Page 63 Malzemeler Miktarlar (maks) Zaman 140 g havuç + 60 g kereviz + 60 g muz + 330 g portakal Canlılık Kokteyli suyu + 2 buz Elma suyu 150 g yeşil elma + 250 g elma suyu + 5 buz Havuç çorbası 240 g havuç + 360 g su Tavsiyeler: •...
  • Page 64 4 – 6 7 – 9 p. 10 – 12 p. 13 – 15 p. 16 – 18 p. 19 – 21 p. 22 – 25 p. 26 – 28 p. 29 – 31 p. 32 – 34 p. 35 – 37 p.