Left Needle; Linke Nadel; Заправка Нити Левой Иглы; Linkernaald - JUKI MO-1000 Instruction Manual

Threading 4/3 Thread OL / Einfädeln 4/3 Faden OL
Заправка нитками 4/3 ниточного оверлока / Inrijgen 4/3 draads overlock
1
2
3
5
6
7
4
8
9
10
A
11
6
7
12
13
Left-hand needle, beige markings
• Switch the machine off (power switch"0")
Place the spool on the spool holder pin as illustrated.
(1) Thread the thread guide which is located just above the spool from back to front.
(2) Thread the thread guide No.1
(3) Route the thread in the groove.
(4) Put the thread under the thread guide plate.
(5) Thread the thread take-up cover (marked in beige)
(6) Thread the thread guide (left-hand side).
(7) Thread the needle bar thread guide (left-hand side).
(8) Turn the handwheel to align the " " marking on it with the " " marking on the side
of the front cover.
(9) Set the right-/left-needle changeover lever to the left needle side.
Be sure to move the right-/left-needle changeover lever to the left needle side until it
will go no further.
(10) Lower the threading lever as far as it goes.
(11) Push the thread into section A with both hands.
(12) The thread automatically passes through the needle eyelet by pushing the thread-
ing lever upward.
(13) Pull out the thread by approximately 10 cm to route it under the presser foot and
draw it out from its rear.
Linke Nadel, beige Markierungen
• Maschine ausschalten, Hauptschalter auf „O" stellen.
Fadenspule anleitungsgemäss auf den Spulenhalterstift stecken.
(1) Den Fadenstab, der sich über die Spule befindet von hinten nach vorne einfädeln.
(2) Den Fadenstab einfädeln No. 1
(3) Route die Faden in die Rille.
(4) Legen Sie den Faden unter den Fadenleichblech.
(5) Einfädeln Sie die Nadelfaden Fadenhebel-Abdeckung (Markierung in Grün).
(6) In die Führungen einbringen (Markierung in Grün).
(7) Den Nadelhalter in die Führungen einbringen.
(8) Den Handrad bis zum " " Markierung auf ihm mit ihm schieben " " Markierung auf
der Seite des vorderen Deckels.
(9) Stellen Sie den rechten-/linken-Nadel Wechselhebel bis zur rechten Nadelseite.
Sicherstellen, dass der Rechts/Links-Nadelumschalthebel am Anschlag steht.
(10) Senken Sie die Fadenhebel so weit wie möglich.
(11) Drücken Sie mit beiden Händen die Faden in die Abschnitt A.
(12) Die Faden läuft durch das Nadelöhr durch aufwärts ziehen des Fadenhebels.
(13) Ziehen Sie die Faden circa 10 cm Route unter den Nähfuss heraus und ziehen sie
die aus ihret Rückseite.
Заправка нити левой иглы (бежевый цвет)
• Отключите машину (выключатель на «О»)
Насадите катушку на штифт держателя под зелёной отметкой у нитенаправителя
на стойке.
(1) Заправьте нить в направитель нити, который расположен чуть выше катушки, с
задней части в перед.
(2) Заправьте нить в направитель нити № 1.
(3) Пропустите нить в паз.
(4) Расположите нить под пластиной направителя нити.
(5) Заправьте нитью крышку нитепритягивателя (зеленая маркировка)
(6) Заправьте нитью направитель нити (зеленая маркировка).
(7) Заправьте нитью направитель нити игловодителя.
(8) Поверните маховик, чтобы совместить его маркировку " " с маркировкой " "
со стороны передней крышки.
(9) Установите рычаг переключения правой-/левой-иглы на стороне левой иглы.
Убедитесь, что передвинули рычаг переключения правой/ левой иглы в сторо-
ну левой иглы до упора.
(10) Опустите рычаг заправки нити на сколько это возможно.
(11) Протяните нить в секцию A обеими руками.
(12) Нить автоматически пройдет через игольное окошко путем перемещения ры-
чага заправки вверх.
(13) Вытяните нить примерно на 10 см для того, чтобы расположить ее под лап-
кой и вытяните ее с обратной стороны.
Linker naald, beige markeringen
• Schakel de machine uit (Schakelaar 0).
Plaats de spoel op de pen als in de tekening.
(1) Rijg de draadgeleider boven de spoel in van achteren naar voren.
(2) Rijg draadgeleider nr. 1 in.
(3) Trek de draad in de groef.
(4) Trek de draad onder de draadgeleider plaat.
(5) Rijg de draadhefboom beschermkap in (beige markering).
(6) Rijg de draadgeleider in (beige markering).
(7) Rijg de geleider van de naaldstang in.
(8) Draai aan het handwiel zo dat de markering " " op de zijkap gelijk staat met de "
"-markering op het handwiel.
(9) Zet de rechter-/linkernaald omschakelknop op de linkernaald. Controleer of de rech-
ter-/linkernaald omschakelknop helemaal naar het verste eind is gezet.
(10) Druk de naaldinrijg hevel zo ver mogelijk naar beneden.
(11) Leg de draden in sectie A met beide handen.
(12) De draad wordt automatisch door het oog van de naald getrokken door de inrijg
hevel terug naar boven te duwen.
(13) Trek ongeveer 10 cm. draad onder de naaivoet door naar achter.
44