Page 1 V1.0.1 Manta 2019-Sep-12 Hurtig startguide Schnellstartanleitung QuickStart Guide Guía rápido Pikaopas Guide de démarrage rapide Guida Rapida Snelstartgids Hurtigstartveiledning Snabbstartsguide 快速入门指南クイックスタートガイド...
Page 3: Shipping Contents
English Validity This quickstart guide is valid for all Manta models of Type A and Type B and all Manta board level models. Shipping contents • Manta camera • QuickStart Guide download instructions What else do you need? Document/Information Document ...
Page 4: Contacting Allied Vision
Length 10 m Product code 2814 2815 2817 2818 Contacting Allied Vision Website To directly contact Allied Vision with any support inquiry, go to:  https://www.alliedvision.com, then select About Us > Contact us > Technical Support & Repair / RMA...
Page 5 To find an Allied Vision office or distribution partner, go to: https://www.alliedvision.com, then select > About Us Where we are Telephone and email For camera-related inquiries contact us at support@alliedvision.com North and South America (toll-free): +1-877-USA-1394 Europe, Middle East, and Africa:...
Page 6: Compliance, Safety, And Intended Use
Compliance, safety, and intended use For customers in Europe Allied Vision has demonstrated the fulfillment of the requirements relating to the Bonito PRO camera family. • Directive 2014/30/EU (Electromagnetic compatibility) • Directive 2011/65/EU, incl. amendment 2015/863/EU (RoHS) Directive 2012/19/EU (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE)
Page 7 against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
Page 8: Board Level Models
Users who design board level into their systems should perform appropriate testing regarding EMC after the product design is completed. Compliance with requirements not EMC-related remains unaffected. Avoid electromagnetic interferences For all power and interface connections, use shielded cables only.  Please use cables recommended by Allied Vision.
Page 9 Product safety To prevent material damage, read the following and understand how to safely handle and operate the camera. Get helpful details about electrical connections and learn how to optimize camera performance. Electrostatic discharge (ESD) Electrostatic discharge (ESD) is dangerous for electronic devices, especially when tools or hands get in contact with connectors.
Page 10: Camera Applications And Intended Use
Printed Circuit Boards (PCB) Manta board level cameras without a closed housing enable access to PCBs. Keep away from camera electronics to avoid damage. Camera applications and intended use General use • The user is responsible for operating the camera within the specifications...
Page 11 Usage of the software is solely the responsibility of the user. • The camera must not be opened. For all repair tasks, contact Allied Vision or one of Allied Vision's authorized representatives. • Observe the intended use. The camera must only be used for purposes that are in conformity with the stated intended use.
Page 12: Overview Of Installation
Overview of installation Complete the steps listed below to successfully install your Manta camera. 1. Install Gigabit Ethernet network card and configure network card. 2. Install Vimba. 3. Connect the camera to PC or laptop and ensure that the camera is powered.
Page 13 Configuring the Network interface card (NIC) Install the network card driver from your network card manufacturer. Read the installation guide provided by the driver manufacturer. If no installation application is provided, update the driver manually. Modifying the NIC IP address After the hardware installation, connect the Ethernet adapter directly to the camera.
Page 14 Installing Vimba SDK on Windows To install the Vimba SDK on Windows, follow the steps below. Step 1: To start the installation, run the downloaded Vimba setup file. Step 2: Select an installation level suitable for you. Step 3: Click .
Page 15: Powering Up The Camera
• Vimba Viewer is now ready to use, and it can be found in Vimba/Viewer/Bin Powering up the camera Plug the 12-pin Hirose connector into the camera and wait for the boot phase to complete.
Page 16 RS232 Camera 8 to Camera Power 30.0 VDC power supply The complete pin assignment is explained in the technical manual. Download it from : select > https://www.alliedvision.com Support Technical , from the dropdown menu choose Documentation Manta...
Page 17 A camera power adapter and an I/O cable with Hirose 12-pin connector for the Manta series is available from Allied Vision. Camera back panel and status LEDs - Manta type A LED and Status 1. Power LED: Solid green: camera is powered by Hirose or PoE.
Page 18 Camera back panel and status LEDs - Manta type B Status 1. GigE status LED amber: Solid amber: Ethernet link with 1 Gbps established. Flashing amber: Ethernet activity with 1 Gbps. 2. GigE status LED green: Solid green: Ethernet link with 100 Mbps established.
Page 19: Connecting To The Host Computer
Connecting to the host computer To connect the camera to the host computer, we recommend using an Ethernet cable rated Category 6 or higher.. Launching the applications Step 1: Power up the camera and wait until the boot phase is complete (see above).
Page 20 To start continuous image acquisition, using default camera settings, click on the freerun button in the viewer toolbar. The freerun button is used to start and stop the live view.
Page 21: Copyright And Trademarks
All content is subject to change without notice. All trademarks, logos, and brands cited in this document are property and/or copyright material of their respective owners. Use of these trademarks, logos, and brands does not imply endorsement. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. All rights reserved.
Page 23 Dansk Gyldighed Denne hurtige startguide gælder for alle Manta modeller af type A og type B samt alle Manta boardlevel modeller. Indhold • Manta kamera • Hurtig startguide download instruktioner Hvad har du ellers brug for? Dokument/information Dokument , ...
Page 24 Software Reference ,  Vimba SDK til Windows og Gå til https://www.alliedvision.com Linux vælg derefter > Products Software Tilbehør Du bedes være opmærksom på, at der skal bruges til et egnet forsyningskabel til tilbehøret i listen nedenfor. I/O-kabel med 12-pin Hirose konnektor Bestillingsnummer Længde 10 m...
Page 25 Kontakt Allied Vision Website For at få direkte kontakt til Allied Vision hvis du har brug for hjælp, åbn siden:  https://www.alliedvision.com, vælg derefter > > About Us Contact us Technical Support & Repair / RMA Allied Vision kontor eller forhandlere findes på: ...
Page 26 Hovedsæder Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Adm. direktør: Andreas Gerk, Peter Tix Registerret: AG Jena HRB 208962...
Page 27 Overensstemmelse, sikkerhed og tilsigtet brug For kunder i Europa Allied Vision overholder kravene, der gælder for Manta kameraserien. • Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) • Direktiv 2011/65/EU, inkl. ændring 2015/863/EU (RoHS) Direktiv 2012/19/EU (affald af elektrisk og elektronisk udstyr, WEEE).
Page 28 Undgå elektromagnetiske forstyrrelser Brug kun afskærmede kabler til alle forsynings- og interfacekabler.  Brug kun de kabler, der er anbefalet af Allied Vision. Produktsikkerhed Undgå tingsskader ved at læse følgende afsnit omhyggeligt for at forstå, hvordan kameraet håndteres og bruges sikkert. Her får du flere informationer om de elektriske forbindelser og hvordan du optimerer kameraets ydelse.
Page 29 ESD-armbånd, afledes statisk el fra din krop, men ikke fra dit tøj. • Kamerahus: Brug et særskilt ESD-beskyttende hus. Printplader (PCB) Manta boardlevel kameraer uden lukket hus giver adgang til PCB'er. Hold borte fra kameraets elektroniske komponenter for at undgå skader.
Page 30 • Kameraets software kan bestilles og installeres uden kameraet. Brugen af softwaret er alene underlagt brugerens ansvar. • Kameraet må ikke åbnes. Ved reparationer skal Allied Vision eller en af Allied Vision's autoriserede repræsentanter kontaktes.
Page 31 Kameraet er også egnet til at blive brugt i medicinsk udstyr. Det er dog ikke særskilt dimensioneret til brug i medicinsk udstyr. Bruges det i et medicinsk udstyr, skal det testes for den særlige brug i samarbejde med Allied Vision. Brugere, som implementerer kameraet i andet udstyr, skal overholde forskrifter og bestemmelser for medicinsk udstyr.
Page 32 3. Forbind dit kamera med en pc eller bærbar computer og kontrollér, at kameraet påtrykkes strøm. 4. Hent dit første billede med Vimba Viewer. Installation af et GigE netværk interfacekort (NIC) Har din computer et Ethernet interface til rådighed, kan dette bruges til Allied Vision GigE kameraer.
Page 33 Ændring af NIC IP-adressen Når hardwaren er blevet installeret, skal Ethernet kortet forbindes direkte med kameraet. Standardkonfigurationen tildeler automatisk en IP-adresse ved hjælp af et lokalt linkadresseintervalg på 169.254.xxx.xxx. Er der en DHCP server, fastlægger denne adressen. For at forbinde med kameraet skal følgende indstillinger konfigureres: •...
Page 34 Installation af Vimba SDK i Linux Dll-filer til runtime, der skal bruges til udførelsen af Vimba Viewer, kan downloades med Vimba download. • Vimba pakker dette som tarball. Pak arkivet ud med kommandoen til et bibliotek, som du må skrive i. Dette opretter så tar -xf ./AVTVimba.tgz et bibliotek med navnet AVTVimba...
Page 35 Start kameraet Stik 12-pin Hirose konnektoren ind i kameraet og vent, indtil det er startet op. Hirose 12-pin konnektor: farver og pins til strømforsyning Forbindes et kabel uden stik til en 12-pin Hirose konnektor, skal du sørge for, at pins'ene forbindes med den rigtige ledning som vist i skemaet nedenfor. Du bedes være opmærksom på, at kameraet har brug for en strømforsyning for at kunne starte op.
Page 36 Documentation Manta Der kan bestilles en kamera strømforsyning samt I/O-kabel med Hirose 12-pin konnektor til Manta serien hos Allied Vision. Status LED'er - Manta type A LED og status 1. Forsyning LED: Lyser grønt: kamareaet påtrykkes strøm via Hirose eller PoE teknologi.
Page 37 Status LED'er - Manta type B Status 1. GigE status LED orange: Lyser orange: Ethernet forbindelse med 1 Gb/s oprettet. Blinker orange: Ethernet aktivitet med 1 Gb/s. 2. GigE status LED grøn: Lyser grønt: Ethernet forbindelse med 100 Mb/s oprettet.
Page 38 Forbindelse til host computeren For at forbinde kameraet med host computeren, bør der bruges et kategori 6 kabel eller højere. Start programmerne Trin 1: Tænd for kameraet og vent, indtil det er startet op (se oven over). Trin 2: Start Vimba Viewer programmet og vent, indtil kameraet ses i listen over (fundne kameraer).
Page 39 Hentning af billeder For at starte en kontinuerlig billedscanning med kameraets standardindstillinger, skal der klikkes freerun knappen på i viewerens værktøjslinje. Freerun knappen bruges til at starte og stoppe fremvisningen.
Page 40 ændringer uden advisering. Alle typer varemærker og logoer, der nævnes i nærværende dokumentation, tilhører de anførte ejere, der også har ophavsretten til dem. Brugen af disse varemærker og logoer er ikke nødvendigvis understøttet. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle rettigheder forbeholdt.
Page 41 Deutsch Gültigkeit Diese Schnellstartanleitung gilt für alle Manta-Modelle des Typs A und Typs B sowie für alle Manta-Boardlevel-Modelle. Lieferumfang • Manta-Kamera • Download Instructions für die Schnellstartanleitung Was brauchen Sie noch? Dokument/Informationen Dokument auf.  Manta Rufen Sie https://www.alliedvision.com Technical Manual Wählen Sie dann...
Page 42 Software Referenz auf.  Vimba SDK für Windows Rufen Sie https://www.alliedvision.com und Linux Wählen Sie dann > Produkte Software Zubehör Beachten Sie, dass für das unten aufgeführte Zubehör eine geeignete Spannungsversorgung (SV) nötig ist. I/O-Kabel mit 12-Pin-Steckverbinder von Hirose Artikelnummer Länge 10 m Produktcode...
Page 43 Kontakt zu Allied Vision Website Um Allied Vision bei einer Supportanfrage direkt zu kontaktieren, rufen Sie https://www.alliedvision.com auf. Wählen Sie dann > Über uns Kontakt > Technischer Support & Reparatur (RMA) Um eine Niederlassung oder einen Vertriebspartner von Allied Vision zu finden, rufen Sie https://www.alliedvision.com auf.
Page 44 Hauptsitz Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Deutschland CEO/Geschäftsführer: Andreas Gerk, Peter Tix Registergericht: AG Jena HRB 208962...
Page 45 Konformität, Sicherheit und bestimmungsgemäße Verwendung Für Kunden in Europa Allied Vision hat die Erfüllung der Anforderungen an die  Bonito PRO-Kamerafamilie nachgewiesen. • Richtlinie 2014/30/EU (elektromagnetische Verträglichkeit) • Richtlinie 2011/65/EU, einschl. Änderungen 2015/863/EU (RoHS) Richtlinie 2012/19/EU (Elektro- und Elektronik-Altgeräte, WEEE) Boardlevel-Modelle Die Modelle auf Leiterplattenebene sind für die Integration konzipiert und...
Page 46 Vermeidung elektromagnetischer Störungen Verwenden Sie bei allen Strom- und Schnittstellenanschlüssen ausschließlich geschirmte Kabel. Richten Sie sich bitte nach den Kabelempfehlungen von  Allied Vision. Produktsicherheit Zur Vermeidung von Materialschäden lesen Sie folgende Informationen zur sicheren Handhabung und Bedienung der Kamera. Sie enthalten nützliche Angaben zu elektrischen Anschlüssen und zur Optimierung der...
Page 47 Bauteilen und Ihrem Körper/Ihrer Kleidung. Beim Tragen eines Antistatikbands sind zwar Sie selbst geerdet, Ihre Kleidung jedoch nicht. • Kameragehäuse: Verwenden Sie ein spezielles ESD-Schutzgehäuse. Platinen (PCBs) Manta-Boardlevel-Kameras ohne geschlossenes Gehäuse ermöglichen den Zugriff auf PCBs. Halten Sie Abstand zur Kameraelektronik, um Schäden zu vermeiden.
Page 48 Anwendungsmöglichkeiten und bestimmungsgemäße Verwendung der Kamera Allgemeine Verwendung • Der Anwender ist dafür verantwortlich, die Kamera gemäß den Vorgaben im technischen Handbuch sowie unter angemessenen Umgebungsbedingungen und technischen Voraussetzungen zu bedienen, damit ein störungsfreier Kamerabetrieb möglich ist. • Die Kamera entspricht aktuellen Datenkommunikationsnormen; allerdings sehen diese Normen keine Eigenüberwachung vor.
Page 49 Die Verantwortung für die Verwendung der Software obliegt ausschließlich dem Anwender. • Die Kamera darf nicht geöffnet werden. Wenden Sie sich bei sämtlichen Reparaturen an Allied Vision oder einen der autorisierten Vertreter von Allied Vision. • Beachten Sie die bestimmungsgemäße Verwendung. Die Kamera darf nur zu Zwecken eingesetzt werden, die dem angegebenen Verwendungszweck entsprechen.
Page 50 Installationsübersicht Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um Ihre Manta-Kamera erfolgreich zu installieren. 1. Installieren Sie eine Gigabit-Ethernet-Netzwerkkarte, und konfigurieren Sie sie. 2. Installieren Sie Vimba. 3. Schließen Sie die Kamera an einen PC oder Laptop an, und stellen Sie sicher, dass die Kamera eingeschaltet ist.
Page 51 benötigt werden oder Ihr vorhandener Ethernet-Adapter nicht mit  Gigabit-Ethernet-Geschwindigkeit funktioniert, muss eventuell zusätzliche Hardware installiert werden. • Auf Desktop-Systemen verwenden Sie einen Ethernet-Adapter mit PCI Express. • Auf Laptops verwenden Sie einen ExpressCard-Erweiterungssteckplatz. Konfigurieren der Netzwerkkarte (NIC) Installieren Sie den Netzwerkkartentreiber des Herstellers Ihrer Netzwerkkarte. Lesen Sie die Installationsanleitung des Treiberherstellers.
Page 52 • Subnetzmaske: 255.255.0.0 • Standard-Gateway: leer Installieren des Vimba SDK unter Windows Um das Vimba SDK unter Windows zu installieren, führen Sie folgende Schritte aus. Schritt 1: Starten Sie die Installation, indem Sie die heruntergeladene  Vimba-Setupdatei ausführen. Schritt 2: Wählen Sie die gewünschte Installationsebene. Schritt 3: Klicken Sie auf .
Page 53: Einschalten Der Kamera
• Vimba wird als TAR-Archiv ausgeliefert. Entpacken Sie das Archiv mit dem Befehl in ein Verzeichnis, für das Sie Schreibrechte tar -xf ./AVTVimba.tgz haben. Dabei wird ein Verzeichnis namens erstellt. AVTVimba • Navigieren Sie zu , und führen Sie das Shell-Skript AVTVimba/AVTGigETL mit Root-Rechten aus (z.
Page 54 Die vollständige Pin-Belegung ist im technischen Handbuch erläutert. Laden Sie es von herunter: Wählen Sie > https://www.alliedvision.com Support , und wählen Sie im Dropdown-Menü Technische Dokumentation Manta Dokumentation Ein Kamera-Netzadapter und ein I/O-Kabel mit 12-Pin-Steckverbinder von Hirose ist bei Allied Vision für die Manta-Reihe erhältlich.
Page 55 Status-LEDs – Manta Typ A LED und Status 1. Betriebs-LED: Durchgehend grün: Kamera eingeschaltet, Spannungsversorgung über Hirose oder PoE. LED aus: keine Spannungsversorgung. 2. Orange GigE-Status-LED: Durchgehend orange: Ethernet-Verbindung mit 1 Gbit/s hergestellt. Orange blinkend: Ethernet-Aktivität mit 1 Gbit/s. 3. Grüne GigE-Status-LED: Durchgehend grün: Ethernet-Verbindung mit 100 Mbit/s...
Page 56 Status-LEDs – Manta Typ B Status 1. Orange GigE-Status-LED: Durchgehend orange: Ethernet-Verbindung mit 1 Gbit/s hergestellt. Orange blinkend: Ethernet-Aktivität mit 1 Gbit/s. 2. Grüne GigE-Status-LED: Durchgehend grün: Ethernet-Verbindung mit 100 Mbit/s hergestellt. Grün blinkend: Ethernet-Aktivität mit 100 Mbit/s. Anschließen an den Hostcomputer Um die Kamera mit dem Hostcomputer zu verbinden, verwenden Sie mindestens ein CAT-6-Kabel.
Page 57 Starten der Anwendungen Schritt 1: Schalten Sie die Kamera ein, und warten Sie, bis der Boot-Vorgang abgeschlossen ist (siehe oben). Schritt 2: Starten Sie den Vimba Viewer, und warten Sie, bis die Kamera in der Liste (erkannte Kameras) aufgeführt wird. Das Detected Cameras kann einige Sekunden dauern, je nachdem, wie viele Kameras an den PC angeschlossen sind.
Page 58 Bildübertragung starten Um die fortlaufende Bildübertragung (mit den Standardeinstellungen der Kamera) zu starten, klicken Sie in der Viewer-Symbolleiste auf die Schaltfläche „Freerun“. Über „Freerun“ wird die Livesicht gestartet und angehalten.
Page 59 Alle Marken, Logos und Warenzeichen in diesem Dokument sind Eigentum  und/oder urheberrechtlich geschütztes Material der jeweiligen Inhaber. Die Nutzung dieser Marken, Logos und Warenzeichen bedeutet nicht, dass  Allied Vision diese unterstützt. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle Rechte vorbehalten.
Page 61: Contenido Del Envío
Español Validez Esta guía rápida es válida para todos los modelos Manta de Tipo A y de Tipo B y todos los modelos de nivel de placa Manta (Manta Boardlevel). Contenido del envío • Cámara Manta • Instrucciones para descargar el Guía rápida...
Page 62: Qué Más Necesita
¿Qué más necesita? Documento/información Documento  Manta Ir a https://www.alliedvision.com Technical Manual y seleccionar > Support Technical documentation  GigE Features Reference En el menú desplegable, seleccione Manta Documentation Cables de E/S y de Ver la tabla Accesorios en página 62.
Page 63 Accesorios Tenga presente que para los accesorios a continuación señalados se requiere una fuente de alimentación adecuada. Cable de E/S con conector de 12 pines Hirose Código de pedido Longitud 10 m Código de producto 2814 2815 2817 2818...
Page 64 > About Us Contact us > Technical Support & Repair / RMA Para localizar una delegación comercial o distribuidor de Allied Vision, ir a:  https://www.alliedvision.com y seleccionar > About Us Where we are Teléfono y correo electrónico Para consultas relativas a cámaras, póngase en contacto con nosotros en...
Page 65 Sede central Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/director: Andreas Gerk, Peter Tix Oficina de registro: AG Jena HRB 208962...
Page 66 Cumplimiento, seguridad y finalidad Para clientes en Europa Allied Vision ha demostrado el cumplimiento de los requisitos relativos a la familia de cámaras Manta. • Directiva 2014/30/UE (Compatibilidad electromagnética) • Directiva 2011/65/UE, incluida enmienda 2015/863/UE (RoHS) Directiva 2012/19/UE  (Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, RAEE) ...
Page 67 Evitar las interferencias electromagnéticas Para todas las conexiones de alimentación y de interfaz, utilice exclusivamente cables blindados.  Utilice cables recomendados por Allied Vision. Seguridad del producto Para evitar daños materiales, lea lo siguiente y asegúrese de que entiende cómo se maneja y utiliza de modo seguro la cámara. Conozca detalles útiles a cerca de las conexiones eléctricas y aprenda cómo se...
Page 68 (ESD). Placas de circuito impreso (PCB) Las cámaras de nivel de placa Manta sin carcasa cerrada permiten acceder a las placas de circuito impreso (PCBs). Mantenerse alejado de la electrónica de la cámara para evitar daños a la misma.
Page 69 Aplicaciones de las cámaras y uso previsto Uso general • El usuario es responsable del empleo de la cámara dentro de las especificaciones definidas en el manual técnico y dentro de las condiciones ambientales y prerrequisitos técnicos pertinentes, con el fin de garantizar un funcionamiento sin anomalías de la cámara.
Page 70 • No se debe abrir la cámara. Para todas las tareas de reparación, póngase en contacto con Allied Vision o uno de los representantes autorizados de Allied Vision. • Respete el uso previsto. La cámara se debe utilizar únicamente para fines que sean conformes al uso previsto señalado.
Page 71 Descripción sinóptica de la instalación Ejecute los pasos enumerados a continuación para instalar con éxito su cámara Manta. 1. Instale la tarjeta de red Gigabit Ethernet y configure la tarjeta de red. 2. Instale Vimba. 3. Conecte la cámara a un PC o un ordenador portátil y asegúrese de que la cámara esté...
Page 72 Instale una tarjeta de interfaz de red GigE (NIC) Si el ordenador central dispone de una interfaz Ethernet, puede utilizarla con cámaras GigE de Allied Vision. Recomendamos que el sistema de la cámara utilice una interfaz Ethernet dedicada, no compartida con Internet o con redes de área local.
Page 73 Modificación de la dirección IP de la NIC Tras instalar el hardware, conecte el adaptador Ethernet directamente a la cámara. La configuración por defecto asigna automáticamente una dirección IP utilizando el rango de Direcciones Locales de Enlace de 169.254.xxx.xxx. Si existe un servidor DHCP, éste definirá la dirección. Para conectarse con la cámara, configúrela del siguiente modo.
Page 74: Encendido De La Cámara
Instalación de Vimba SDK en Windows Al descargar Vimba se pueden descargar también las bibliotecas de tiempo de ejecución necesarias para ejecutar el Vimba Viewer. • Vimba se envía en forma de paquete comprimido (tarball). Descomprima el archivo con el comando a una carpeta para la cual tenga privilegios de tar -xf ./AVTVimba.tgz escritura.
Page 75 Conector de 12 pines Hirose: colores y pines para alimentación eléctrica Al conectar un cable de extremo abierto a un conector de 12 pines Hirose, asegúrese de que los pines estén conectados al conductor correcto, como se describe en la tabla inferior. Tenga presente que para encender la cámara se utiliza solo la conexión del cable de alimentación.
Page 76 Support , y en el menú desplegable que aparece seleccione Technical Documentation Manta Puede obtener directamente de Allied Vision un adaptador de alimentación de cámara y un cable de E/S con conector de 12 pines Hirose para la serie Manta....
Page 77 LEDs de estado - Manta tipo A Los LED y el Estado de la cámara 1. LED Power: Verde permanente: la cámara está alimentada a través del conector Hirose o PoE. LED apagado: no hay tensión 2. LED de estado GigE en ámbar: Ámbar permanente: se ha establecido el enlace Ethernet con...
Page 78 LED de estado - Manta tipo B Estado 1. LED de estado GigE en ámbar: Ámbar permanente: se ha establecido el enlace Ethernet con una velocidad de 1 Gbps. Ámbar intermitente: actividad en enlace Ethernet a 1 Gbps. 2. LED de estado GigE en verde: Verde permanente: se ha establecido un enlace Ethernet con una velocidad de 100 Mbps.
Page 79: Captura De Imágenes
Arranque de las aplicaciones Paso 1: Encienda la cámara y espere hasta que haya finalizado la fase de arranque (véase más arriba). Paso 2: Arranque la aplicación del Vimba Viewer y espere a que la cámara aparezca en la lista de (cámaras detectadas).
Page 80 Para iniciar la obtención continua de imágenes, con la configuración predeterminada de la cámara, haga clic en el botón Freerun de la barra de herramientas del visor (Vimba Viewer). El botón Freerun se utiliza para el arranque y parada de la vista en directo (live view).
Page 81: Derechos De Autor Y Marcas Comerciales
El uso de estas marcas comerciales, logotipos o marcas no implica ningún respaldo de los mismos por nuestra parte. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Reservados todos los derechos.
Page 83 Suomi Voimassaolo Tämä pikaopas on voimassa kaikille tyypin A ja tyypin B Mako-malleille sekä kaikille Manta Boardlevel -malleille. Toimitussisältö • Manta-kamera • Pikaopas lataa ohjeet Mitä muuta tarvitaan? Asiakirja/Tiedot Asiakirja ,  Manta Mene osoitteeseen https://www.alliedvision.com Technical Manual valitse sitten >...
Page 84 Ohjelmisto Viite ,  Vimba SDK Windowsille ja Mene osoitteeseen https://www.alliedvision.com Linuxille valitse sitten > Products Software Tarvikkeet Huomaa, että alla lueteltuihin tarvikkeisiin tarvitaan sopiva virtalähde. I/O-johto 12-nastaisella Hirose-liittimellä Tilauskoodi Pituus 10 m Tuotekoodi 2814 2815 2817 2818...
Page 85 > About Us Contact us > Technical Support & Repair / RMA Löytääksesi Allied Vision -toimiston tai -jakelukumppanin mene osoitteeseen: https://www.alliedvision.com, valitse sitten > About Us Where we are Puhelin ja sähköposti Ota kameraan liittyvissä kysymyksissä meihin yhteyttä osoitteessa support@alliedvision.com...
Page 86 Päätoimipaikka Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Toimitusjohtaja: Andreas Gerk, Peter Tix Yritysrekisteri: AG Jena HRB 208962...
Page 87 Yhteensopivuus, turvallisuus ja käyttötarkoitus Asiakkaille Euroopassa Allied Vision on osoittanut Manta -kameraperheeseen liittyvien vaatimusten täyttämisen. • Direktiivi 2014/30/EU (sähkömagneettinen yhteensopivuus) • Direktiivi 2011/65/EU, ml. muutos 2015/863/EU (RoHS) Direktiivi 2012/19/EU (sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta) (Waste Electric and Electronical Equipment, WEEE)
Page 88 Board Level -mallit Bare board -mallit on suunniteltu integroitavaksi ja ne toimitetaan asiakkaan pyynnöstä ilman suljettua koteloa. Koska kotelon muotoilu on ratkaiseva tämän tuotteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden (EMC) kannalta, EMC- yhteensopivuutta ei ole olemassa, ennen kuin tuote on koteloitu asiakkaan järjestelmään. Vältä...
Page 89 Sähköstaattinen purkaus (ESD) Sähköstaattinen purkaus (ESD) on vaarallinen elektroniikkalaitteille, etenkin jos työkalut tai kädet joutuvat kosketuksiin liitinten kanssa. Suosittelemme seuraavia toimenpiteitä ESD:n aiheuttamien vaurioiden välttämiseksi: • Pakkauksesta poistaminen: Ota kamera sen antistaattisesta pakkauksesta ainoastaa, kun kehosi on maadoitettu. • Työpaikka: Käytä staattisturvallista työpaikkaa, jossa on staattisesti poisjohtava matto ja ilman ionisointi.
Page 90 Kameran sovellukset ja käyttötarkoitus Yleinen käyttö • Käyttäjä on vastuussa kameran käytöstä teknisessä oppaassa määriteltyjen teknisten tietojen puitteissa, ja soveltuvissa ympäristöolosuhteissa ja teknisissä vaatimuksissa, jotta kameran ongelmaton toiminta olisi taattua. • Kamera on yhteensopiva ajankohtaisten tiedonsiirtostandardien kanssa; nämä standardit eivät kuitenkaan salli itsevalvontaa. Siten kameraa ei voi käyttää...
Page 91 Asennuksen yleiskuva Asenna Manta-kamerasi onnistuneesti suorittamalla alla luetellut vaiheet. 1. Asenna Gigabit Ethernet -verkkokortti ja konfiguroi verkkokortti. 2. Asenna Vimba. 3. Liitä kamera PC:hen tai kannettavaan ja varmista, että kamera saa virtaa.
Page 92 GigE-verkkoliitäntäkortin (NIC) asentaminen Jos isäntätietokoneessasi on käytettävissä Ethernet-liitäntä, sitä voidaan käyttää Allied Vision GigE -kameroiden kanssa. Suosittelemme, että kamerajärjestelmäsi käyttää erikoistunutta Ethernet-liitäntää, jota ei jaeta Internetin tai paikallisverkkojen kanssa. Jos tarvitaan useampia liitäntöjä tai olemassa oleva Ethernet-adapterisi ei kykene toimimaan Gigabit Ethernet -nopeuksilla, lisälaitteiston asentaminen saattaa olla tarpeen.
Page 93 NIC IP-osoitteen muokkaaminen Liitä laitteistoasennuksen jälkeen Ethernet-adapteri suoraan kameraan. Oletuskonfiguraatio määrittää IP-osoitteen automaattisesti käyttämällä Link- Local-osoitealuetta 169.254.xxx.xxx. Jos DHCP-palvelin on olemassa, se määrittelee osoitteen. Konfiguroi seuraavat asetukset kameraan yhdistämistä varten. • IP-osoite: 169.254.100.1 • Aliverkkopeite: 255.255.0.0 • Oletusyhdysväylä: tyhjä Vimba SDK:n asentaminen Windowsiin Asenna Vimba SDK Windowsille seuraamalla alla olevia vaiheita.
Page 94 Vimba SDK:n asentaminen Linuxiin Vimba Viewerin suorittamiseen tarvittavat suorituksenaikaiset kirjastot ovat saatavana Vimba-latauksen yhteydessä. • Vimba toimitetaan tarball-muodossa. Pura arkisto komennolla  hakemistoon, johon sinulla on kirjoitusoikeudet. tar -xf ./AVTVimba.tgz Tämä luo hakemiston nimeltään AVTVimba • Navigoi kohtaan ja suorita Shell-skripti AVTVimba/AVTGigETL Install.sh juuritason oikeuksin (esimerkiksi...
Page 95 Taso Kuvaus Maatto Kamera RS232:lle kameran Sininen virtalähteelle ulk.virta ja RS232:lle Punainen Kameran Kameran virta 30,0 VDC virtalähde Täydellinen nastojen varaus on selitetty teknisessä oppaassa. Voit ladata sen osoitteesta : valitse > https://www.alliedvision.com Support Technical , valitse pudotusvalikosta Documentation Manta...
Page 96 Kameran virta-adapteri ja I/O-johto 12-nastaisella Hirose-liittimellä Manta- sarjalle on saatavana Allied Visionilta. Tila-LEDit - Manta tyyppi A LED ja tila 1. Virta-LED: Jatkuva vihreä: kamera saa virtaa Hiroselta tai PoE:lta. LED pois: Ei virtaa. 2. GigE-tila-LED oranssi: Jatkuva oranssi: Ethernet-linkki 1 Gbps:llä luotu.
Page 97 Tila-LEDit - Manta tyyppi B Tila 1. GigE-tila-LED oranssi: Jatkuva oranssi: Ethernet-linkki 1 Gbps:llä luotu. Vilkkuva oranssi: Ethernet-aktiviteetti 1 Gbps:llä. 2. GigE-tila-LED vihreä: Jatkuva vihreä: Ethernet-linkki 100 Mbps:llä luotu. Vilkkuva vihreä: Ethernet-aktiviteetti 100 Mbps:llä.
Page 98 Yhdistäminen isäntätietokoneeseen Suosittelemme käyttämään kameran yhdistämiseksi isäntätietokoneeseen  luokan 6 johtoa tai suurempaa. Sovellusten käynnistäminen Vaihe 1: Kytke kameraan virta ja odota, kunnes käynnistysvaihe on valmis (katso yllä). Vaihe 2: Käynnistä Vimba Viewer -sovellus ja odota, kunnes kamera näkyy tunnistettujen kameroiden -luettelossa.
Page 99 Kuvien kaappaaminen Käynnistä jatkuva kuvien hankinta, kameran oletusasetuksia käyttäen, napsauttamalla freerun-painiketta katseluohjelman työkalurivillä. Freerun- painiketta käytetään käynnistämään ja pysäyttämään live-näkymä.
Page 100 Kaikki sisältö saattaa muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Kaikki tässä asiakirjassa mainitut tavaramerkit, logot ja tuotemerkit ovat vastaavien omistajiensa omaisuutta ja/tai tekijänoikeusmateriaalia. Näiden tavaramerkkien, logojen ja tuotemerkkien käyttö ei ole merkkinä niiden tukemisesta. Tekijänoikeus © 2019 Allied Vision GmbH. Kaikki oikeudet pidätetään.
Page 101: Contenu De La Livraison
Français Validité Ce guide de démarrage rapide s’applique à tous les modèles Manta des types A et B, et à tous les modèles Manta niveau carte (Boardlevel). Contenu de la livraison • Caméra Manta • Instructions pour téléchargement du Guide de démarrage rapide...
Page 102 De quels autres éléments avez-vous besoin ? Document/Information Document  Manta Allez sur https://www.alliedvision.com, Technical Manual puis sélectionnez > Support Technical GigE Features Reference documentation  Dans le menu déroulant, sélectionnez Manta Documentation Câbles d'E/S et Voir le tableau des accessoires à la page 102.
Page 103 : https://www.alliedvision.com, puis sélectionnez About Us > Contact us > Technical Support & Repair / RMA Pour retrouver un site Allied Vision ou un partenaire de distribution, allez sur : https://www.alliedvision.com, puis sélectionnez > About Us Where we are...
Page 104 Europe, Moyen-Orient et Afrique : +49 36428 677-0 Asie-Pacifique : +65 6634 9027 Chine : +86 (21) 64861133 Siège social Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO / PDG : Andreas Gerk, Peter Tix Nº RCS : AG Jena HRB 208962...
Page 105: Pour Les Utilisateurs En Europe
Conformité légale, sécurité et usage prévu Pour les utilisateurs en Europe Allied Vision a validé que sa gamme de caméras Manta satisfait aux exigences relatives suivantes. • Directive 2014/30/UE (Compatibilité électromagnétique) • Directive 2011/65/UE, y compris l’amendement 2015/863/UE (RoHS) Directive 2012/19/UE ...
Page 106 électromagnétique une fois que la conception du produit est terminée. Le respect d'exigences non liées à la compatibilité électromagnétique n'est pas affecté.. Éviter les interférences électromagnétiques Utilisez uniquement des câbles blindés pour toutes les connexions d’alimentation et d’interface. Veuillez utiliser les câbles recommandés par  Allied Vision.
Page 107 Sécurité du produit Pour prévenir tout dommage matériel, veillez à lire et comprendre les  instructions suivantes concernant les modalités de manipulation et de fonctionnement sécurisés de la caméra. Apprenez une foule de détails utiles sur les connexions électriques et comment optimiser les performances de la caméra.
Page 108 • Boîtier de caméra : utilisez un boîtier de protection DES spécial. Printed circuit boards (cartes de circuit imprimé) Les caméras Manta niveau carte sans boîtier fermé offrent un accès aux cartes de circuits imprimés. Tenez-vous à l’écart de l’électronique de la caméra pour éviter tout dommage.
Page 109 • La caméra ne doit pas être ouverte. Pour toutes les tâches de réparation, veuillez contacter Allied Vision ou l’un des représentants Allied Vision autorisés. • Respectez l’usage prévu. La caméra doit être seulement utilisée à des fins conformes à...
Page 110: Vue D'ensemble De L'installation
Quand elle est utilisée comme composant d’un appareil médical, il est nécessaire de soumettre l’application spécifique à un examen dans le cadre d’une coopération avec Allied Vision. Les utilisateurs qui intègrent la caméra dans une application doivent se conformer aux règles et dispositions légales relatives aux appareils médicaux.
Page 111 (network interface card, NIC) Votre ordinateur hôte peut être utilisé en combinaison avec les caméras  Allied Vision GigE s’il dispose d’une interface Ethernet. Nous recommandons une configuration dans laquelle votre système de caméra utilise une interface Ethernet dédiée non partagée avec Internet ou les réseaux locaux. Si vous avez besoin d’interfaces supplémentaires, ou si votre adaptateur Ethernet existant...
Page 112 Modification de l’adresse IP NIC À l’issue de l’installation matérielle, connectez l’adaptateur Ethernet directement à la caméra. Dans la configuration par défaut, une adresse IP est assignée automatiquement en utilisant la plage d’adresse Link-Local de 169.254.xxx.xxx. En présence d’un serveur DHCP, ceci redéfinit l’adresse. Configurez les réglages suivants pour vous connecter à...
Page 113 Installation de Vimba SDK sous Windows Effectuez les étapes suivantes pour installer Vimba SDK sous Windows. Étape 1 : Pour démarrer l’installation, exécutez le fichier de configuration Vimba téléchargé. Étape 2 : Sélectionnez le niveau d’installation qui vous convient. Étape 3 : Cliquez sur .
Page 114 Installation de Vimba SDK sous Linux Les librairies runtime requises pour exécuter Vimba Viewer sont fournies dans le téléchargement Vimba. • Vimba est expédié sous la forme d’un fichier d’archivage tarball. Décompressez l’archive à l’aide de la commande tar -xf ./AVTVimba.tgz dans un répertoire pour lequel vous disposez des droits en écriture.
Page 115 Connecteur 12 broches Hirose : couleurs et broches pour la source d’alimentation Lorsque vous connectez un câble à extrémités nues à un connecteur 12 broches Hirose, vérifiez que les broches sont connectées au fil correct selon les spécifications fournies ci-dessous. Veuillez noter que seul le raccordement électrique est requis pour mettre la caméra sous tension.
Page 116 Technical documentation Manta Vous pouvez vous procurer un adaptateur d’alimentation de caméra et un câble d’E/S avec connecteur 12 broches Hirose pour la série Manta auprès d’Allied Vision. DEL d’état - Manta type A DEL et état 1.
Page 117 DEL d’état - Manta type B État 1. DEL d’état GigE orange : Orange continu : lien Ethernet établi avec 1 Gbps. Orange clignotant : activité Ethernet avec 1 Gbps. 2. DEL d’état GigE vert : Vert continu : lien Ethernet établi avec 100 Mbps.
Page 118 Connexion à l’ordinateur hôte Pour raccorder la caméra à l’ordinateur hôte, nous recommandons d’utiliser un câble de catégorie 6 ou supérieure. Démarrage des applications Étape 1 : Mettez la caméra sous tension et patientez jusqu’à la fin de la phase de démarrage (voir ci-dessus).
Page 119 Pour démarrer l’acquisition d’image continue en utilisant les réglages de caméra par défaut, cliquez sur le bouton Freerun dans la barre d’outils de la visionneuse. Le bouton Freerun est utilisé pour démarrer et arrêter la vue en direct.
Page 120 Toutes les marques de commerce, logos et marques citées dans ce document sont la propriété et/ou du matériel protégé de leurs propriétaires respectifs. L’utilisation de ces marques de commerce, logos et marques n’implique pas leur appui. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Tous droits réservés.
Page 121: Contenuto Della Fornitura
Italiano Validità La presente guida rapida è valida per tutti i modelli Manta di tipo A e B e per tutti i modelli board level. Contenuto della fornitura • Telecamera Manta • Istruzioni per il download del Guida rapida Altri articoli necessari...
Page 122 Software Accessori Tenere presente che per gli accessori elencati qui di seguito è necessaria una presa elettrica adatta. Cavo I/O con connettore Hirose a 12 pin Codice d'ordine Lunghezza 10 m Codice prodotto 2814 2815 2817 2818 Contatti Allied Vision...
Page 123 > About us Contact us > Technical Support & Repair / RMA. Per trovare un ufficio Allied Vision o un distributore, collegarsi a: https://www.alliedvision.com, quindi selezionare > About us Where we are Telefono e email Per informazioni concernenti la telecamera rivolgersi a support@alliedvision.com...
Page 124 Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Amministratore delegato: Andreas Gerk, Peter Tix Tribunale: Jena N. di registro 208962...
Page 125 Dichiarazione di conformità, sicurezza e uso previsto Per clienti in Europa: Allied Vision ha dimostrato l'adempimento dei requisiti relativi alla serie di telecamere Manta. • Direttiva 2014/30/UE (compatibilità elettromagnetica) • Direttiva 2011/65/UE incluso emendamento 2015/863/UE (RoHS) Direttiva 2012/19/UE  (rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche, RAEE)...
Page 126 Evitare le interferenze elettromagnetiche Utilizzare solo cavi schermati per tutti i collegamenti elettrici e per il collegamento di interfacce.  Si prega di utilizzare cavi consigliati da Allied Vision. Sicurezza del prodotto Al fine di evitare danni al materiale leggere attentamente quanto segue per comprendere come trattare e far funzionare la telecamera in modo sicuro.
Page 127 è messo a terra, ma non il proprio abbigliamento. • Custodia della telecamera: utilizzare una custodia protettiva speciale ESD PCB (scheda circuito stampato) Le telecamere board level Manta senza custodia chiusa consentono l'accesso a PCB. Tenere i componenti elettronici lontani dalla telecamera per evitare danni.
Page 128 Applicazioni della telecamera e uso previsto Uso generale • L'utente è responsabile dell'utilizzo della telecamera nel rispetto delle specifiche definite nel manuale tecnico, in condizioni ambientali appropriate e secondo requisiti tecnici adeguati, al fine di garantire il funzionamento senza inconvenienti della telecamera. •...
Page 129: Panoramica Dell'installazione
• La telecamera non deve essere aperta. Per ogni tipo di riparazione rivolgersi ad Allied Vision o a uno dei rappresentanti Allied Vision autorizzati. • Rispettare l'uso previsto. La telecamera deve essere utilizzata solo per gli scopi conformi all'uso a cui è destinata.
Page 130 (NIC) Se il computer host è dotato di interfaccia Ethernet, si può usare questa interfaccia per le telecamere Allied Vision GigE. Si consiglia di utilizzare per il proprio sistema di telecamere un'interfaccia Ethernet dedicata, non condivisa con Internet o reti locali. Se sono necessarie più interfacce o l'adattatore Ethernet esistente non è...
Page 131 • Per sistemi a desktop, utilizzare un adattatore Ethernet bus PCI Express. • Per computer portatili utilizzare una porta di estensione tramite scheda Express. Configurazione della scheda d'interfaccia di rete (NIC) Installare il driver della scheda di rete consegnato dal produttore della scheda. Leggere la guida per l'installazione fornita dal produttore del driver.
Page 132 Dopo aver installato l'hardware, collegare l'adattatore Ethernet direttamente alla telecamera. La configurazione predefinita assegna automaticamente un indirizzo IP, usando la classe di indirizzi di collegamento locale 169.254.xxx.xxx. Se è disponibile un server DHCP, sarà quest'ultimo a definire l'indirizzo. Per il collegamento della telecamera, configurare le seguenti impostazioni. •...
Page 133 Installazione del Vimba SDK su Linux Le librerie runtime necessarie per l'esecuzione del Vimba Viewer sono comprese nel file Vimba da scaricare. • Vimba fornisce un pacchetto in formato tar. Decomprimere l'archivio con il comando in una directory per la quale si dispone di tar -xf ./AVTVimba.tgz diritti di scrittura.
Page 134 Inserire il connettore Hirose a 12 pin nella presa della telecamera e attendere il completamento della fase di boot.
Page 135 Connettore Hirose a 12 pin: colori e pin per l'alimentazione elettrica Se si collega un cavo a estremità nuda a un connettore Hirose a 12 pin, controllare che i pin siano collegati al filo corretto come descritto nella seguente tabella. Tenere presente che per accendere la telecamera è necessario solo il collegamento elettrico.
Page 136 : selezionare https://www.alliedvision.com > , nel menu a tendina selezionare Support Technical documentation Manta Documentation Un adattatore per l'alimentazione elettrica della telecamera e un cavo I/O con connettore Hirose a 12-pin per la serie Manta possono essere richiesti ad Allied Vision.
Page 137 LED di stato - Manta tipo A LED e stato 1. LED alimentazione elettrica: Verde fisso: telecamera accesa con connettore Hirose o PoE. LED spento: nessuna alimentazione elettrica 2. LED di stato ambra GigE: Ambra fisso: collegamento Ethernet instaurato con 1 Gbps Ambra lampeggiante: trasmissione Ethernet con 1 Gbps.
Page 138 LED di stato - Manta tipo B Stato 1. LED di stato ambra GigE: Ambra fisso: collegamento Ethernet instaurato con 1 Gbps Ambra lampeggiante: trasmissione Ethernet con 1 Gbps. 2. LED di stato GigE verde: Verde fisso: collegamento Ethernet instaurato con 100 Mbps.
Page 139 Collegamento al computer host Si consiglia di usare un cavo di categoria 6 o superiore per collegare la telecamera al computer host. Avvio delle applicazioni Passaggio 1: Accendere la telecamera e attendere il completamento della fase di boot (vedere sopra). Passaggio 2: Avviare l'applicazione Vimba Viewer e attendere che la telecamera sia visualizzata nell'elenco (Telecamere rilevate).
Page 140: Acquisizione Di Immagini
Acquisizione di immagini Per avviare l'acquisizione continua di immagini, usando le impostazioni predefinite della telecamera, fare clic sul pulsante freerun nella barra degli strumenti del viewer. Il pulsante freerun viene utilizzato per avviare ed arrestare la live view.
Page 141 Tutti i marchi registrati, i logo e tutti i brand indicati in questo documento sono proprietà e/o copyright dei rispettivi proprietari. L'uso di questi marchi, logo e brand non implica la sponsorizzazione degli stessi. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Tutti i diritti riservati.
Page 143: Inhoud Van De Verpakking
Nederlands Geldigheid Deze snelstartgids is geldig voor alle Manta-modellen van het type A en type B en alle Manta boardlevel-modellen. Inhoud van de verpakking • Manta-camera • Instructies voor het downloaden van de Snelstartgids...
Page 144 Wat heeft u verder nog nodig? Documentatie/informatie Document  Manta Ga naar https://www.alliedvision.com Technical Manual en selecteer vervolgens > Support Technical GigE Features Reference documentation  In het vervolgkeuzemenu kiest u Manta Documentation I/O- en voedingskabels Zie de tabel met accessoires op pagina 144.
Page 145 About Us Contact us > Technical Support & Repair / RMA Zoekt u een vestiging of distributeur van Allied Vision, ga dan naar:  >  https://www.alliedvision.com en selecteer vervolgens About Us Where we are...
Page 146 Noord- en Zuid-Amerika (gratis): +1-877-USA-1394 Europa, Midden-Oosten en Afrika: +49 36428 677-0 Azië-Pacific: +65 6634 9027 China: +86 (21) 64861133 Hoofdkantoor Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/directeur: Andreas Gerk, Peter Tix Handelsregister: AG Jena HRB 208962...
Page 147 Naleving, veiligheid en beoogd gebruik Voor klanten in Europa Allied Vision heeft aangetoond dat voldaan is aan de eisen met betrekking tot de camera's uit de Manta-serie. • Richtlijn 2014/30/EU (elektromagnetische compatibiliteit) • Richtlijn 2011/65/EU, waaronder amendement 2015/863/EU (RoHS) Richtlijn 2012/19/EU...
Page 148 EMC-gerelateerd zijn, blijft onaangetast. Vermijd elektromagnetische interferenties Gebruik uitsluitend afgeschermde kabels voor alle voedings- en interfaceaansluitingen. Gebruik kabels die aanbevolen zijn door Allied Vision. Productveiligheid Om materiële schade te voorkomen, leest u het onderstaande en dient u te begrijpen hoe u de camera veilig hanteert en gebruikt. Vind nuttige details over elektrische aansluitingen en leer hoe u de cameraprestaties kunt optimaliseren.
Page 149 Zelfs als u een polsbandje draagt, is uw lichaam geaard, maar uw kleding is dat niet. • Camerabehuizing: gebruik een speciale ESD-beschermende behuizing. Printplaten (PCB) Bij boardlevel-camera's uit de Manta-serie zonder een gesloten behuizing is de PCB toegankelijk. Houd camera-elektronica uit de buurt om schade te voorkomen.
Page 150 Cameratoepassingen en beoogd gebruik Algemeen gebruik • De gebruiker is verantwoordelijk voor het gebruik van de camera binnen de specificaties die vermeld staan in de technische handleiding, en binnen de geschikte omgevingsvoorwaarden en technische voorwaarden, zodat de camera storingsvrij functioneert. •...
Page 151 • De camera mag niet worden geopend. Voor alle reparatiewerkzaamheden neemt u contact op met Allied Vision of een van de erkende Allied Vision- vertegenwoordigers. • Houd u aan het beoogde gebruik. De camera mag alleen worden gebruikt voor de doeleinden die overeenstemmen met het genoemde beoogde gebruik.
Page 152 Overzicht van de installatie Voltooi de onderstaande stappen om uw Manta-camera succesvol te installeren. 1. Installeer de Gigabit Ethernet-netwerkkaart en configureer de netwerkkaart. 2. Installeer Vimba. 3. Sluit de camera aan op pc of laptop en zorg ervoor dat de camera is aangesloten op een voeding.
Page 153 De netwerkinterfacekaart (NIC) configureren Installeer het netwerkkaartstuurprogramma van de netwerkkaartfabrikant. Lees de installatiehandleiding van de fabrikant van het stuurprogramma. Als er geen installatieprogramma wordt meegeleverd, voert u handmatig een update van het stuurprogramma uit. Het IP-adres van de NIC aanpassen Na installatie van de hardware sluit u de ethernetadapter rechtstreeks aan op de camera.
Page 154 Vimba SDK onder Windows installeren Om de Vimba SDK onder Windows te installeren, volgt u de onderstaande stappen. Om de installatie te starten, voert u het gedownloade  Stap 1: Vimba-installatiebestand uit. Stap 2: Selecteer een installatie die voor u geschikt is. Stap 3: Klik op .
Page 155 Vimba SDK onder Linux installeren De benodigde runtime-bibliotheken voor het uitvoeren van Vimba Viewer zijn beschikbaar bij de Vimba-download. • Vimba wordt verzonden als tarball. Pak het archiefbestand met de opdracht uit naar een directory waarvoor u over tar -xf ./AVTVimba.tgz schrijfbevoegdheden beschikt.
Page 156: De Camera Inschakelen
De camera inschakelen Steek de 12-pin Hirose-stekker in de camera en wacht tot de opstartfase voltooid is. Hirose 12-pin stekker: kleuren en pinnen voor de voeding Wanneer een kabel met losse uiteinden wordt aangesloten op een Hirose  12-pin stekker, dient u ervoor te zorgen dat de pinnen aangesloten zijn op de juiste draad, zoals beschreven in onderstaande tabel.
Page 157 Technical Documentation Manta Een cameravoedingsadapter en een I/O- en voedingskabel met Hirose 12-pin stekker voor de Manta kunnen bij Allied Vision worden besteld. Statusleds - Manta type A Led en status 1. Voedingsled: Brandt groen: camera wordt gevoed door Hirose of PoE.
Page 158 Statusleds - Manta type B Status 1. Statusled GigE oranje: Brandt oranje: ethernetverbinding met 1 Gbps beschikbaar. Knippert oranje: ethernetactiviteit met 1 Gbps. 2. Statusled GigE groen: Brandt groen: ethernetverbinding met 100 Mbps beschikbaar. Knippert groen: ethernetactiviteit met 100 Mbps.
Page 159 Verbinden met de hostcomputer Voor het aansluiten van de camera op de hostcomputer adviseren wij het gebruik van een kabel van categorie 6 of hoger. De toepassingen starten Schakel de camera in en wacht tot de opstartfase voltooid is  Stap 1: (zie boven).
Page 160 Beelden vastleggen Klik op de freerun-knop in de werkbalk van de viewer om met behulp van de standaard camera-instellingen de continue beeldregistratie te starten. De freerun-knop wordt gebruikt om live-view te starten en te stoppen.
Page 161 Alle handelsmerken, logo's en merken die in dit document worden genoemd, zijn eigendom en/of auteursrechtelijk materiaal van hun respectievelijke eigenaars. Het gebruik van deze handelsmerken, logo's en merken impliceert geen goedkeuring noch ondersteuning. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Alle rechten voorbehouden.
Page 163 Norsk Gyldighet Denne hurtigstartveiledningen gjelder for alle Manta-modeller av type A og type B og alle Manta Board-nivåmodeller. Forsendelsesinnhold • Manta-kamera • Instruksjoner for nedlasting av Hurtigstartveiledning Hva mer trenger du? Dokument/informasjon Dokument ,  Manta Gå til https://www.alliedvision.com Technical Manual og velg >...
Page 164 Programvare Referanse ,  Vimba SDK for Windows og Gå til https://www.alliedvision.com Linux og velg > Products Software Tilbehør Merk at tilbehøret som er oppført nedenfor, krever en egnet strømforsyning. I/O-kabel med 12-pinners Hirose-kontakt Bestillingskode Lengde 10 m Produktkode 2814 2815 2817 2818...
Page 165 > About Us Contact us > Technical Support & Repair / RMA Hvis du ser etter et Allied Vision-kontor eller -distribusjonspartner, skal du gå til: https://www.alliedvision.com og deretter velge > About Us Where we are Telefon og e-post For kamerarelaterte spørsmål kan du kontakte oss på...
Page 166 Hovedkvarter Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Bedriftsleder: Andreas Gerk, Peter Tix Registrert kontor: AG Jena HRB 208962...
Page 167 Samsvar, sikkerhet og tilsiktet bruk For kunder i Europa Allied Vision har demonstrert at de oppfyller kravene med hensyn til Manta-kamerafamilien. • Direktiv 2014/30/EU (elektromagnetisk kompatibilitet) • Direktiv 2011/65/EU, inkl. tillegg 2015/863/EU (RoHS) Direktiv 2012/19/EU (avhending av elektrisk og elektronisk utstyr, WEEE)...
Page 168 EMC-relaterte, forblir upåvirket. Unngå elektromagnetisk interferens I alle strøm- og grensesnittilkoblinger skal det alltid brukes skjermede kabler.  Bruk kabler som anbefales av Allied Vision. Produktsikkerhet For å forhindre materiell skade, les det følgende og forstå hvordan...
Page 169 • Kamerahus: Bruk et spesielt ESD-beskyttende hus. Trykket kretskort (PCB) På Manta board-nivåkameraer uten lukket hus har du tilgang til kretskortene. Ikke berør kameraets elektronikk for å unngå skade. Bruksområder og tiltenkt bruk av kamera Generelt bruk •...
Page 170 Kameraet er grunnleggende bra nok til å kunne brukes i medisinsk utstyr også. Det er imidlertid ikke spesielt designet for bruk i medisinsk utstyr. Når det skal brukes som del av medisinsk utstyr, er en vurdering av den spesifikke bruken nødvendig i samarbeid med Allied Vision. Brukere som integrerer kameraet i...
Page 171 Installere et GigE-nettverksgrensesnittkort (NIC) Hvis vertsdatamaskinen har et tilgjengelig Ethernet-grensesnitt, kan dette brukes med Allied Vision GigE-kameraer. Vi anbefaler at kamerasystemet bruker et dedikert Ethernet-grensesnitt som ikke deles med internett eller et lokalt nettverk. Hvis det er behov for flere grensesnitt, eller den eksisterende Ethernet-adapteren ikke kan brukes på...
Page 172 • For stasjonære systemer skal du bruke en PCI Express-buss Ethernet-adapter. • For bærbare datamaskiner skal du bruke et utvidelsesspor via et  Express-kort. Konfigurere nettverksgrensesnittkortet (NIC) Installer nettverkskortdriveren fra produsenten av nettverkskortet. Les installasjonsveiledningen som leveres av driverprodusenten. Hvis det ikke leveres et installasjonsprogram, skal du oppdatere driveren manuelt.
Page 173 Hvis en DHCP-server er til stede, vil dette definere adressen. For å tilkoble til kameraet skal du konfigurere følgende innstillinger. • IP-adresse: 169.254.100.1 • Nettverksmaske: 255.255.0.0 • Standard gateway: tom Installere Vimba SDK på Windows Følg trinnene nedenfor for å installere Vimba SDK for Windows. Kjør den nedlastede Vimba-installasjonsfilen for å...
Page 174: Slå På Kameraet
Nødvendige kjøretidsbiblioteker for å kjøre Vimba Viewer er tilgjengelig med Vimba-nedlastingen. • Vimba leveres som en tarball. Pakk opp arkivet med kommandoen  til en katalog som du har skriverettigheter for. Dette tar -xf ./AVTVimba.tgz oppretter en katalog som heter AVTVimba •...
Page 175 RS232 Kamera- 8 til Strømforsyning Rød strøm 30,0 V DC for kamera Fullstendig pinneoversikt er forklart i den tekniske håndboken. Last den ned fra : Velg > https://www.alliedvision.com Support Technical Documentation rullegardinmenyen og velg Manta...
Page 176 En strømadapter for kameraet og en I/O-kabel med 12-pinners Hirose-kontakt for Manta-serien er tilgjengelig fra Allied Vision. Status-LED - Manta type A LED og status 1. Strøm-LED: Lyser grønt: Kameraet får strøm via Hirose eller PoE. LED av: Ingen strøm.
Page 177 Status-LED - Manta type B Status 1. Status-LED for GigE, gul: Lyser gult: Ethernet-kobling med 1 Gbps opprettet. Blinker gult: Ethernet-aktivitet med 1 Gbps. 2. Status-LED for GigE, grønn: Lyser grønt: Ethernet-kobling med 100 Mbps opprettet. Blinker grønt: Ethernet-aktivitet med 100 Mbps.
Page 178 Kobler til vertsdatamaskin For å koble kameraet til vertsdatamaskinen anbefaler vi å bruke  en kabel av type Cat 6 eller høyere. Starte programmene Trinn 1: Slå på kameraet og vent til oppstartsfasen er fullført (se nedenfor). Trinn 2: Start Vimba Viewer-programmet og vent til kameraet vises i listen (Registrerte kameraer).
Page 179 For å starte kontinuerlig bildehenting skal du bruke standard kamerainnstillinger og klikke på freerun-knappen i visningsprogrammets verktøylinje.  Freerun-knappen brukes for å starte og stoppe direktevisning.
Page 180 åndsverk. Alt innhold kan endres uten varsel. Alle varemerker, logoer og merkevarer som er oppgitt i dette dokumentet, er eiendommen og/eller copyrightmaterialet til sine respektive eiere. Bruk av disse varemerker, logoer og merkevarer impliserer ikke støtte. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Med enerett.
Page 181 Svenska Giltighet Denna snabbstartsguide gäller för alla Manta-modeller av typ A och typ B samt alla Manta-modeller på kretskortsnivå. Leveransinnehåll • Manta-kamera • Instruktioner för att ladda ner Snabbstartsguide Vad behöver du mer? Dokument/information Dokument  Manta Besök https://www.alliedvision.com Technical Manual och välj...
Page 182 Programvara Referens  Vimba SDK för Windows och Besök https://www.alliedvision.com Linux och välj > Products Software Tillbehör Observera att du behöver en lämplig strömförsörjning för tillbehören som anges nedan. I/O-kabel med Hirose-anslutningsdon med tolv stift Beställningskod Längd 10 m Produktkod 2814 2815 2817...
Page 183 Kontakta Allied Vision Webbplats För att skicka en supportförfrågan till Allied Vision besöker du  https://www.alliedvision.com och väljer > About Us Contact us > Technical Support & Repair / RMA För att hitta närmsta Allied Vision-kontor eller en distributionspartner besöker du https://www.alliedvision.com och väljer...
Page 184 Huvudkontor Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Verkställande direktör: Andreas Gerk, Peter Tix Bolagsregistrering: AG Jena HRB 208962...
Page 185 Efterlevnad, säkerhet och avsedd användning För kunder i Europa Allied Vision har uppvisat efterlevnad av kraven som gäller för kamerorna i Manta-serien. • Direktiv 2014/30/EU (Elektromagnetisk kompatibilitet) • Direktiv 2011/65/EU, inkl. ändring 2015/863/EU (RoHS) Direktiv 2012/19/EU (Avfall som utgörs av eller innehåller elektrisk och elektronisk utrustning, WEEE)...
Page 186 Undvik elektromagnetiska störningar Använd endast skärmade kablar för ström- och gränssnittsanslutningar.  Använd kablar som rekommenderas av Allied Vision. Produktsäkerhet Läs följande information och sätt dig in i hur du hanterar och använder kameran på ett säkert sätt för att förhindra materialskada. Ta del av nyttig...
Page 187 Dina kläder är inte jordade, även om du bär en handledsrem som jordar kroppen. • Kamerahus: Använd ett särskilt ESD-skyddshus. Mönsterkort (PCB) Manta-kameror på kretskortsnivå utan ett slutet hus möjliggör åtkomst till mönsterkort. Håll borta från kameraelektronik för att undvika skador.
Page 188 • Programvaran för kameran kan köpas och installeras separat från kameran. Användning av programvaran är användarens enskilda ansvar. • Kameran får inte öppnas. Kontakta Allied Vision eller någon av Allied Visions auktoriserade representanter för samtliga reparationer. • Observera avsedd användning. Kameran får endast användas för de ändamål...
Page 189 Den är dock inte speciellt utformad för att användas i medicinska enheter. När den används i en medicinsk enhet måste den specifika användningen granskas i samarbete med Allied Vision. Användare som integrerar kameran i en tillämpning måste följa de regler och bestämmelser som gäller för medicinska enheter.
Page 190 Installera ett GigE-nätverkskort (NIC) Om din värddator har ett Ethernet-gränssnitt kan detta användas med Allied Vision GigE-kamerorna. Vi rekommenderar att du låter kamerasystemet använda ett dedikerat Ethernet-gränssnitt som inte delas med internet eller lokala nätverk. Om du behöver fler gränssnitt eller om ditt befintliga nätverkskort inte stöder Gigabit Ethernet-hastighet kan du behöva installera ytterligare maskinvara.
Page 191 Om det finns en DHCP-server kommer den att välja adress. Anslut kameran genom att ställa in följande: • IP-adress: 169.254.100.1 • Nätmask: 255.255.0.0 • Standard-gateway: tomt Installera Vimba SDK på Windows Följ stegen nedan för att installera Vimba SDK på Windows. Starta installationen genom att köra den nedladdade ...
Page 192 • Vimba levereras i tar-format. Packa upp arkivet med kommandot  till en katalog som inte är skrivskyddad. En katalog tar -xf ./AVTVimba.tgz med namnet skapas. AVTVimba med  • Gå till och kör skalskriptet AVTVimba/AVTGigETL Install.sh root-behörighet (till exempel sudo ./Install.sh •...
Page 193 Blå RS232 och strömförsörjning ext. ström och RS232 Kamera- 8 till Kamerans Röd ström 30,0 VDC strömförsörjning Hela stifttilldelningen beskrivs i den tekniska manualen. Denna kan hämtas från : Välj > https://www.alliedvision.com Support Technical Documentation sedan från rullgardinsmenyn. Manta...
Page 194 En kameraströmadapter och en I/O-kabel med Hirose-anslutningsdon med tolv stift för Manta-serien är tillgänglig hos Allied Vision. Statusindikatorer – Manta typ A Indikator och status 1. Strömindikator: Lyser grönt: Kameran har ström genom Hirose eller PoE. Släckt indikator: Ingen ström.
Page 195 Statusindikatorer – Manta typ B Status 1. Orange statusindikator på GigE: Lyser orange: Ethernet-anslutning med 1 Gbit/s har upprättats. Blinkar orange: Ethernet-aktivitet med 1 Gbit/s. 2. Grön statusindikator på GigE: Lyser grönt: Ethernet-anslutning med 100 Mbit/s har upprättats. Blinkar grönt: Ethernet-aktivitet med 100 Mbit/s.
Page 196 Starta programmen Steg 1: Starta kameran och vänta tills startförloppet har slutförts (se ovan). Starta programmet Vimba Viewer och vänta tills kameran visas i  Steg 2: listan (identifierade kameror). Det kan ta några Detected Cameras sekunder beroende på antalet kameror som är anslutna till datorn. Steg 3: Välj önskad kamera ur listan.
Page 197 Ta bilder För att starta konstant bildtagning med standardinställningar för kameran klickar du på knappen freerun i verktygsfältet. Knappen freerun används för att starta och stoppa livevyn.
Page 198 All text, alla bilder och all grafik skyddas av upphovsrätten och andra lagar som skyddar immateriell egendom. Allt innehåll kan ändras utan föregående meddelande. Alla varumärken och logotyper i detta dokument tillhör respektive innehavare. Dessa varumärken och logotyper används inte i reklamsyfte. Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. Med ensamrätt.
Page 199 卟乍ô 兖哰勐合佰本快速入门指南适用于所有 Manta 系列 A 型和 B 型相机，以及 Manta 系列所有板级型号。众咔剞仵 • Manta 勼冡 • 下载快速入门指南的说明...
Page 200 傣哠啼呍丝Š ㎎文档/信息文档 Manta 僙冠僄亖伓仮乾丩勦啟 https://www.alliedvision.com┌劐伵哳僻 Support ▔僙冠充億▕> Technical documentation▔僙冠咟兙▕䳺侯厰仕变伐叀佸Û 僮吓仵ô 哳僻䳺 Manta G Documentation 哏亅2哏亯伓勔剫厏呏卖6喌勩啝丮吾䳺软件参考 ,  Vimba SDK for Windows Go to https://www.alliedvision.com and Linux then select > Products Software 啝丮...
Page 201 友卹 Allied Vision 厰卋如果您有任何支持方面的疑问，请登陆：h?ps://www.alliedvision.com，然后依次选择 About Us（关于我们）> Contact us（联系我们） > Technical Support & Repair / RMA（技术支持和维修 / RMA），直接联系 Allied Vision 寻求帮助。係冷傣傭呍凂僗 Allied Vision 仔万侤傺亳唶为乄◢呼勦啟〦h?ps://www.alliedvi- sion.com ◢乙凹哳僻 About Us▔二三傹丫▕ > Where we are▔亳充冡决▕䳺勔呲佉 email 係冷傣俻勼冡冔丰乎募啌◢出哜友卹傹丫 support@alliedvision.com 北美及南美 ▔亂咛劍厏▕〦...
Page 202 总部 Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/Geschäftsführer: Andreas Gerk, Peter Tix...
Page 203 估呑傕䳹保了傕佉喔冚勐哸凼剃勐傿 Allied Vision 业已证明 Manta 系列相机完全符合相关要求。 • 欧盟 2014/30/EU指令（电磁兼容性） • 欧盟 2011/65/EU指令，包括 2015/863/EU (RoHS)修订版欧盟 2012/19/EU 指令（报废电子电气设备(WEEE)指令）冱厄侊伪且位冱厄侊伪且位兹Þ þ 啴傸勐哸参呧呛勩◢减儗俪傿啼刜◢內啼俿啋偤侩侣仿伥丑並䳺勒三侩侣呧呛俻呵且位勩勔匝亓俰傕 (EMC) 叩二唝呍◢佬刄喐単偽亏俿呈仁俪傿卹原ô 兠变单估 EMC 估呑傕䳺...
Page 204 避免电磁干扰所有电源和接口连接只允许使用屏蔽线。请使用 Allied Vision 推荐的连接线。产品安全性 þ 丄唉亂儓侀◢呼啓呿丩Û 五俰丄呖係乎保了允乑勼冡◢儛儧冔二勔刘哥儞勩俨勐厒叽◢假俖› 係乎丹仧勼冡傕变䳺静电放电 (ESD) 喂勔光勔(ESD)俻勔俏呧侥亐冔澂俤勩仾啥傕◢個亏兹佸倧亐傺僄儞呗儞伝兮䳺þ 唉亂喂勔光勔伥变哽傸勩儓修◢傹丫偟呡唚优丩Û 儢兡〦や僬俿〦丞佸咿乍侤三儞佺助傑兮僅伥倁勼冡丢亏啕喂勔以呈ô 优亯䳺 • 工作场所：配置静电耗散垫和空气电离设施，保证静电安全。 • 叠倻〦乓傾喂勔叄兑叠倻◢乡億咿乍儞佺䳺 ...
Page 205 • 包呈〦呼卂包 ESD 啕僤冖䳺乡億啹唒丮哣匩傣勩咿乍佉吼劢䳺仿乕佸乓傾叠倻兮◢吭劐傣勩咿乍兹儞佺勩◢么傣勩吼劢刪冔儞佺䳺 • 勼冡侩侣〦乕勐劤刊勩 ESD 啕僤侩侣䳺印制电路板 (PCB) 刪冔俿啋偤侩侣勩 Manta 冱厄勼冡乕傁 PCB 冱冊喀佸侩◢关三勻儞儞呗䳺呼Ý 勼冡勩勔俏呧侥乡億咵匩◢丩亂众勏儓侀䳺勼冡偑勐佉喔冚勐哸一般用途や勐傿偑咏咑唈劑僙冠僄亖呑俤勩呑合䳹佸哰偲勩劺供冪丮佉僙冠仉儥 Û 俻勼冡哢吷允乑◢北乡內克啮哝吷䳺 • 呵勼冡单估偲仉兓儗哺乢准亥〧劐参◢員丏准亥Ü 乺呥叨傹勱償䳺佬刄◢勼冡Ü 变乑þ 劮卉呧侥哢吷Ý 保了勼二勩勱償允乑䳺  ...
Page 206 や呵勼冡兹澂匯化丮且位◢伡冔Ý 哰偲勩唖侼哇丮澂咬乕勐兮僅变且勏勂傭勩兌冷䳺俨劻冄变呖亠兠凔啼呍喜侩勩哰估Ý 勼冡事伳哝吷勩哇丮䳺や呵勼冡兹澂卭厑丮◢全Ü 兹傸位◢‹ Ü 兹劻傸勩僙冠呖亠兠凔䳺や勐傿伥丩劮卉吒优假保呈充億勼冡勩哇丮䳺係乎乕勐哇丮俟了勒勐傿亠俤䳺 • 呼代僬伃勼冡䳺係啼厣乣◢呼佋呴 Allied Vision 傺亏儙冣丧吾䳺や呼唈傂亏喔冚勐哸䳺勼冡伡变勐三单估喔冚勐哸勩偑勐䳺 • 刄侩◢呼伐啓 Allied Vision 厰卋Ú 勩乡乣乢傞䳺医疗器械中的应用呵勼冡‹ 变乽亳剰咱仫勠佨凡偑勐侒匕呍刜䳺么亏假喃Þ 啉唣俻仫勠佨凡哝吷呧呛䳺乑þ 仫勠佨凡厑丮乕勐兮◢啼Ý Allied Vision 澂伳唣俻亐乍偑勐哢吷亳冴䳺倁勼冡啴傸仁偑勐ô 勩勐傿傇喐唈俜仫勠佨凡呑华仂偖䳺...
Page 207 保呈凲哪傣伥丩哺哛丩Û 刅喲傸仕保呈 Mata 勼冡䳺 41 保呈假唖厵仮乾丩侯厰仺䳺 2. 保呈 Vimba䳺 61 倁勼冡哥儞仁伦偤冡傺卓呣冞勔叛◢假北乡勼冡儞哺勔剫䳺 4. 哺哛 Vimba Viewer 吒傁卖澂偩佳乶䳺保呈仮乾丩侯厰仺 (NIC) 係冷傣勩ÿ 冡叨倻丩侯厰儞伝◢倌伥丩勻儞乕勐 Allied Vision 勩仮乾丩侯厰勼冡䳺傹丫偟呡勼冡卹原Þ 勐澂ñ 丩侯厰儞伝◢Ü Ý Internet 傺倒侏厰事勐䳺...
Page 208 係冷啼呍冎侪儞伝◢傺叁劻冔勩丩侯厰哰唖佨內刳哝吷三仮乾丩侯厰哼◢亹伥变啼呍保呈喜侩勩化丮䳺や俻三伦偤冡◢呼乕勐 S F L H{s uhvv 傘厏丩侯厰哰唖佨䳺や俻三卓呣冞勔叛◢呼哺哛 H{s uhvv F dug 乕勐働倚儦凴䳺唖厵厰仺 (NIC) 保呈傣勩厰仺仂哽作儥乘勩厰仺喬付匹偎䳺呼啓呿喬付匹偎仂哽作儥乘勩保呈儆价䳺係农儥乘保呈匹偎◢呼僄付冎兟喬付匹偎䳺乣兇厰仺 (NIC) 勩 IP 佺佽化丮保呈俟傸伵◢呼倁丩侯厰哰唖佨勻儞哥儞仁勼冡Ú 䳺嗃呝唖厵主乕勐唵咸冞佺佺佽◢叨付亳唖澂ñ IP 佺佽◢ IP 佺佽合佰兹 169.254.xxx.xxx䳺...
Page 209 係冷俒佸 DHCP 冖仗佨◢亹俙倁叨付唖厵 LS 佺佽䳺哢吷係Û 唖厵丩哥儞勼冡䳺 • IP 佺佽〦169.254.100.1 • 俏厰儡匑〦255.255.0.0 や嗃呝厰二〦十勧佸 Windows Ú 保呈 Vimba SDK 呼减儗丩Û 刅喲佸 Windows Ú 保呈 Vimba SDK䳺卖 1 刅〦哝吷Û 哊勩 Vimba 保呈兖丮伿付保呈䳺第 2 步：选择合适的安装选项。第 3 步：点击开始。安装程序将指导您完成安装。佸...
Page 210 • VIMBA 匹偎哺哛 tarball 僈以䳺呼乕勐佈丨吷 tar -xf ./AVTVimba.tgz 倁兖丮呖伉仁偲仉亐冔亚亅冣啢勩勹偳䳺員唜倁亻偟澂ñ 佈伴þ 勩勹偳䳺 AVTVimba • 僈偠假丩 root 冣啢▔係 ▕哝 AVTVimba/AVTGigETL sudo ./Install.sh 吷 shell 叜冞䳺 Install.sh • Vimba Viewer 仿伥哝吷◢假兺匠佸 Û 䳺 Vimba/Viewer/Bin 伿付勼冡倁 12 唣 Hirose 儞伝儞仁勼冡Ú ◢単偽伿付啙刌俟傸䳺...
Page 211 说明勐三勼冡勔勐三 RS232 剫佉勼冡吢叹哏亅佉侩唒勔剫 RS232 侩唒儞佺儞佺儞佺勼冡 8 仁 30.0 VDC 厁叹哏亅勼冡勔剫勔剫僙冠僄亖ô 冔俟兕勩偦叜亳唖呺兲䳺Û 哊兠刳〦勦偳 https://www.allied- ◢乙凹哳僻 ▔僙冠充億▕A vision.com Support Technical Documentation ▔僙冠咟兙▕◢佸Û 僮吓仵ô 哳僻䳺 Manta G...
Page 212 Allied Vision þ Manta 卹亷儥乘丄勼冡勔剫哰唖佨佉倻冔 Hirose 12 唣儞伝勩 I/O 哥儞厏䳺 LED 助傑儆匠劀——Manta A 侊 LED 灯和状态 1. LED 电源指示灯：厥叹〦勼冡勒 K l ur vh 哥儞厏傺 S r H 乘勔䳺 OHG 儆匠劀劒剿〦农儞哺勔剫䳺 2. 千兆以太网 LED 状态指示灯，淡黄色：剚嗀叹〦丩侯厰哥儞厰哼哗 1 Gbps䳺剚嗀叹啊劇〦1 Gbps 丩侯厰厰厜哥儞剄咳䳺...
Page 213 LED 助傑儆匠劀——Manta B 侊状态 1. 千兆以太网 LED 状态指示灯，淡黄色：剚嗀叹〦丩侯厰哥儞厰哼哗 1 Gbps䳺剚嗀叹啊劇〦1 Gbps 丩侯厰厰厜哥儞剄咳䳺 2. 千兆以太网 LED 状态指示灯，绿色：厥叹〦丩侯厰哥儞厰哼哗 100Mbps䳺厥叹啊劇〦100Mbps 丩侯厰厰厜哥儞剄咳䳺...
Page 214 哥儞勔叛ÿ 冡係啼倁勼冡哥儞仁ÿ 冡◢傹丫偟呡乕勐争卭傺冎喴単厄厰厏䳺伿付偑勐匹偎卖 1 刅〦伿付勼冡◢単偽伿付啙刌俟傸▔呏仉兖▕䳺第 2 步：启动 Vimba Viewer 应用程序，等待相机出现在 Detected Cameras（检测到的相机）列表中。这可能需要几秒钟，取决于相机连接的电脑数量以及安装的采集卡数量。第 3 步：从 Detected Cameras（检测到的相机）列表中选择所需的相机。第 4 步：出现一个新的相机窗口，如 16 页截图所示。...
Page 215 佳乶僰儱係啼伿付哥厢佳乶唚啴◢呼乕勐勼冡嗃呝呧厵◢仵亰 Y l hz hu 倧亐凈ô 勩 iuhhux q 儇唪䳺iuhhux q 儇唪勐三伿付佉二买俨兮呒佳仕变䳺 .
Page 217 日本語有効性このクイックスタートガイドは全ての Manta モデル（A タイプ及び B タイプ）と全ての Manta ボードレベルモデルに対して有効です。出荷内容 • Manta カメラ • クイックスタートガイドのダウンロード手順他に必要なものは？文書/情報文書 Manta https://www.alliedvision.com で、サポート > テクニカ技術マニュアルルドキュメントを参照します。 Manta G文書 GigE Features Reference ドロップダウンメニューで、を選択します。 I/O と電源ケーブル 217 ページのアクセサリ表を参照します。...
Page 218 ソフトウェア参照 Windows 及び Linux 用 https://www.alliedvision.com で、製品 > ソフトウェアを Vimba SDK 選択します。アクセサリ下記にリストアップされたアクセサリごとに、適切な電源が必要であることに注意してください。 Hirose 12 ピンコネクタ付 I/O ケーブル注文コード長さ 10 m 製品コード 2814 2815 2817 2818...
Page 219 Allied Vision に問い合わせるウェブサイト Allied Vision へ直接問い合わせるには、下記サイトにアクセスしてください。 https://www.alliedvision.com で、当社について > 連絡先 > テクニカルサポート＆修理 / RMA を選択します。 Allied Vision のオフィスあるいは代理店パートナーは、下記サイトに掲載されています。 https://www.alliedvision.com で、 > します。弊社について所在地を選択電話及び電子メールカメラに関するお問い合わせは、 support@alliedvision.com までお問い合わせください。北米、南米（無料通話）： //+1-877-USA-1394 ヨーロッパ、中東、アフリカ： //+49-36428-677-0 アジア太平洋地域： //+65-6634-9027 中国：...
Page 220 本社 Allied Vision Technologies GmbH Taschenweg 2a 07646 Stadtroda, Germany CEO/取締役社長: Andreas Gerk, Peter Tix 登録事務所: AG Jena HRB 208962...
Page 221 コンプライアンス、安全、及び使用意図ヨーロッパのお客様へ Allied Vision は、Manta カメラファミリーに関連する要求項目を満たすことを証明します。 • 指令 2014/30/EU（電磁適合性） • 指令 2011/65/EU、修正 2015/863/EU (RoHS) を含む指令 2012/19/EU（電気電子機器の廃棄物、WEEE）...
Page 222 基板レベルモデル Bare board モデルは組み込み用に設計され、顧客の要望により密閉ハウジングなしで出荷されます。ハウジングデザインは本製品の電磁適合性（EMC）に非常に重要であるため、顧客システム内に収納されるまで、EMC 準拠は得られません。電磁干渉を避けてください。全ての電源及びインターフェース接続に、シールドケーブルのみを使用します。Allied Vision の推奨ケーブルを使用してください。製品の安全性物理的な損害を防ぐために、以下を読み、カメラの安全な取扱い及び操作方法を理解してください。電気的接続とカメラの性能を最大化する方法について、役立つ詳細を入手します。静電気放電（ESD）特にツールや手がコネクタに接触した場合、電子デバイスに危険な静電気放電（ESD）が発生する場合があります。ESD による損傷を避けるため、以下の方法を推奨します。...
Page 223 • 開梱：カメラは、取扱者の身体が接地されている場合のみ、静電防止パッケージから取り出してください。 • 作業場：静電気放散マットと空気イオン化の静電気対策を取っている作業場を使用してください。 • リストストラップ：身体を接地するために、静電気放散リストストラップを装着してください。 • 衣服：ESD防護服を着用してください。身体及び衣服から部品を遠ざけてください。リストストラップを着用していても、身体は接地されていますが、衣服は接地していません。 • カメラハウジング：特殊な ESD 防護ハウジングを使用してください。プリント回路基板（PCB）クローズドハウジングなしの Manta 基板レベルカメラは PCB へのアクセスが可能です。損傷を避けるため、カメラの電子部品から離れてください。...
Page 224 カメラのアプリケーションと使用意図一般用途 • ユーザーは、カメラを問題なく操作するために、技術マニュアルで定義された仕様範囲内かつ適切な環境条件及び技術的前提条件下で、カメラを使用する責任があります。 • このカメラは現行のデータ通信規格に準拠していますが、この規格は自己モニタリングを考慮していません。従って、カメラはセキュリティ関連モニタリング操作の単体デバイスとして使用することはできません。 • カメラはハードウェア製品です。このカメラは、適切な付属ソフトウェアと併用した場合のみ、望ましい結果が得られます。知的ソリューションを実現するには、カメラと一緒に動作するのに適した追加ソフトウェアが必要です。 • カメラは部品です。完成製品でも既製の技術的ソリューションでもありません。 • カメラサポートソフトウェアは、カメラから別途入手及びインストール可能です。ソフトウェア使用の全責任は、ユーザーにあります。...
Page 225 • カメラを開けないでください。修理業務は、Allied Vison か、Allied Vision の認定代理店までお問い合わせください。 • 使用意図を守ってください。カメラは、記載された使用意図に準する目的に対してのみ使用してください。 • また、Allied Vision ウェブサイトの保証情報も参照してください。医療機器での使用カメラは、基本的に、医療機器での使用に対しても適性があります。しかし、特に医療機器での操作用に設計されたものではありません。医療機器の一部として使用する場合は、Allied Visionの協力を得て特定適用をレビューする必要があります。カメラをアプリケーションに組み込むユーザーは、医療機器に関する規則と規定を順守する必要があります。...
Page 226 インスト―ルの概要 Manta カメラを正しくインストールするには、下記の手順を完了します。 1. Gigabit イーサネットネットワークカードをインストールし、ネットワークカードを構成します。 2. Vimba をインストールします。 3. カメラを PC あるいはノートパソコンに接続し、カメラの電源が入っていることを確認します。 4. Vimba Viewer で、最初の画像を取得します。...
Page 227 GigE ネットワークインターフェースカード（NIC）をインストールするホストコンピュータに利用可能なイーサネットインターフェースがある場合は、Allied Vision GigE カメラを併用することができます。カメラシステムでは、インターネットやローカルエリアネットワークと共有していない専用イーサネットネットワークを使用することを推奨します。もっと多くのインターフェースが必要な場合、あるいはイーサネットアダプタが Gigabit イーサネットの速度で操作できない場合、追加ハードウェアのインストールが必要になる場合があります。 • デスクトップシステムには、PCI エクスプレスバスイーサネットアダプタを使用します。 • ノートパソコンには、エクスプレスカードの拡張スロットを使用します。...
Page 228 ネットワークインターフェースカード（NIC）を構成するネットワークカードメーカーが提供したネットワークカードドライバをインストールします。ドライバメーカーにより提供されるインスト―ルガイドを読みます。インスト―ルアプリケーションが提供されない場合は、手動でドライバをアップデートします。 NIC IP アドレスを修正します。ハードウェアのインストール後、イーサネットアダプタを直接カメラに接続します。デフォルトの構成では、169.254.xxx.xxx のリンクローカルアドレスレンジを使用して、IP アドレスが自動的に割り当てられます。 DHCP サーバーが存在する場合は、これによってアドレスが定義されます。カメラを接続するには、下記の設定を構成します。 • IP アドレス：169.254.100.1 • サブネットマスク：255.255.0.0 • デフォルトゲートウェイ：空白...
Page 229 Windows に Vimba SDK をインストールする Windows に Vimba SDK をインストールするには、下記の手順に従ってください。ステップ 1:インスト―ルを開始するには、ダウンロードした Vimba セットアップファイルを起動します。ステップ 2:ユーザーに適したインスト―ルレベルを選択します。ステップ 3: をクリックします。インストーラのガイドに従って、イン Start スト―ルします。...
Page 230 Vimba SDK を Linux にインストールする Vimba Viewer の実行に必要なランタイムライブラリは、Vimba のダウンロードで利用可能になります。 • VIIMBA は、tarball 形式で出荷されます。コマンド tar -xf ./ しま AVTVimba.tgz で、書き込み優先権を持つディレクトリにアーカイブを解凍す。AVTVimba という名前のディレクトリが生成されます。 • （例 sudo./ AVTVimba/AVTGigETL にナビゲートし、ルート優先権付 install.sh）でスクリプト Install.sh を実行します。 • Vimba Viewer が利用可能になりました。に格納さ Vimba/Viewer/Bin れています。カメラの電源を入れる Hirose 12 ピンコネクタをカメラに差込み、ブートフェーズが完了するのを待ちます。...
Page 231 色信号レベル説明 RS232 及カメラ電源び供給カメラ青色入力外部電源及び接地用 RS232 用接地接地カメラ 8 ～カメラ赤色入力電源 30.0 VDC 電源供給完全なピン配列は、技術マニュアルに説明されています。ダウンロードしてください。サポート > テク https://www.alliedvision.com でニカルドキュメントを選択し、ドロップダウンメニューで Manta を選択します。...
Page 232 カメラ電源アダプタ及び Manta シリーズ用Hirose 12 ピンコネクタ付 I/O ケーブルは、Allied Vision で利用可能です。ステータス LED - Manta A タイプ LED とステータス 1. 電源 LED：緑色の点灯：Hiroseあるいは PoE によるカメラ電源供給 LED オフ：電源なし 2. GigE ステータス LED が琥珀色：琥珀色の点灯：1 Gbps でイーサネットが確立琥珀色の点滅：1 Gbps でイーサーネットアクティビティ 3. GigE ステータス LED が緑色：...
Page 233 ステータス LED - Manta B タイプステータス 1. GigE ステータス LED が琥珀色：琥珀色の点灯：1 Gbps でイーサネットが確立琥珀色の点滅：1 Gbps でイーサーネットアクティビティ 2. GigE ステータス LED が緑色：緑色の点灯：100 Mbps でイーサネットリンクが確立緑色の点滅：100 Mbps でイーサネットアクティビティ...
Page 234 ホストコンピュータに接続するカメラをホストコンピュータに接続するには、カテゴリ６以上のケーブル使用を推奨します。アプリケーションを起動するステップ 1:カメラの電源を入れ、ブートフェーズが完了するのをまちます。（上記参照）ステップ 2:Vimba Viewer アプリケーションを立ち上げ、カメラが（検出されたカメラ）リストに表示される Detected Cameras まで待ちます。これは、PCに接続されているカメラの数に応じて、数秒かかる場合があります。ステップ 3: （検出されたカメラ）リストで、希望す Detected Cameras るカメラを選択します。ステップ 4: 234 ページのスクリーンショットに示したように、新しいカメラ画面が表示されます。...
Page 235 イメージを取り込むデフォルトのカメラ設定を使用して、連続画像取得を開始するには、ビューアーツールバーの freerun ボタンをクリックします。freerun ボタンは、ライブビューの開始と停止に使用されます。...
Page 236 著作権と商標全てのテキスト、画像、及びグラフィックスは知的財産を保護する著作権とその他の法律で防護されています。全ての内容は通知なく変更することがあります。この文書に記載されている全ての商標、ロゴ、ブランド名は、それぞれの所有者の財産であり、または著作権物です。商標、ロゴ、及びブランド名の使用は、承認を意味するものではありません。 Copyright © 2019 Allied Vision GmbH. 全ての権利は留保されています。...

This manual is also suitable for:

Gige vision manta series Gige vision manta a Gige vision manta b

Allied Vision Manta Quick Start Manual

Available languages

Quick Links

Need help?

Questions and answers

Related Manuals for Allied Vision Manta

Summary of Contents for Allied Vision Manta

This manual is also suitable for:

Table of Contents